# Du kanji aux mots - JLPT niveau 2 # Ceci est un fichier de données destiné au logiciel Japanese Flash Cards # (JFC). Veuillez suivre les instructions données par la documentation # du logiciel pour savoir comment utiliser ce fichier. # # Le format d'encodage utilisé est UTF-8. * 生 い、う、うまれ、お、は、き、なま、なま―、な、む、―う セイ、ショウ existence + l'origine de l'existence et l'état dans lequel on est à l'origine + ce qu'on fait pour parcourir l'existence (croître, s'éduquer) 生 なま (adj-na,adj-no,n) raw ; draft (beer) ; unprocessed 生 せい vie 生える はえる (v1) to grow ; to spring up ; to cut (teeth) 生き生き いきいき (adv,n) vividly ; lively 生ずる しょうずる (v5z) to cause ; to arise ; to be generated 生じる しょうじる (v1) to produce ; to yield ; to result from ; to arise ; to be generated 生まれ うまれ (n) birth ; birth-place 生る なる (v5r) to bear fruit * 人 ひと、―り、―と ジン、ニン une personne 人生 じんせい vie ; existence * 下 した、しも、もと、さ、くだ、―くだ、お カ、ゲ bas, mouvement vers le bas + sens imagé : inférieur 下 しも en aval 下 げ sous ; en-dessous ; inférieur 下 か sous ; en-dessous 下す おろす (v5s) to take down ; to launch ; to drop ; to lower ; to let (a person) off ; to unload ; to discharge 下さる くださる (IV)(hon) donner (hum.) 下る くだる descendre ; diminuer 下り くだり (n,n-suf) down-train (going away from Tokyo) * 日 ひ、―び、―か ニチ、ジツ jour + soleil + l'Empire du Soleil Levant : Japon 日 か compteur du nombre de jours 日 じつ jour 日日 ひにち (n) the number of days * 見 み ケン voir, ou voir un peu (avoir un aperçu) 見下ろす みおろす (v5s) to overlook ; to command a view of ; to look down on something * 空 そら、あ、から、す、むな クウ vide, ciel 空 から vide 空 くう le vide 空く すく (v5k) to become empty ; to be less crowded 空き あき (n) room ; time to spare ; emptiness ; vacant 空っぽ からっぽ (adj-na,n) empty ; vacant ; hollow * 気 いき キ、ケ l'esprit qui emplit l'atmosphère (l'air) ou celui, tout aussi mobile, qui occupe notre cerveau (état d'esprit, humeur, par opposition à la capacité raisonnante) 人気 にんき populaire ; à la mode ; sentiment général * 年 とし ネン année (date, durée, durée vécue) 年生 ねんせい élève, étudiant de ... année * 入 い、―い、はい、はま ニュウ、ニッ entrer, faire entrer + imagé : convenir 気に入る きにいる (v5r) to be pleased with ; to suit 日の入り ひのいり (n) sunset * 上 うえ、―うえ、うわ―、かみ、あ、―あ、のぼ、よ ジョウ、ショウ、シャン inverse de 下 + en haut, mouvement vers le haut + imagé : supérieur + mettre en évidence 上 じょう (n,pref,suf) governmental ; imperial ; top ; best ; high class ; going up ; presenting ; showing ; aboard a ship or vehicle ; from the standpoint of ; as a matter of (fact) ; first volume 上 かみ partie supérieure ; amont (rivière) (note : Cf kami = dieu (les dieux vivent au-dessus de nous).) 上 うわ (n,pref) upper ; upward ; outer ; surface ; top 上る のぼる monter ; escalader ; se lever (soleil) ; être promu 上り のぼり (n) up-train (going to Tokyo) ; ascent 上下 じょうげ haut et bas 見上げる みあげる (v1) to look up at ; to raise one's eyes ; to admire * 手 て、て―、―て、た― シュ、ズ main + figuré : suffixe pour celui qui occupe une certaine fonction 手 しゅ personne qui ... (suffixe) 手入れ ていれ (n) repairs ; maintenance * 大 おお―、おお、―おお ダイ、タイ de grande dimension 大 だい grand ; important 大いに おおいに (adv) very ; much ; greatly 大した たいした (adj-pn) considerable ; great ; important ; significant ; a big deal 大して たいして (adv) (not so) much ; (not) very 大気 たいき (n) atmosphere * 足 あし、た ソク jambe, pied + un pas + un déplacement + suffisant (pas besoin d'autre chose que de ses jambes pour se déplacer) 足 そく paire (de chaussures) (compteur) 足る たる (v5r) to be sufficient ; to be enough * 出 で、―で、だ、―だ、い シュツ、スイ sortir, part. sortir en public 出入り でいり entrée et sortie ; revenus et dépense ; débit et crédit ; entrée libre 日の出 ひので (n) sunrise 見出し みだし (n) heading ; caption ; subtitle ; index * 先 さき、ま セン futur qui sert d'objectif + notre position par rapport à lui (avant) + ce qui reste à parcourir (pour l'atteindre) + dans un objet : la pointe 先ず まず (adv) first (of all) ; to start with ; about ; almost ; hardly (with neg. verb) ; anyway ; well ; now (note : Recouvre assez bien les divers sens de l'expression "d'abord" qui signifie surtout "en premier", mais qui sert aussi à stopper un débat : "d'abord, vous n'avez rien à dire !".) 先日 せんじつ l'autre jour ; il y a quelques jours * 本 もと ホン les choses présentes, vraies + la chose principale + leur origine + le Livre qui affirme leur vérité 本人 ほんにん (n) the person himself 日本 にっぽん Japan 日本 にほん le Japon 見本 みほん (n) sample * 山 やま サン、セン montagne 山 さん montagne (suffixe) * 文 ふみ、あや ブン、モン un écrit + les phrases qu'il contient 文 ぶん (n) sentence * 力 ちから リョク、リキ、リイ la force, l'effort qui la produit et la puissance qu'elle procure 力 りょく (n-suf) strength ; power * 休 やす キュウ repos de courte durée (sommeil) ou de longue durée (congé) * 早 はや、はや―、さ― ソウ、サッ tôt + mouvement : "rendre tôt", c'est-à-dire accélérer * 中 なか、うち、あた チュウ au milieu, c'est-à-dire aussi bien "dans qqc" que "entre deux choses" + CHÛ en préfixe, parfois JÛ en suffixe 中 じゅう dans ; au milieu de (suffixe) 中年 ちゅうねん (n) middle-aged 年中 ねんじゅう (n-adv,n) whole year ; always ; everyday 日中 にっちゅう (n-adv,n-t) daytime ; Sino-Japanese 空中 くうちゅう (n) sky ; air * 月 つき ゲツ、ガツ la lune + la durée de sa révolution : mois 月日 つきひ (n) time ; years ; days 先々月 せんせんげつ (n-t) month before last 年月 ねんげつ、としつき (n) months and years 生年月日 せいねんがっぴ (n) birth date * 青 あお、あお― セイ、ショウ bleu-vert 青 あお (n) blue ; green ; green light 青年 せいねん jeunes ; jeune homme * 立 た、―た、たて―、―だ リツ、リュウ、リットル choses debout : humains, édifices + mouvement qui amène à la station debout : dresser, se dresser 立ち上がる たちあがる (v5r) to stand up * 花 はな カ、ケ fleur 生け花 いけばな (n) (1) flower arrangement * 正 ただ、まさ セイ、ショウ vrai + sens moral : honnête 正 せい (n) (logical) true ; regular * 金 かね、かな―、―がね キン、コン、ゴン l'argent qui sert à payer + sa matière d'origine : métal, part. or 金 かね argent ; métal 金 きん or * 一 ひと―、ひと イチ、イツ nombre 1, cardinal (un) ou ordinal (premier) 一 ひと un ; un peu (suffixe) 一人一人 ひとりひとり (n-t) one by one ; each ; one at a time 一休み ひとやすみ pause ; court repos 一生 いっしょう (n-adv,n-t) whole life ; a lifetime ; all through life ; one existence ; a generation ; an age ; the whole world ; the era * 口 くち コウ、ク bouche des humains + sens imagé pour des objets ou des lieux 出入口 でいりぐち (n) exit and entrance 早口 はやくち (n) fast-talking * 水 みず、みず― スイ eau 下水 げすい gouttière ; caniveau ; égout ; écoulement des eaux * 学 まな ガク discipline requérant des connaissances spéciales + les études permettant d'acquérir ces connaissances + la personne qui exerce cette discipline ou fait ces études 学 がく savoir ; études 学ぶ まなぶ (v5b) to study in depth 学力 がくりょく (n) scholarship ; knowledge ; literary ability 学年 がくねん (n) year in school ; grade in school 中学 ちゅうがく (n) middle school ; junior high school 見学 けんがく (n,vs) inspection ; study by observation ; field trip * 女 おんな、め ジョ、ニョ、ニョウ femme 女 じょ (n) woman ; girl ; daughter 女の人 おんなのひと femme * 男 おとこ、お ダン、ナン mâle 男の人 おとこのひと man * 赤 あか、あか― セキ、シャク rouge, en part. pour le visage 赤 あか rouge * 音 おと、ね オン、―ノン、イン un son 音 おん (n,n-suf) sound ; note * 円 まる、まど、まろ エン yen + chose de forme ronde comme un yen 円 まる (n) circle ; money * 校 コウ、キョウ école + les examens qu'on y passe 校 こう (suf) école ; épreuve * 王 オウ、―ノウ chef de rang très élevé, part. roi 王 おう (n,n-suf) (1) king ; ruler ; sovereign ; monarch ; (2) king (for senior player) (shogi) 王女 おうじょ (n) princess 女王 じょおう reine (note : En Japonais, le déterminant précède en général le déterminé. On notera donc que la reine 女王 est royale avant d'être femme, tandis que la princesse 王女 est femme avant d'être royale.) * 火 ひ、―び、ほ― カ feu 火口 かこう (n) crater 火山 かざん volcan 花火 はなび feux d'artifice * 町 まち チョウ quartier d'une ville, qui peut s'étendre à la ville elle-même ou se réduire à une simple rue 町 ちょう suffixe pour des noms de villes ou de quartiers 下町 したまち ville basse ; shitamachi * 天 あまつ、あめ、あま― テン ciel, voûte céleste * 小 ちい、こ―、お―、さ― ショウ petit + préfixe : mini- 小 こ petit ; peu important (préfixe) 小 しょう petit (préfixe) 小学生 しょうがくせい (n) grade school student 大小 だいしょう (n) size (note : Cf les annexes : l'alliance de deux éléments contraires est utilisée pour désigner la grandeur qui les oppose.) * 村 むら ソン village * 名 な、―な メイ、ミョウ nom + la réputation associée à un nom important 名 な (n) name ; reputation 名 めい nom de ... (suffixe) ; compteur de personnes 名人 めいじん (n) master ; expert * 夕 ゆう セキ soir 夕べ ゆうべ (n) evening 夕日 ゆうひ (n) (in) the evening sun ; setting sun 夕立 ゆうだち (n) (sudden) evening shower (rain) (note : A titre d'exercice, le lecteur décrira dans un haïku l'état d'esprit d'un homme surpris par la pluie sous l'auvent d'une boutique de Ginza, au moment où il rentrait chez lui.) * 三 み、みっ サン、ゾウ nombre 3 三日月 みかづき (n) new moon ; crescent moon * 四 よ、よっ、よん シ nombre 4 四 よん (num) four * 七 なな、なの シチ nombre 7 七 なな sept ; beaucoup * 九 ここの キュウ、ク nombre 9 九 く (num) nine * 十 とお、と ジュウ、ジッ、ジュッ nombre 10 * 字 あざ、あざな、―な ジ lettre (de l'alphabet) + hameau (le village est formé de hameaux comme une phrase est faite de lettres) 名字 みょうじ (n) surname ; family name 文字 もじ、もんじ (n) letter (of alphabet) ; character * 目 め、―め、ま― モク、ボク oeil + le regard des autres + un interstice (cf. forme de l'oeil d'un Japonais ou d'un Chinois) 目上 めうえ (n) superior(s) ; senior 目下 めした (n) subordinate(s) ; inferior(s) ; junior 目立つ めだつ (v5t) to be conspicuous ; to stand out * 白 しろ、しら― ハク、ビャク blanc + imagé : vider 白 しろ (n) white 青白い あおじろい (adj) pale ; pallid (note : Voir l'annexe sur les "consonnes devenant sonores dans un mot composé" pour comprendre pourquoi le second kanji se prononce "jiro" et non "shiro" ici.) * 木 き、こ― ボク、モク arbre en tant que plante ou en tant que matériau (bois) 大木 たいぼく (n) large tree * 草 くさ、くさ―、―ぐさ ソウ herbe * 玉 たま、たま―、―だま ギョク joyau + sa forme (boule) et sa connotation (bon) 玉 たま balle ; sphère ; joyau * 車 くるま シャ voiture, ou plus généralement mécanisme à roue 車 しゃ suffixe pour véhicules 下車 げしゃ (vs) descente (d'un véhicule) * 雨 あめ、あま―、―さめ ウ la pluie * 二 ふた、ふたた ニ、ジ nombre 2, cardinal (deux) ou ordinal (deuxième) 二十 はたち (n) 20 years old ; 20th year * 五 いつ ゴ nombre 5 五十音 ごじゅうおん (n) the Japanese syllabary * 田 た デン rizière 田 た rizière 田ぼ たんぼ rizière (note : Le kana qui termine ce mot n'est pas une déclinaison grammaticale étrange, mais correspond à un kanji rarement utilisé : 圃.) * 林 はやし リン un bois 林 はやし (1) (n) woods ; forest ; (P). (2) Hayashi (nom japonais) 山林 さんりん forêt de montagne ; forêt et montagne * 子 こ、―こ、―っ、ね シ、ス、ツ enfant + petit élément + suffixe à un état adulte pour indiquer l'état correspondant pour un enfant 女子 じょし femmes 王子 おうじ prince 男子 だんし (n) youth ; young man * 森 もり シン forêt 森 もり (1) forêt. (2) Mori (nom japonais) 森林 しんりん forêts ; bois * 土 つち ド、ト le sol + la terre (matière) 土 つち terre ; sol * 右 みぎ ウ、ユウ la droite + influence sur ce qui est à droite * 貝 かい バイ coquillage 貝 かい coquille ; coquillage * 左 ひだり サ、シャ la gauche + influence sur ce qui est à gauche + origine du kana さ 左右 さゆう (n,vs) influence ; control ; domination ; left and right * 犬 いぬ、いぬ― ケン chien 犬 いぬ (n) dog * 石 いし セキ、シャク、コク pierre + le volume d'une pierre + connotation : impitoyable * 虫 むし チュウ、キ insecte * 竹 たけ チク bambou (plante et matériau) 竹 たけ (n) bamboo ; middle (of a three-tier ranking system) * 糸 いと シ fil * 古 ふる、ふる―、―ふる コ ancien comme qqc qui a disparu ou n'est plus valable : usé, antique (à ne pas confondre avec une chose vieille qui existe encore) 古 ふる (n) used ; secondhand 中古 ちゅうこ (n-t) (1) used ; second-hand ; old ; (2) Middle Ages * 明 あ、あか、あき、―あ メイ、ミョウ、ミン la clarté de l'aube, demain matin : d'où aussi bien le lendemain que l'aube (cf. l'espagnol mañana), et encore la clarté (+ figuré : idée claire ou clairement affirmée) 明 みょう suivant (préfixe) ; clair ; évident 明くる あくる (adj-pn,pref) next ; following 明かり あかり (n) lamplight ; light (in general) ; brightness 明き あき (n) room ; time to spare ; emptiness ; vacant 明ける あける (v1) to dawn ; to become daylight 明らか あきらか (adj-na,n) obvious ; evident ; clear ; plain 文明 ぶんめい (n) civilization ; culture * 自 みずか、おの ジ、シ soi-même 自ら みずから (n-adv,n) for one's self ; personally * 丸 まる ガン rond + choses typiquement rondes comme la tonsure 丸 まる rond ; cercle ; suffixe pour noms de bateaux * 元 もと ゲン、ガン origine : premier élément d'une série ou base à des développements futurs 元 もと origine ; commencement ; base 元々 もともと (adv,n) originally ; by nature ; from the start 元日 がんじつ Jour de l'An 足元 あしもと (n) (1) at one's feet ; underfoot ; (2) gait ; pace ; step * 万 よろず マン、バン nombre 10000 + beaucoup (une myriade), voire carrément la totalité 万一 まんいち (adv,n) by some chance ; by some possibility ; if by any change ; 10E4:1 odds * 首 くび シュ cou + tête + imagé : autorité 手首 てくび poignet * 直 ただ、なお、―なお、す チョク、ジキ、ジカ direct, donc (sur le plan temporel) immédiat + sens moral : franc et honnête + rendre droit : guérir 直 じき (adj-na,adv,n) direct ; in person ; soon ; at once ; just ; near by ; honesty ; frankness ; simplicity ; cheerfulness ; correctness ; being straight ; night duty 直ちに ただちに aussitôt ; tout de suite ; immédiatement ; directement ; en personne 直に じかに (adv) (uk) directly ; in person ; headlong 正直 しょうじき (adj-na,adv,n) honesty ; integrity ; frankness 見直す みなおす (v5s) to look again ; to get a better opinion of * 工 コウ、ク、グ travail artisanal ou industriel 人工 じんこう artificiel ; créé par l'homme 大工 だいく (n) carpenter * 刀 かたな、そり トウ épée, de toutes tailles et formes 刀 かたな épée ; lame * 切 き、―き、―ぎ セツ、サイ trancher, en part. là où qqc est relié à un support, ou encore déconnecter 切れ きれ (n) cloth ; piece ; cut ; chop ; strip ; slice ; scrap ; counter for such 切れる きれる (1) bien couper ; être tranchant. (2) s'épuiser ; s'effondrer ; s'écrouler. (3) être blessé ; éclater. (4) être cassé ; être rompu ; être déconnecté ; être interrompu ; couper (communication) avec. (5) manquer de ; être en dehors de ; expirer. (6) perspicace ; sagace * 母 はは、も ボ mère 小母さん おばさん (uk) (n) lady ; woman ; ma'am * 兄 あに ケイ、キョウ grand frère * 少 すく、すこ ショウ un peu de (quantité discrète ou continue) 少々 しょうしょう (adv,exp,n-adv,n) just a minute ; small quantity 少しも すこしも (adv,exp) anything of ; not one bit 少ない すくない un petit nombre ; un peu ; rare ; insuffisant 少女 しょうじょ (n) daughter ; young lady ; virgin ; maiden ; little girl 少年 しょうねん garçon ; adolescent (note : Noter la différence de signification du kanji 小 entre 少女, où 少 signifie "un peu d'une (femme)" (quantité continue) et 少年, où 少 signifie "quelques" (quantité discrète). Si 少 signifiait aussi "un peu d'une" dans 少年, alors la signification serait très différente (un peu d'une année, c'est-à-dire quelques mois).) 青少年 せいしょうねん (n) youth ; young person * 多 おお、まさ タ inverse de 少 : beaucoup de (quantité discrète ou continue) 多少 たしょう (a-no) plus ou moins ; quelque peu ; un peu * 外 そと、ほか、はず、と― ガイ、ゲ hors (de l'endroit où on est normalement) 外 がい en dehors ; à l'étranger (suffixe) 外す はずす délier ; se délier ; enlever 外れる はずれる (vi) être déconnecté ; être sorti ; ne plus être en place 外出 がいしゅつ (vs) sortir * 光 ひか、ひかり コウ lumière, part. dans un sens concret (celle qui émane d'une source lumineuse et se propage, et non la lumière ambiante) 光 ひかり lumière 光る ひかる (v5r) to shine ; to glitter ; to be bright 日光 にっこう (n) sunlight * 太 ふと タイ、タ gras + qui occupe de l'espace ou du temps * 原 はら ゲン la prairie + imagé : l'élément primordial (en imaginant que la vie se soit développée dans les prairies) 原 はら (1) prairie ; champ. (2) Hara (nom japonais) * 活 い カツ animé 活力 かつりょく (n) vitality ; energy 活字 かつじ caractères d'imprimerie 活気 かっき (n) energy ; liveliness (note : Voyez l'annexe sur l'apparition du petit tsu dans les mots composés pour comprendre pourquoi le tsu de かつ se transfome ici en petit tsu.) * 寺 てら ジ temple bouddhique 寺 じ suffixe pour des noms de temple * 時 とき、―どき ジ heure (durée ou heure de la journée) + un jour (cf. 日) + imagé : une fois 時 とき (n-adv,n) time ; hour ; occasion 一時 いちじ (n-adv,n) one hour ; short time ; once ; a time ; temporarily ; at one time ; twelfth part of a day 日時 にちじ (n) date and time * 点 つ、た、さ、とぼ、とも、ぼち テン un point : un petit rond + un point de l'espace + un point marqué dans un sport + le point de l'étincelle 点々 てんてん (adv,n) here and there ; little by little ; sporadically ; scattered in drops ; dot ; spot 点く つく (v5k) to catch fire ; (electricity) comes on 点ける つける (v1) to turn on ; to switch on ; to light up * 魚 うお、さかな、―ざかな ギョ poisson 魚 うお (n) fish 金魚 きんぎょ poisson rouge * 里 さと リ village + unité de longueur la plus appropriée pour exprimer la distance entre deux villages : le ri (4 km, une lieue) 古里 ふるさと (n) home town ; birthplace ; old village ; historic village ; native place ; one's old home * 黒 くろ コク noir 黒 くろ (n) black ; dark * 同 おな ドウ le même, ou du moins le semblable 同 どう (n) the same ; the said ; ibid. 同一 どういつ (adj-na,adj-no,n) identity ; sameness ; similarity ; equality ; fairness 同時 どうじ (a-no) simultanément ; concurremment ; synchronisé ; au même moment * 妹 いもうと マイ petite soeur * 牛 うし、ぎっ― ギュウ vache 牛 うし bétail ; boeuf ; vache * 茶 チャ、サ thé 茶 ちゃ (n) tea * 合 あ、―あ、あい―、―あい ゴウ、ガッ、カッ réunir des choses semblables, ou bien en adapter une par rapport à une autre (l'ajuster) 合わせる あわせる adapter ; joindre ; unir ; être face à face ; se combiner ; se connecter ; s'ajouter ; se mélanger ; faire correspondre ; comparer ; vérifier (note : 合わす et 合わせる peuvent être considérés comme des synonymes.) 合同 ごうどう combinaison ; incorporation ; réunion ; union ; fusion ; congruence 出合う であう (v5u) to meet by chance ; to come across ; to happen to encounter ; to hold a rendezvous ; to have a date 出合い であい (n) an encounter * 理 ことわり リ structure et organisation interne de qqc + disposition de plusieurs objets les uns par rapport aux autres à l'intérieur d'un système 原理 げんり (n) principle ; theory ; fundamental truth 合理 ごうり (n) rational * 道 みち ドウ、トウ la voie que l'on suit, au propre et au figuré (utilisé pour les arts ou courants de pensée traditionnels) 道 どう route ; voie (suffixe) 赤道 せきどう équateur * 前 まえ、―まえ ゼン spatial : devant, ou temporel : avant 前 ぜん (n-adv,n,n-suf,pref) before ; ago ; former ; previous ; one-time ; the above 手前 てまえ (n) before ; this side ; we ; you 直前 ちょくぜん juste avant * 高 たか、―だか コウ élevé par la taille : grand, ou par la position : en hauteur 高 こう grand (préfixe) 高める たかめる élever ; surélever ; hausser ; augmenter * 京 みやこ キョウ、ケイ、キン la capitale 上京 じょうきょう (vs) monter à Tokyo * 週 シュウ semaine 週 しゅう semaine 先々週 せんせんしゅう la semaine avant la semaine passée * 売 う バイ vendre 売り切れ うりきれ (n) sold-out 売り切れる うりきれる (v1) to be sold out 売れる うれる (v1) to be sold 売上 うりあげ (n) amount sold ; proceeds * 書 か、―が、―がき ショ écrire + le document écrit + la personne qui écrit des documents 書道 しょどう calligraphie 下書き したがき (n) rough copy ; draft * 言 い、こと ゲン、ゴン dire + mot 言う ゆう (v5u) to say 言い出す いいだす (v5s) to start talking ; to speak ; to tell ; to propose ; to suggest ; to break the ice 言わば いわば (adv) so to speak 一言 ひとこと (n) single word * 計 はか ケイ projet + mesurer précisément ce dont on a besoin pour le projet + arranger ce qui pourrait poser un problème + origine du kana け 計 けい plan ; projets 計る はかる (v5r) to measure ; to weigh ; to survey ; to time (sound, gauge, estimate) 合計 ごうけい (vs) somme totale ; montant total * 話 はな、はなし ワ parler 話し合う はなしあう (v5u) to discuss ; to talk together 話中 はなしちゅう (n) while talking ; the line is busy 話合い はなしあい (n) discussion ; conference * 語 かた ゴ proche de 言, mais 語 est utilisé dans les termes relatifs à la narration et à la linguistique alors que 言 désigne plutôt la pratique courante du langage (dire qqc) 語る かたる dire ; narrer ; raconter ; conter ; réciter 語学 ごがく linguistique ; études des langues 言語 げんご langage * 読 よ、―よ ドク、トク、トウ lire 読み よみ (n) reading 読書 どくしょ (n) reading * 止 と、―ど、―と、とど、や、―や、よ、―さ シ arrêter 止す よす (v5s) to cease ; to abolish ; to resign ; to give up 止む やむ (v5m,vi) to cease ; to stop ; to be over 止める やめる (v1,vt) to end ; to stop ; to cease ; to resign 立ち止まる たちどまる (v5r) to stop ; to halt ; to stand still 中止 ちゅうし (n,vs) suspension ; stoppage ; discontinuance ; interruption * 歩 ある、あゆ ホ、ブ、フ marcher 歩 ほ (n) a step ; a stride ; counter for steps 歩道 ほどう (n) footpath ; walkway ; sidewalk * 走 はし ソウ courir * 遠 とお エン、オン loin 遠足 えんそく randonnée ; ballade ; pique-nique * 市 いち シ ville, marché 市 し ville * 姉 あね、はは シ grande soeur 姉妹 しまい (n) sisters * 北 きた ホク Nord * 毎 ごと、―ごと マイ chaque 毎 ごと (n-adv,n-suf) each respectively 毎 まい (n) every ; each * 海 うみ カイ mer 海外 かいがい étranger ; extérieur (note : Pour l'habitant d'un archipel comme le Japon, ce qui est de l'autre côté de la mer est étranger, et inversement.) * 歌 うた カ chanter 歌 か chant ; chanson (suffixe) 歌手 かしゅ chanteur * 方 かた、―かた、―がた ホウ une direction + la partie de l'espace qui se trouve dans une direction donnée + de même que 道 est la voie à suivre, 方 indique métaphoriquement la manière de réaliser qqc (de suivre cette voie) 方 ほう (n-adv,n) side 方 かた (n) person 方々 かたがた、ほうぼう (adv,conj,n-adv,n-t) persons ; this and that ; here and there ; everywhere ; any way ; all sides ; all gentlemen ; all people 方言 ほうげん (n) dialect 明け方 あけがた (n-adv,n-t) dawn 一方 いっぽう (1) d'un autre côté ; une direction ; un coté. (2) pendant ce temps. (3) uniquement ; seulement ; dans un seul sens * 東 ひがし トウ Est * 地 チ、ジ le sol + un lieu en particulier : lieu-dit + la matière du sol : la terre 地 ち (n,n-suf) earth 地下 ちか (n) basement ; underground 地下水 ちかすい (n) underground water 地名 ちめい (n) place name 地方 ちほう (n) area ; locality ; district ; region ; the coast 地点 ちてん (n) site ; point on a map 土地 とち parcelle ; lopin de terre 生地 きじ (n) cloth ; material ; texture ; ones true character ; unglazed pottery * 池 いけ チ réserve d'eau plus ou moins naturelle : étang, réservoir * 風 かぜ、かざ―、―かぜ フウ、フ le vent + imagé : le style en usage quelque part, car il peut changer au gré du vent de la mode 風 ふう méthode ; manière ; façon ; style ; aspect * 記 しる キ noter qqc 記入 きにゅう (n,vs) entry ; filling in of forms * 電 デン électricité 電力 でんりょく puissance électrique ; énergie électrique 電子 でんし électron 電池 でんち batterie ; pile * 家 いえ、や、うち カ、ケ chez soi + suffixe pour une personne remplissant une certaine fonction 家 うち (n) house (one's own) 家 け (suf) house ; family 一家 いっか (n) a house ; a home ; a family ; a household ; one's family ; one's folks ; a style 大家 おおや (n) landlord ; landlady * 場 ば ジョウ、チョウ lieu 場 ば place ; endroit ; espace ; lieu ; emplacement 場 じょう suffixe pour des lieux 入場 にゅうじょう (n) entrance ; admission ; entering 出場 しゅつじょう participation ; composition (théâtre) (note : Le lieu d'où on sort, c'est celui où on a participé (à une réunion, par exemple).) 工場 こうば (n) factory ; plant ; mill ; workshop 市場 いちば marché ; place du marché (ville) ; ville de marché 立場 たちば (n) standpoint ; position ; situation * 午 うま ゴ midi 正午 しょうご (n-adv,n-t) noon ; mid-day * 羽 は、わ、はね ウ plume + métonymie : compteur des oiseaux 羽 はね plume ; aile 羽 わ (n-suf) counter for birds ; counter for rabbits * 曜 ヨウ suffixe pour jour de la semaine 曜日 ようび (n) day of the week 土曜 どよう samedi 日曜 にちよう dimanche 月曜 げつよう Lundi 木曜 もくよう (n-adv,n) Thursday 水曜 すいよう mercredi 火曜 かよう (abbr) Mardi 金曜 きんよう (abbr) vendredi * 国 くに コク pays, part. nation (c'est-à-dire l'ensemble des citoyens, et non le territoire lui-même) 国 こく pays (suffixe) 国家 こっか état ; nation 国王 こくおう roi 国立 こくりつ national 国語 こくご japonais ; langue nationale (du japon) * 園 その エン espace vert, part. parc 園 えん (n,n-suf) garden (esp. man-made) * 回 まわ、―まわ、もとお、か カイ、エ tourner en rond + le nombre de fois où l'on repasse au même endroit en tournant + un mouvement tortueux 回す まわす tourner 回り まわり (n,n-suf) circumference ; surroundings ; circulation 回り道 まわりみち détour * 店 みせ、たな テン magasin 売店 ばいてん (n) shop ; stand 書店 しょてん librairie * 心 こころ、―ごころ、りっしんべん シン le coeur + métonymie : l'esprit (sentiments + intentions : le coeur est le siège des pensées spontanées, non réfléchies) + imagé : le centre 心理 しんり (n) mentality 中心 ちゅうしん (1) centre ; noyau ; coeur ; pivot ; point milieu ; point d'équilibre. (2) insistance * 思 おも、おもえら、おぼ シ penser 思いっ切り おもいっきり (adv,n) with all one's strength (heart) ; resignation ; resolution 思い出 おもいで (n) memories ; recollections ; reminiscence 思い切り おもいきり (adv,n) with all one's strength (heart) ; resignation ; resolution 思わず おもわず (adv) unintentional ; spontaneous * 才 サイ talent, voire génie * 友 とも ユウ ami 友 とも (n) friend ; companion ; pal 友人 ゆうじん (n) friend * 広 ひろ コウ étendu, part. dans le sens de la largeur 広々 ひろびろ (adj-na,adv,n) extensive ; spacious 広がる ひろがる (v5r) to spread (out) ; to extend ; to stretch ; to reach to ; to get around 広げる ひろげる (v1) to spread ; to extend ; to expand ; to enlarge ; to widen ; to broaden ; to unfold ; to open ; to unroll 広さ ひろさ (n) extent 広める ひろめる diffuser ; propager 広場 ひろば grande place * 台 うてな、われ、つかさ ダイ、タイ piédestal + concret ou imagé : support * 会 あ、あつ カイ、エ rassemblement, aussi bien une rencontre fortuite qu'une assemblée instituée 会合 かいごう (n) meeting ; assembly 会計 かいけい compte ; comptabilité ; addition 出会う であう (v5u) to meet by chance ; to come across ; to happen to encounter ; to hold a rendezvous ; to have a date 出会い であい (n) meeting ; rendezvous ; encounter 国会 こっかい parlement ; assemblée ; sénat 大会 たいかい (n) convention ; tournament ; mass meeting ; rally 学会 がっかい société savante ; société scientifique * 室 むろ シツ pièce de la maison, part. la cave 室 しつ pièce (immobilier) * 岩 いわ ガン rocher 岩 いわ roc ; rocher * 分 わ ブン、フン、ブ la part + part. une minute (part d'heure) + imagé : la part qui nous revient (notre rang, nos ressources) + la séparation d'une partie d'une ensemble 分 ぶん (1) (pref) part ; segment ; portion ; morceau. (2) état ; rang. (3) diviseur (fraction). (4) taux 分 ぶ (1) taux ; part ; pourcentage ; un pour cent. (2) chances de gagner 分かれる わかれる (v1) to branch off ; to diverge from ; to fork ; to split ; to dispense ; to scatter ; to divide into 分ける わける diviser ; partager ; séparer 多分 たぶん (adv,n) perhaps ; probably 大分 だいぶん、だいぶ (adv) considerably ; greatly ; a lot 水分 すいぶん humidité * 公 おおやけ コウ、ク public, c'est-à-dire d'une part ce qui est ouvert à tous, d'autre part ce qui est officiel et reconnu par le gouvernement 公正 こうせい (adj-na,n) justice ; fairness ; impartiality * 谷 たに、きわ コク vallée 谷 たに (n) valley * 買 か バイ acheter 売買 ばいばい (n) trade ; buying and selling (note : Noter que "acheter" et "vendre" ont la même prononciation, qui est à peu près celle de l'anglais "buy".) * 行 い、ゆ、―ゆ、―ゆき、―い、―いき、おこな、おこ コウ、ギョウ、アン aller d'un endroit à un autre + la ligne que l'on suit pendant le trajet + la tâche que l'on accomplit pendant ce voyage 行 ぎょう (1) ligne ; colonne. (2) verset 行き いき、ゆき (n) going 行方 ゆくえ (n) one's whereabouts 売行き うれゆき (n) sales * 米 こめ、よね ベイ、マイ、メエトル riz + Etats-Unis d'Amérique * 数 かず、かぞ、しばしば、せ、わずらわ スウ、ス、サク、ソク、シュ nombre + un certain nombre de : plusieurs 数 かず、すう (n,n-suf) number ; figure 数える かぞえる compter 数字 すうじ chiffre 分数 ぶんすう (n) fraction (in math) 回数 かいすう (n) number of times ; frequency 小数 しょうすう (n) fraction (part of) ; decimal 点数 てんすう (n) marks ; points ; score ; runs ; number of items ; credits * 算 そろ サン calculer, part. additionner 算数 さんすう (n) arithmetic 計算 けいさん (vs) calcul ; comptes ; addition * 答 こた トウ réponse 回答 かいとう réponse * 体 からだ、かたち タイ、テイ corps + imagé : la substance 一体 いったい (adv,n) one object ; one body ; what on earth? ; really? ; generally 大体 だいたい (n-adv,n-t) general ; substantially ; outline ; main point 文体 ぶんたい (n) literary style 気体 きたい gaz ; vapeur * 何 なに、なん、なに―、なん― カ quoi 何々 なになに (int,n) such and such ; What? ; What is the matter? ; What are the items? 何か なにか (exp) something 何で なんで (adv) Why? ; What for? 何でも なんでも (adv,exp) by all means ; everything 何とか なんとか (adv,exp,n) somehow ; anyhow ; one way or another 何分 なにぶん (adv,n) anyway ; please 何時か いつか (adv) (uk) sometime ; someday ; one day ; some time or other ; the other day ; in due course ; in time * 内 うち ナイ、ダイ à l'intérieur (opposé de 外) 内 ない à l'intérieur (suffixe) 内 うち (n) inside * 肉 ニク viande, ou plus généralement la chair * 夜 よ、よる ヤ à la fois le soir et la nuit 夜 や、よ soir ; nuit 夜中 よなか (n-adv,n-t) midnight ; dead of night 夜明け よあけ (n) dawn ; daybreak 夜行 やこう (n) walking around at night ; night train ; night travel * 昼 ひる チュウ toute la journée, part. le milieu de la journée : midi お昼 おひる (n-adv,n) lunch ; noon * 戸 と コ la porte 雨戸 あまど porte coulissante protégeant de l'orage * 社 やしろ シャ le sanctuaire shinto + la société humaine, constituée à l'origine autour de ces sanctuaires + l'entreprise, centre de la vie sociale 社 しゃ suffixe pour nom de temple shinto ou d'entreprise 入社 にゅうしゃ (n,vs) entry to a company * 近 ちか キン、コン proche 近々 ちかぢか (adv) nearness ; before long * 作 つく、―づく サク、サ fabriquer, dans un sens très général 作家 さっか (n) author ; writer ; novelist ; artist 名作 めいさく (n) masterpiece * 雪 ゆき セツ neige * 当 あ、まさ トウ frapper un point particulier + imagé :qualifie qqc qui s'applique particulièrement bien à une situation + préfixe : ce 当たる あたる (v5r) to be hit ; to be successful ; to face (confront) ; to lie (in the direction of) ; to undertake ; to treat ; to be equivalent to ; to apply to ; to be applicable ; to be assigned 当てる あてる (1) toucher . (2) mettre ; poser ; appliquer 当日 とうじつ (n-adv,n-t) appointed day ; very day 当時 とうじ à cette époque ; en ce temps là 心当たり こころあたり (n) having some knowledge of ; happening to know 日当たり ひあたり (n) exposure to the sun ; sunny place 本当 ほんとう、ほんと (adj-na,n) truth ; reality 見当 けんとう (n) be found ; aim ; mark ; estimate ; guess ; approx ; direction * 画 えが、かく、かぎ、はかりごと、はか ガ、カク、エ、カイ les traits qui recouvrent une surface + le graphique ou la peinture qui en résulte 画 が suffixe pour des images ou des films 画家 がか peintre ; artiste peintre * 科 カ section d'une organisation, part. d'une université + les sciences qu'on y pratique 科 か département ; section 科目 かもく (n) (school) subject ; curriculum ; course 社会科学 しゃかいかがく social science 内科 ないか (n) internist clinic ; internal medicine 外科 げか chirurgie 学科 がっか (n) study subject ; course of study 人文科学 じんぶんかがく social sciences ; humanities 理科 りか (n) science * 図 え、はか ズ、ト un tracé en général, part. un plan + imagé + planifier 図 ず figure ; dessin ; schéma ; plan 図書 としょ (n) books 合図 あいず (vs) signe ; signal (note : Un signe est comme un trait 図 qui permet aux humains de communiquer et donc de s'adapter 合 les uns aux autres.) * 用 もち ヨウ utiliser qqc + les affaires (en vue desquelles on utilise qqc) 用いる もちいる (v1) to use ; to make use of 用心 ようじん (n,vs) care ; precaution ; guarding ; caution 用語 ようご (n) term ; terminology 活用 かつよう (vs) conjugaison ; utilisation * 半 なか ハン moitié 半ば なかば (n-adv,n) middle ; half ; semi ; halfway ; partly 大半 たいはん (n) majority ; mostly ; generally * 矢 や シ flèche * 知 し チ connaître 知らせ しらせ (n) notice 知人 ちじん (n) friend ; acquaintance 知合い しりあい (n) acquaintance * 帰 かえ、おく、とつ キ revenir 帰す かえす renvoyer quelqu'un 日帰り ひがえり (n) day trip * 引 ひ、―び イン tirer + composé avec un verbe : avec force 引き止める ひきとめる (v1) to detain ; to check ; to restrain 引出す ひきだす (v5s) to pull out ; to take out ; to draw out ; to withdraw 引分け ひきわけ (n) a draw (in competition) ; tie game 引力 いんりょく gravité 引用 いんよう citation 引算 ひきざん (n) subtraction * 強 つよ、し、こわ キョウ、ゴウ fort 強力 きょうりょく fort ; puissant 強引 ごういん (adj-na,n) overbearing ; coercive ; pushy ; forcible ; high-handed 強気 つよき (adj-na,n) firm ; strong 力強い ちからづよい (adj) reassuring ; emboldened * 弱 よわ ジャク faible 弱点 じゃくてん point faible * 弟 おとうと テイ、ダイ、デ petit frère + imagé : disciple 弟子 でし (n) pupil ; disciple ; adherent ; follower ; apprentice ; young person ; teacher's student-helper * 考 かんが コウ penser, part. sous une forme très active : réfléchir 考え かんがえ (n) thinking ; thought ; ideas ; intention * 教 おし、おそ キョウ enseignement + la foi en l'enseignement des maîtres religieux 教 きょう enseignement d'une religion (suffixe) 教わる おそわる apprendre 教科書 きょうかしょ manuel scolaire ; livre de classe * 父 ちち フ père 父母 ふぼ père et mère 小父さん おじさん (uk) (n) (hon) middle-aged gentleman ; uncle * 交 まじ、ま、―か、か、かわ、こもごも コウ mouvement de deux personnes l'une vers l'autre, soit pour se mélanger, soit pour échanger quelque chose 交ざる まざる (v5r,vi) to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to join 交じる まじる (v5r,vi) to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to interest ; to join 交ぜる まぜる (vi) être mélangé ; être allié 外交 がいこう diplomatie * 線 すじ セン ligne mathématique ou matérielle (fil de fer) 下線 かせん (n) underline ; underscore 光線 こうせん rayon (lumineux) ; faisceau 内線 ないせん (n) phone extension ; indoor wiring ; inner line 直線 ちょくせん (1) ligne droite ; droite (géométrie). (2) ligne directe * 絵 カイ、エ une peinture, ou au moins un dessin 絵画 かいが image ; peinture ; dessin * 後 のち、うし、うしろ、あと、おく ゴ、コウ contraire de 前 : après (spatial ou temporel) 後 のち (a-no) après ; ensuite 後 ご après (suffixe) 前後 ぜんご (1) (suf) à peu près ; environ ; devant et derrière ; avant et après. (2) approximativement. (3) contexte 明後日 みょうごにち (n-adv,n-t) day after tomorrow 直後 ちょくご tout de suite après ; immédiatement après ; juste après (note : Cf son opposé 直前.) * 通 とお、―とお、―どお、かよ ツウ、ツ une personne qui passe régulièrement au même endroit (fréquenter) ou plusieurs personnes qui passent au même endroit à un moment donné (circulation) 通 つう (adj-na,n) connoisseur ; counter for letters 通す とおす (v5s) to let pass ; to overlook ; to continue ; to keep ; to make way for ; to persist in 通ずる つうずる (v1) to run to ; to lead to ; to communicate ; to understand ; to be well informed 通じる つうじる (v1) to run to ; to lead to ; to communicate ; to understand ; to be well informed 通学 つうがく (n) commuting to school 通用 つうよう (n,vs) popular use ; circulation 通知 つうち (n,vs) notice ; notification 通行 つうこう (n,vs) passage ; passing 一通り ひととおり (adj-no,n) ordinary ; usual ; in general ; briefly 人通り ひとどおり (n) pedestrian traffic 大通り おおどおり (n) main street 直通 ちょくつう (n) direct communication * 頭 あたま、かしら、―がしら、かぶり トウ、ズ、ト tête + part. compteur pour têtes de gros animaux 頭 とう counter for large animals 先頭 せんとう (n) head ; lead ; vanguard ; first * 食 く、た、は ショク、ジキ manger 食う くう (v5u) (male) (vulg) to eat 昼食 ちゅうしょく (n) lunch ; midday meal * 新 あたら、あら、あら―、にい― シン nouveau + action + renouveler 新た あらた (an) renouveau ; rafraîchissement ; rénovation * 親 おや、おや―、した シン parents, plus largements intimes 親 おや parents 親しい したしい intime ; familier ; proche (ami) 親友 しんゆう (n) close friend ; bosom (old, intimate) friend ; buddy ; crony ; chum 母親 ははおや (n) mother 父親 ちちおや (n) father * 麦 むぎ バク désigne plusieurs céréales différentes : grande pour l'orge, petite pour le blé 小麦 こむぎ blé * 晴 は、―ば セイ éclaircie du ciel + imagé : disparition de ce qui trouble l'esprit 晴れ はれ (n) clear weather * 星 ほし、―ぼし セイ、ショウ étoile * 今 いま コン、キン maintenant 今 こん this ; now 今に いまに (adv) before long ; even now 今にも いまにも (adv) at any time ; soon 今回 こんかい (n-adv,n-t) now ; this time ; lately 今後 こんご (n-adv,n-t) from now on ; hereafter 今日 こんにち (n-t) today ; this day * 野 の、の― ヤ、ショ champ + imagé : sauvage et prêt à tout 野 の (n) field 分野 ぶんや champ ; sphère ; domaine ; division ; branche * 西 にし セイ、サイ、ス ouest + Espagne, pays à l'ouest de l'Europe 東西 とうざい est et ouest ; orient et occident ; "votre attention s'il vous plaît" * 南 みなみ ナン、ナ sud 南北 なんぼく (n) south and north 南米 なんべい (n) South America * 門 かど、と モン porte + imagé : porte d'accès au savoir 正門 せいもん (n) main gate ; main entrance * 間 あいだ、ま、あい カン、ケン intervalle en tant qu'écart entre deux choses ou en tant que portion d'espace bien délimitée + suffixe pour des mots génériques désignant un certain genre de personne 間 かん suffixe pour une durée ou une espace entre deux points 間 ま espace ; écart ; intervalle de temps 中間 ちゅうかん milieu ; à mi-chemin ; entre (deux) ; entre-temps ; provisoire ; moyen ; intermédiaire 人間 にんげん être humain ; homme ; personne 夜間 やかん (n-adv,n-t) at night ; nighttime 年間 ねんかん années (durée) 手間 てま (n) time ; labour 時間目 じかんめ (suffixe) partie d'un livre * 形 かた、―がた、かたち、なり ケイ、ギョウ forme d'un objet 形 けい forme ; forme géométrique (suffixe) 図形 ずけい (n) figure 正方形 せいほうけい (n) square (note : La forme qui a un contour 形 correct 正 (cf un angle "droit") dans toutes les directions 方.) * 顔 かお ガン visage * 楽 たの、この ガク、ラク、ゴウ agréable + une activité très agréable : la musique 楽 らく (an) confort ; aise 楽しみ たのしみ (adj-na,n) enjoyment ; pleasure * 黄 き、こ― コウ、オウ jaune * 色 いろ ショク、シキ couleur + imagé : le teint, le ton et même la sensualité 色 しょく couleur de (suffixe) 茶色い ちゃいろい marron ; brun 黄色 きいろ (adj-na,n) yellow * 組 く、くみ、―ぐみ ソ assembler dans un tout organisé 組 くみ classe ; groupe ; équipe ; série 組む くむ réunir 組み立てる くみたてる (v1) to assemble ; to set up ; to construct 組合 くみあい (n) association ; union 組合せ くみあわせ (n) combination * 角 かど、つの カク angle mathématique, ou partie d'un objet en forme d'angle : coin 角 すみ angle ; coin ; recoin ; encoignure 四つ角 よつかど (n) four corners ; crossroads 三角 さんかく (n) triangle ; triangular 四角 しかく (adj-na,n) square 四角い しかくい (adj) square 方角 ほうがく (n) direction ; way ; compass point 直角 ちょっかく angle droit * 紙 かみ シ papier 紙 し papier (suffixe) * 船 ふね、ふな― セン toutes sortes de bateau, de la barque au transatlantique 船 せん bateau (suffixe) 風船 ふうせん (n) balloon * 来 く、きた、き、こ ライ、タイ venir de quelque part + chose qui doit arriver 来 らい since (last month) ; for (10 days) ; next (year) 来日 らいにち (n) arrival in Japan ; coming to Japan ; visit to Japan 出来るだけ できるだけ if at all possible 出来上がる できあがる (v5r) to be finished ; to be ready ; by definition ; to be very drunk 出来上がり できあがり (n) be finished ; ready ; made for ; cut out 本来 ほんらい (n-adv,n-t) originally * 番 つが バン numéro d'ordre 番地 ばんち (n) house number ; address 番目 ばんめ cardinal number suffix 当番 とうばん (n) being on duty * 毛 け モウ poil + en fait, tout ce qui sépasse de la peau, y compris les cheveux ou les plumes 毛 け (n) hair ; fur 毛糸 けいと (n) knitting wool * 長 なが、おさ チョウ long + le chef, qui a les bras longs 長 ちょう long ; excellent (préfixe) 長 なが long (préfixe) 長女 ちょうじょ fille aînée 長引く ながびく (v5k) to be prolonged ; to drag on 長方形 ちょうほうけい (n) rectangle ; oblong 長男 ちょうなん fils aîné 生長 せいちょう (n) growth ; increment * 鳴 な メイ cri des animaux + cri des cloches : sonner 鳴らす ならす (v5s,vt) to ring ; to sound ; to chime ; to beat ; to snort (nose) * 馬 うま、うま―、ま バ cheval 馬 うま cheval * 品 しな ヒン、ホン biens ou produits à vendre 品 しな、ひん (n) thing ; article ; goods ; dignity ; article (goods) ; counter for meal courses 上品 じょうひん (an) élégant ; raffiné ; distingué ; galant 下品 げひん (an) vulgarité ; grossièreté ; obscénité ; indécence 作品 さくひん (n) work ; opus ; performance ; production 手品 てじな (n) sleight of hand ; conjuring trick ; magic ; juggling 日用品 にちようひん (n) daily necessities 食品 しょくひん (n) commodity ; foodstuff * 世 よ、さんじゅう セイ、セ、ソウ la génération + la société qui nous entoure, constituée de plusieurs générations 世の中 よのなか (n) society ; the world ; the times 世間 せけん (n) world ; society (note : La société correspond à ce qui est renouvelé pendant l'intervalle de temps d'une génération.) 中世 ちゅうせい moyen âge ; médiéval * 員 イン membre d'une organisation, celle-ci pouvant être une administration ou une société 会員 かいいん membres (d'une association) 工員 こういん ouvrier * 負 ま、お フ la défaite + assumer la responsabilité de cette défaut + cette responsabilité 負け まけ (n) defeat ; loss ; losing (a game) * 具 そな、つぶさ グ outil ou objet mobile (compteur pour les armures, les costumes, les meubles) 具える そなえる (v1) to be furnished with 具体 ぐたい (n) concrete ; tangible ; material 絵の具 えのぐ (n) colors ; paints 家具 かぐ mobilier * 真 ま、ま―、まこと シン vrai + utilisé pour renforcer un autre terme (comme l'adjectif "vrai" en français) 真っ先 まっさき (n) the head ; the foremost ; beginning 真っ白 まっしろ (adj-na,n) pure white 真っ直ぐ まっすぐ (adj-na,adv,n) straight (ahead) ; direct ; upright ; erect ; honest ; frank 真っ赤 まっか (adj-na,n) deep red ; flushed (of face) 真っ青 まっさお (adj-na,n) deep blue ; ghastly pale 真っ黒 まっくろ (adj-na,n) pitch black 真空 しんくう (an) vide ; creux ; pièce vide * 有 あ ユウ、ウ posséder + celui qui est important parce qu'il possède des choses 有る ある (v5r) (uk) to be (inanimate) ; to have * 丁 ひのと チョウ、テイ、チン、トウ、チ 4ème + certaines choses qui ont 4 côtés : les pâtés de maison, les feuilles, les gâteaux 丁目 ちょうめ (n) district of a town ; city block (of irregular size) * 州 す シュウ、ス le banc de sable + la province ou l'état, voire le continent auquel nous abordons 州 しゅう état ; pays * 氷 こおり、ひ、こお ヒョウ glace 氷 こおり (n) ice ; shaved ice * 泳 およ エイ nager 泳ぎ およぎ (n) swimming * 消 き、け ショウ éteindre un feu + imagé : d'une part disparaître comme la flamme qui s'éteint, d'autre part éteindre un appareil 消しゴム けしゴム (n) eraser ; India rubber * 湖 みずうみ コ lac 湖 こ suffixe pour des noms de lacs * 畑 はた、はたけ、―ばたけ champ (non inondable, par opposition à 田) 畑 はたけ (n) field * 向 む、―む、むこ、むか コウ orienter, part. orienter qqc vers un certain usage 向う むかう (io) (v5u) to face ; to go towards 向く むく se tourner vers qq'un ; lui faire face 向かい むかい (adj-no,n) facing ; opposite ; across the street ; other side 向け むけ (n,n-suf) (intended) for ~ ; oriented towards ~ 向ける むける (se) tourner vers 方向 ほうこう (n) direction ; course ; way * 守 まも、もり、―もり、かみ シュ、ス protéger 守る まもる protéger ; respecter (l'heure, un règlement) ; surveiller * 安 やす アン bien-être + bon marché + origine du kana あ 目安 めやす (n) criterion ; aim * 植 う ショク planter 植木 うえき (n) garden shrubs ; trees ; potted plant 田植え たうえ repiquage du riz ; culture du riz * 相 あい― ソウ、ショウ état dans lequel on est face à d'autres personnes, avec eux, d'où : l'apparence que l'on offre au monde + action : interagir + le ministre qui interagit avec les membres du gouvernement 相当 そうとう (an) convenable ; équitable ; tolérable ; propre 相手 あいて compagnon ; partenaire ; compagnie 首相 しゅしょう Premier Ministre * 味 あじ ミ goût + substance 味わう あじわう (v5u) to taste ; to savor ; to relish 味方 みかた (n) friend ; ally ; supporter 中味 なかみ (n) contents ; interior ; substance ; filling ; (sword) blade 地味 じみ (adj-na,n) plain ; simple 正味 しょうみ (n) net (weight) 気味 きみ (n) sensation ; feeling 気味 ぎみ (n-suf) -like ; -looking ; -looked * 苦 くる、―ぐる、にが ク souffrir en faisant qqc (く ou くる) + être amer parce qu'on a échoué (にが) 苦しい くるしい douloureux ; difficile ; pénible 苦しむ くるしむ souffrir ; gémir ; être inquiet 苦心 くしん (vs) douleur ; difficulté ; anxiété ; zèle ; effort 苦手 にがて (adj-na,n) poor (at) ; weak (in) ; dislike (of) * 葉 は ヨウ feuille d'arbre + analogie de forme : compteur de choses plates * 界 カイ le monde, aussi bien le monde physique que la société humaine * 全 まった、すべ ゼン total 全 ぜん (n,pref) all ; whole ; entire ; complete ; overall ; pan 全く まったく vraiment ; entièrement ; complètement ; parfaitement ; totalement ; absolument 全て すべて (adj-no,n-adv,n-adv,n) all ; the whole ; entirely ; in general ; wholly (note : Ce mot n'a pas moins de quatre transcriptions différentes, dont les kanji illustrent bien les différentes nuances de sens (laissées comme exercice au lecteur) : 全て, 総て, 凡て et 都て.) 全体 ぜんたい complètement ; entièrement ; quoi que ce soit 全力 ぜんりょく toutes ses forces ; toute son énergie ; tout son possible 全員 ぜんいん (n-adv,n) all members (unanimity) ; all hands ; the whole crew 全国 ぜんこく (n) country-wide ; nation-wide ; whole country ; national * 主 ぬし、おも、あるじ シュ、ス、シュウ important + la personne la plus importante à un endroit donné : propriétaire, maître 主に おもに (adv) mainly ; primarily 主人 しゅじん (n) master ; head (of a household) ; landlord ; one's husband ; employer ; host 主語 しゅご (gram) sujet 家主 やぬし propriétaire (logement) * 注 そそ、さ、つ チュウ verser de l'eau + les commentaires que l'on apporte, comme si on les versait sur le texte + l'attention particulière que mérite un texte commenté 注 ちゅう (vs) notice ; note ; remarque ; note explicative 注ぐ そそぐ、つぐ (v5g) to pour (into) ; to irrigate ; to pay ; to fill ; to feed (e.g. a fire) 注す さす (v5s) to pour (drink) ; to serve (drinks) 注文 ちゅうもん (vs) nomination ; constitution ; commande ; ordre ; commission 注目 ちゅうもく (vs) attention (faire ~) ; observation ; considération * 柱 はしら チュウ pilier 電柱 でんちゅう poteau télégraphique ; poteau téléphonique ; poteau électrique * 客 キャク、カク hôte que l'on reçoit, y compris celui qui paie : client 客間 きゃくま chambre d'amis ; salle de réception * 落 お ラク tomber + imagé : échouer * 運 はこ ウン emporter + la chance sur la voie de laquelle nous sommes emportés 運 うん chance ; fortune ; destinée * 詩 シ poésie 詩 し poème ; poésie 詩人 しじん poète * 調 しら、ととの チョウ la mise en ordre de ce que l'on sait sur qqn ou qqc (investigation) ou la mise en ordre d'une mélodie (rythme), ou encore la disposition de notre état de santé 調子 ちょうし (1) son ; timbre ; tonalité ; rythme. (2) atmosphère ; humeur ; état d'esprit ; attitude ; manière ; style ; ton. (3) état (de santé, de préservation) ; condition. (4) impulsion ; élan ; dynamisme ; tendance forte 強調 きょうちょう (n,vs) emphasis ; stress ; stressed point * 談 ダン discuter * 式 シキ définition de qqc sous une forme précise mais un peu abstraite, dans le domaine des sciences (équation) ou de la vie sociale (rite, formalité) 公式 こうしき (an) formule (scientifique) ; formalité ; officiel 形式 けいしき (n) form ; formality ; format ; math expression 正式 せいしき (adj-na,n) due form ; official ; formality * 定 さだ テイ、ジョウ déterminé, fixe (éventuellement après une période d'instabilité) 定休日 ていきゅうび (n) regular holiday 定員 ていいん (n) regular staff 一定 いってい (adj-no,n,vs) fixed ; settled ; definite ; uniform ; regularized ; defined ; standardized ; certain ; prescribed 安定 あんてい (an) stabilité ; équilibre * 題 ダイ sujet d'une discussion ou d'un texte 題 だい (n,vs) title ; subject ; theme ; topic 題名 だいめい (n) title 話題 わだい (n) topic ; subject * 転 ころ、まろ、うたた、うつ テン tourner sur soi-même, part. en tombant + imagé : déchoir 転々 てんてん (vs) errer ; rouler ; passer de main en main 転がす ころがす (vt) faire rouler ; (vt) rouler ; renverser 転がる ころがる (vi)rouler ; s'enrouler ; tomber ; dégringoler 転ぶ ころぶ (v5b) to fall down 回転 かいてん (vs) rotation ; tour * 橋 はし キョウ pont * 章 ショウ badge + le chapitre, identifié par un badge à son commencement 章 しょう (n) (1) chapter ; section ; (2) medal 文章 ぶんしょう (n) sentence ; article (note : Un badge 章 ne peut normalement supporter qu'une phrase écrite 文. Toutefois, les progrès de la miniaturisation permettent aujourd'hui d'y stocker tout un article (sur micro-film).) * 童 わらべ ドウ le bambin, c'est-à-dire l'enfant dans ce qu'il a d'attendrissant 童話 どうわ (n) fairy tale * 商 あきな ショウ commerce 商 しょう (n,n-suf) quotient 商人 しょうにん (n) trader ; shopkeeper ; merchant 商品 しょうひん article ; marchandise ; biens ; stock 商売 しょうばい (vs) commerce ; business ; affaires ; transaction 商店 しょうてん (n) shop ; business firm 商社 しょうしゃ (n) trading company ; firm * 次 つ、つぎ ジ、シ le suivant, part. le second 次々 つぎつぎ (adv,n) in succession ; one by one 次ぐ つぐ (v5g) to rank next to ; to come after 目次 もくじ (n) table of contents (note : C'est-à-dire la page que l'oeil consulte après la page de garde.) * 暗 くら アン sombre + imagé : dans l'obscurité de son esprit, c'est-à-dire par coeur 暗記 あんき (n,vs) memorization ; learning by heart 真っ暗 まっくら noir absolu ; noir complet ; nuit noire * 放 はな、―っぱな、ほう ホウ laisser partir qqn qui le veut bien : libérer + faire partir qqn qui voudrait rester : renvoyer 放す はなす (v5s) to separate ; to set free 放る ほうる (v5r) to let go 放れる はなれる (v1) to leave ; to get free ; to cut oneself off * 県 か ケン préfecture 県 けん (n) prefecture * 起 お、おこ、た キ surgir pour un être humain (se lever) ou pour un événement (survenir) 起こる おこる survenir ; arriver ; se produire ; avoir lieu * 湯 ゆ トウ l'eau chaude et ses divers usages au Japon 湯気 ゆげ (n) steam ; vapour * 羊 ひつじ ヨウ mouton 羊毛 ようもう (n) wool * 美 うつく ビ、ミ beau, belle 美人 びじん (n) beautiful person (woman) * 洋 ヨウ océan + au-delà de l'océan pour un Japonais : l'Occident 洋品店 ようひんてん (n) shop which handles Western-style apparel and accessories 東洋 とうよう orient 海洋 かいよう (n) ocean * 着 き、―ぎ、―き、つ チャク、ジャク enfiler un vêtement + arriver, car on se rhabille lorsqu'on arrive à destination après avoir couru 着 ちゃく (n,suf) counter for suits of clothing ; arriving at .. 着々 ちゃくちゃく (adv) steadily 着ける つける (v1) to arrive ; to wear ; to put on 着せる きせる (v1) to put on clothes 水着 みずぎ (n) bathing suit (woman's) 落着く おちつく (v5k) to calm down ; to settle down ; to be steady ; to settle in ; to take up one's residence ; to harmonize with ; to match ; to restore presence of mind * 集 あつ、つど シュウ rassemblement de gens ou d'objets 集 しゅう (suffixe) rassemblement ; recueil 集まり あつまり (n) gathering ; meeting ; assembly ; collection 集中 しゅうちゅう (vs) concentration ; concentrer son attention (note : Aussi bien une concentration de personnes ou de choses que la concentration de l'esprit qui réfléchit.) 集会 しゅうかい (n) meeting ; assembly 集合 しゅうごう (n,vs) gathering ; assembly ; meeting ; set (math) 集金 しゅうきん (vs) collecte d'argent ; encaissement d'argent 全集 ぜんしゅう (n) complete works * 進 すす シン avancer sur un chemin + imagé : progrès des sciences, de l'humanité ou d'un être humain particulier 進む すすむ (vi) avancer ; progresser 進める すすめる (vt) avancer ; promouvoir ; faire progresser 進学 しんがく (vs) entrer à l'université 進歩 しんぽ (vs) progrès ; avancement ; développement 前進 ぜんしん avance ; progrès * 習 なら シュウ、ジュ apprendre 習字 しゅうじ calligraphie 学習 がくしゅう (vs) étude ; études 自習 じしゅう (n,vs) self-study * 庫 くら コ、ク endroit où l'on entrepose qqc 車庫 しゃこ garage 金庫 きんこ coffre-fort ; chambre forte ; trésor * 庭 にわ テイ jardin, aussi bien privé que public 家庭 かてい (sa) maison ; (sa) famille 校庭 こうてい campus * 意 イ pensée concrète : nos pensées relatives au monde qui nous intéresse (ce qui existe en nous + nos opinions) + ce que nous comptons faire 意外 いがい (an) inattendu ; surprenant 意思 いし (n) intention ; purpose 生意気 なまいき (adj-na,n) impertinent ; saucy ; cheeky ; conceit ; audacious ; brazen * 想 おも ソウ、ソ pensée plus élevée que 意 : du concept à l'idéal, avec le risque de perdre son temps en rêveries 思想 しそう pensée ; idée 理想 りそう (n) ideal (note : L'idée qu'on se fait de la manière dont les choses devraient être disposées.) 空想 くうそう rêverie ; imagination ; visions ; fantaisie (phantasy) * 息 いき ソク respiration + imagé : la rumeur qui se répand dans la ville comme la respiration dans le corps + le fils, émanation du corps des parents + le taux d'intérêt, émanation de l'argent 息 いき (n) breath ; tone 休息 きゅうそく repos ; relaxation ; détente * 感 カン sensation personnelle : sens concrets, émotions 感 かん sentiment ; impression ; sensation 感ずる かんずる (v5z) to feel ; to sense 感じ かんじ (n) feeling ; sense ; impression 感じる かんじる (v1) to feel ; to sense ; to experience 感心 かんしん (an)(vs) admiration 感想 かんそう impresions ; pensées * 打 う ダ、ダアス frapper 打つ ぶつ (v5t) to hit ; to strike 打ち消す うちけす (v5s) to deny ; to negate ; to contradict 打合せ うちあわせ (n) business meeting ; previous arrangement ; appointment * 指 ゆび、さ、―さ シ doigt + action : montrer 指す さす montrer ; désigner 指定 してい (n,vs) designation ; specification ; assignment ; pointing at 中指 なかゆび (n) middle finger 小指 こゆび (n) little finger 目指す めざす (v5s) to aim at ; to have an eye on 親指 おやゆび (n) thumb * 持 も、―も ジ avoir qqc temporairement (tenir) ou durablement (posséder) 持ち もち (n,n-suf) (1) hold ; charge ; keep possession ; in charge ; (2) wear ; durability ; life ; draw ; (3) usage (suff) 持ち上げる もちあげる (v1) to raise ; to lift up ; to flatter * 研 と ケン polir ou aiguiser, deux gestes proches (malgré des résultats opposés) + imagé : aiguiser ses connaissances (les améliorer) * 投 な、―な トウ jeter 投書 とうしょ lettre envoyée à un journal ; contribution (note : Un écrit 書 jeté 投 dans une boîte à lettres et parvenu à un journal ou à un bureau des réclamations.) * 反 そ、かえ、―かえ ハン、ホン、タン、ホ anti- (préfixe) + geste qui fait se cambrer ou se bomber une surface 反 はん (n,vs) anti- ; opposite ; antithesis ; antagonism 反る かえる (v5,vi) to change ; to turn over ; to turn upside down * 坂 さか ハン pente, qui ira vers le haut ou vers le bas selon le contexte 坂 さか (n) slope ; hill * 板 いた ハン、バン la planche + un tableau (fait d'une planche) 板 いた (n) board ; plank 黒板 こくばん (n) blackboard * 返 かえ、―かえ ヘン renvoyer un objet à l'endroit d'où il vient, ou bien y retourner soi-même 引返す ひきかえす (v5s) to repeat ; to send back ; to bring back ; to retrace one's steps * 受 う、―う ジュ recevoir qqc de positif ou de négatif (subir) 受け持つ うけもつ (v5t) to take (be in) charge of 引受る ひきうける (v1) to undertake ; to take up ; to take over ; to be responsible for ; to guarantee ; to contract (disease) * 始 はじ、―はじ シ commencer 始まり はじまり (n) origin ; beginning 始めに はじめに to begin with ; first of all 原始 げんし (n) origin ; primeval * 去 さ、―さ キョ、コ partir 去る さる quitter ; partir * 育 そだ、はぐく イク élever un enfant ou un être vivant, aussi bien son corps que son esprit (éduquer) 育つ そだつ élever (des enfants) ; grandir 体育 たいいく éducation physique ; sport ; gymnastique * 流 なが、―なが リュウ、ル qui coule dans le sens d'un courant, qu'il s'agisse d'une rivière ou de la mode 流 りゅう (n,n-suf) styleof ; method of ; manner of 流す ながす (v5s) to drain ; to float ; to shed (blood, tears) ; to cruise (e.g. taxi) 流れ ながれ (n) stream ; current 流れる ながれる (v1) to stream ; to flow ; to run (ink) ; to be washed away 流石 さすが (adj-na,adv,n) (uk) clever ; adept ; good ; expectations ; as one would expect (note : Intelligent comme le roc 石 qui résiste au courant de la mode 流.) 流行 りゅうこう (n,vs) fashionable ; fad ; in vogue ; prevailing 流行る はやる (v5r) to flourish ; to thrive ; to be popular ; to come into fashion 一流 いちりゅう de premier ordre ; excellent 交流 こうりゅう (n) alternating current ; intercourse ; (cultural) exchange ; intermingling 合流 ごうりゅう (n,vs) confluence ; union ; linking up ; merge 直流 ちょくりゅう (n) direct current 電流 でんりゅう (n) electric current * 炭 すみ タン charbon 石炭 せきたん charbon ; houille * 皮 かわ、けがわ ヒ peau, y compris celle des animaux (cuir) 皮 かわ (n) skin ; hide ; leather ; fur ; pelt ; bark ; shell 皮肉 ひにく (adj-na,n) cynicism ; sarcasm (note : La chair à vif, c'est une image du sarcasme qui vous blesse intimement même si vous ne le laissez pas paraître.) 毛皮 けがわ (n) fur ; skin ; pelt * 波 なみ ハ vague + l'onde (au sens des physiciens) 波 なみ vague (note : Pour la prononciation : penser à la grande vague du tsunami, que nous verrons plus loin.) 電波 でんぱ onde électrique ; onde électromagnétique * 列 レツ、レ une file de personnes ou d'objets 列 れつ (n) queue ; line ; row 列車 れっしゃ (n) train (ordinary) 行列 ぎょうれつ (1) (vs) ligne ; suite. (2) matrice (maths) * 死 し シ la mort 死体 したい corps * 取 と、とり、―ど シュ prendre + fixer qqc qui se déplace, part. noter ou obtenir des informations 取り上げる とりあげる prendre ; employer ; prendre de force ; adopter 取り入れる とりいれる (v1) to harvest ; to take in ; to adopt 取り出す とりだす (vt) sortir (de) ; extraire (de) ; choisir 取り消す とりけす (v5s) to cancel 取れる とれる (v1) to come off ; to be taken off ; to be removed ; to be obtained ; to leave ; to come out (e.g. photo) ; to be interpreted 受け取る うけとる recevoir ; avoir ; obtenir ; se charger de ; prendre ; interpréter ; comprendre 受取 うけとり (n) receipt 書取 かきとり (n) dictation (note : Une dictée est un exercice dans lequel on fixe 取 les paroles du maître par écrit 書.) * 夫 おっと、そ フ、フウ、ブ le mari, mon mari + un homme de valeur 夫 おっと (mon) mari ; époux 夫人 ふじん femme ; épouse ; madame (note : L'être humain qui appartient au mari, c'est Madame.) 工夫 くふう (vs) dessein ; projet ; moyen * 鉄 くろがね テツ fer 鉄 てつ (n) iron 鉄橋 てっきょう (n) railway bridge ; iron bridge 鉄道 てつどう (n) railroad * 待 ま、―ま タイ attendre 待ち合わせる まちあわせる (v1) to rendezvous ; to meet at a prearranged place and time 待合室 まちあいしつ (n) waiting room * 役 ヤク、エキ occuper une fonction donnée dans une organisation + la guerre, où chacun est désigné par la fonction qu'il occupe (soldat, caporal, général) 役 やく (n,n-suf) use ; service ; role ; position 役人 やくにん (n) government official 役目 やくめ (n) duty ; business 主役 しゅやく (n) leading part ; leading actor (actress) * 和 やわ、なご ワ、オ、カ harmonie, paix + un pays très pacifique : le Japon 和 わ (n) sum ; harmony ; peace * 秒 ビョウ une seconde 秒 びょう (n) second (60th min) * 委 ゆだ イ comité + déléguer qqc (par exemple à un comité) 委員 いいん membre d'un comité * 様 さま ヨウ、ショウ apparence + suffixe de politesse utilisé avec les personnes dont on loue le plumage, comme dans la fable 様 よう (adj-na,n-adv,n) way ; manner ; kind ; sort ; appearance ; like ; such as ; so as to ; in order to ; so that ; yang 様 さん (suffixe) monsieur 様々 さまざま (adj-na,n) varied ; various 様子 ようす (n) aspect ; state ; appearance 同様 どうよう identique ; pareil ; semblable ; du même genre 王様 おうさま (n) king * 球 たま キュウ balle + tout ce qui est sphérique 球 たま balle ; ballon ; bille ; boule ; grain 球 きゅう (n) globe ; sphere ; ball 地球 ちきゅう (adj-no,n) the earth 電球 でんきゅう ampoule (électrique) * 筆 ふで ヒツ le pinceau en train d'écrire 筆 ふで (n) writing brush 筆記 ひっき (n,vs) (taking) notes ; copying (note : Ici comme ailleurs, notez l'apparition d'un petit tsu dans un mot composé ; consultez les annexes pour savoir dans quels cas ce phénomène survient.) * 等 ひと、など、―ら トウ un groupe de choses similaires : et cetera + sens abstrait : le niveau auquel ces choses se trouvent 等 ら etc 等 など、とう (n,n-suf) et cetera ; etc. ; and the like 等しい ひとしい égal ; de valeur égale 等分 とうぶん (n,vs) division into equal parts 上等 じょうとう (adj-na,n) superiority ; first class ; very good 高等 こうとう (adj-na,n) high class ; high grade * 住 す、―ず ジュウ、ヂュウ、チュウ habiter 住まい すまい (n) dwelling ; house ; residence ; address * 仕 つか シ、ジ être au service de 仕上がる しあがる (v5r,vi) to be finished * 他 ほか タ un autre, dans le sens d'"une autre chose" (différente), et non dans le sens d'"une chose supplémentaire" (identique) 他 ほか (n-adv,n) other 他 た un autre ; le reste 他人 たにん (n) another person ; unrelated person ; outsider ; stranger * 使 つか、―つか、―づか シ utiliser + la personne utilisée par l'autorité supérieure pour la représenter : ambassadeur, ange 使用 しよう (n,vs) use ; application ; employment ; utilization 大使 たいし (n) ambassador * 宿 やど シュク demeure temporaire (hôtel) ou durable (logement), y compris celle où chacun de nous est resté neuf mois 宿 やど demeure ; logement * 代 か、かわ、―がわ、よ、しろ ダイ、タイ substitution + les âges du monde (qui se substituent les uns aux autres) 代える かえる (v1) to exchange ; to interchange ; to substitute ; to replace 代る かわる (io) (v5r,vi) to take the place of ; to relieve ; to be substituted for ; to be exchanged ; to change places with ; to take turns ; to be replaced 代理 だいり (n) representation ; agency ; proxy ; deputy ; agent ; attorney ; substitute ; alternate ; acting (principal, etc.) (note : La partie de la structure interne d'une organisation (理) qui peut se substituer (代) à l'organisation elle-même, c'est le représentant, l'agent sur place.) 代金 だいきん (n) price ; payment ; cost ; charge ; the money ; the bill お代わり おかわり (n) second helping ; another cup 年代 ねんだい (n) age ; era ; period ; date 近代 きんだい de nos jours ; aujourd'hui ; temps modernes * 化 ば、ふ、け カ、ケ transformation + faire illusion 化 か suffixe pour une activité ou un changement d'état 化学 かがく chimie 強化 きょうか (vs) renforcement ; intensification 消化 しょうか (vs) digestion (note : La transformation des aliments par les sucs gastriques.) * 遊 あそ ユウ、ユ jouer + sens faible : se distraire 遊園地 ゆうえんち (n) amusement park * 旅 たび リョ voyage 旅 たび (n,vs) travel ; trip ; journey * 物 もの、もの― ブツ、モツ choses faites par qqn : produits + choses utiles pour qqn : biens, nourriture + choses naturelles 物 ぶつ chose ; objet 物理 ぶつり (n) physics 物語 ものがたり dit ; histoire ; légende ; conte 物語る ものがたる (v5r) to tell ; to indicate 物音 ものおと (n) sounds 生き物 いきもの (n) living thing ; animal 落し物 おとしもの (n) lost property 入れ物 いれもの (n) container ; case ; receptacle 人物 じんぶつ personnalité ; personnage ; personne d'envergure (de talent) 作物 さくもつ (n) produce (e.g. agricultural) ; crops 名物 めいぶつ (n) famous product ; special product ; speciality 書物 しょもつ livre 本物 ほんもの (n) genuine article 植物 しょくぶつ plante ; végétal 生物 せいぶつ (n) living things ; creature 食物 しょくもつ nourriture * 屋 や オク le toit + suffixe pour un bâtiment ayant un usage donné 屋外 おくがい (n) outdoors 家屋 かおく maison ; bâtiment 小屋 こや hutte ; cabane ; abri ; enclos (animal) 店屋 みせや (n) store ; shop * 局 つぼね キョク bureau + abbréviation de 郵便局 : la Poste + la situation 局 きょく chaîne (TV ou radio) ; bureau ; service * 礼 レイ、ライ saluer + les cérémonies par lesquelles on salue les Dieux + la gratitude réelle ou simulée (politesse) que l'on peut exprimer en saluant + origine des kana れ et レ 礼 れい (n) expression of gratitude * 福 フク bénédiction + la chance de celui qui est béni des Dieux * 祭 まつ、まつり サイ rituel religieux + adoration des Dieux lors d'un rituel + les fêtes et festivals, autrefois des célébrations religieuses 祭 まつり (n) festival ; feast 祭 さい (suffixe) fête ou festival 祭る まつる déifier ; adorer ; dédier ; enchâsser 祭日 さいじつ jour férié ; jour de fête * 由 よし、よ ユ、ユウ、ユイ la raison d'être * 油 あぶら ユ、ユウ huile 油 あぶら (n) oil 石油 せきゆ pétrole * 笛 ふえ テキ flûte + tout instrument à vent 笛 ふえ (n) flute ; pipe * 申 もう、さる シン dire d'une manière assez officielle, part. faire un rapport * 神 かみ、かん―、こう― シン、ジン dieu shinto 神 かみ dieu 神様 かみさま dieu 神話 しんわ mythe ; légende * 所 ところ、―ところ、どころ、とこ ショ le lieu, part. celui où habite qqn ou celui qui est utilisé par une collectivité 所 じょ、しょ suffixe pour des noms de lieu 所々 ところどころ (n-adv,n-t) here and there ; some parts (of something) 名所 めいしょ (n) famous place 場所 ばしょ endroit ; place ; lieu ; espace ; emplacement 役所 やくしょ (n) government office ; public office 長所 ちょうしょ préférence ; supériorité ; force ; solidité ; point fort * 急 いそ キュウ se dépêcher 急に きゅうに brusquement ; d'un seul coup * 事 こと、つか ジ、ズ la chose : l'événement qui survient + les affaires qui concernent qqn + un type de travail et la personne qui occupe le poste 事 こと chose ; le fait de 人事 じんじ administration du personnel 家事 かじ travail à la maison ; travail domestique 工事 こうじ chantier 出来事 できごと évènement ; affaire 物事 ものごと (n) things ; everything 知事 ちじ (n) prefectural governor (note : La fonction du préfet est d'abord de savoir ce qui se passe dans la province et de le rapporter aux autorités.) 行事 ぎょうじ (n) event ; function 見事 みごと (adj-na,n) splendid ; magnificent ; beautiful ; admirable 記事 きじ article ; rapport ; récit * 両 てる、ふたつ リョウ les deux + compteur de véhicules (par exemple des deux-roues) 両 りょう (préfixe) les deux * 歯 よわい、は、よわ シ dent 歯車 はぐるま couronne dentaire 虫歯 むしば (n) cavity ; tooth decay ; decayed tooth ; caries * 曲 ま キョク courbe + courbe de sons : mélodie 曲げる まげる courber ; plier ; tordre 曲線 きょくせん courbe 作曲 さっきょく (n,vs) composition ; setting (of music) * 度 たび、―た ド、ト、タク suffixe pour un phénomène répétitif, part. "fois" + le niveau auquel on se trouve lors de l'une des répétitions du phénomène : degré 度 たび fois 一度に いちどに (adv) all at once 年度 ねんど (1) année . (2) année fiscale ; exercice (fiscal). (3) année scolaire 毎度 まいど (n-adv,n-t) each time ; common service-sector greeting 角度 かくど angle 高度 こうど (adj-na,n) altitude ; height ; advanced * 勝 か、―が、まさ、すぐ、かつ ショウ victoire + ce qui donne la victoire : surpasser les autres 勝 しょう compteur pour des victoires 勝ち かち (n) win ; victory 勝手に かってに arbitrarily ; of it's own accord ; involuntarily ; wilfully ; as one pleases 勝負 しょうぶ (vs) victoire ou défaite ; match * 第 ダイ、テイ ordre (des numéros) 第 だい (n,pref) ordinal 次第 しだい (n-adv,n) order ; precedence ; circumstances ; immediate(ly) ; as soon as ; dependent upon 落第 らくだい (n,vs) failure ; dropping out of a class * 号 さけ、よびな ゴウ nom attribué à qqn (surnom) ou à un objet (code, part. numéro d'un journal) 号 ごう (n,n-suf) number ; issue 記号 きごう symbole ; code * 写 うつ、うつ― シャ、ジャ copie, part. photographie 写る うつる être photographié ; être projeté (média) 写生 しゃせい (vs) croquis ; esquisse ; description * 身 み シン une personne + concret : le corps d'une personne 身 み corps ; chair ; personne 身体 しんたい corps (physique) 身分 みぶん rang ; position sociale (note : La part qui revient à une personne dans la société, c'est sa position sociale.) 身長 しんちょう taille (hauteur) 中身 なかみ (n) contents ; interior ; substance ; filling ; (sword) blade 全身 ぜんしん le corps tout entier ; en pied (portrait) 出身 しゅっしん être originaire de ; être ancien élève de 心身 しんしん chair et esprit ; corps et âme (note : Un nouvel exemple de termes accolés de sens opposé mais de même prononciation (cf 売買).) 自身 じしん (n) by oneself ; personally * 者 もの シャ une personne + suffixe pour une personne remplissant une certaine fonction 者 もの personne ; individu 者 しゃ (suffixe) personne ; celui 作者 さくしゃ (n) author ; authoress 前者 ぜんしゃ (n) the former 学者 がくしゃ savant ; érudit 役者 やくしゃ (n) actor ; actress 後者 こうしゃ ce(le) dernier ; cette(la) dernière 筆者 ひっしゃ (n) writer ; author 記者 きしゃ journaliste * 暑 あつ ショ temps chaud (et non chaleur d'un objet) * 追 お ツイ poursuivre qqn 追う おう (v5u) to chase ; to run after * 路 ―じ、みち ロ、ル route 線路 せんろ (n) line ; track ; roadbed 通路 つうろ (n) passage ; pathway 道路 どうろ (n) road ; highway * 陽 ひ ヨウ lumière du Soleil + ce qui est lumineux et positif : principe du yang 陽気 ようき (adj-na,n) season ; weather ; cheerfulness 太陽 たいよう soleil * 院 イン suffixe pour des institutions 大学院 だいがくいん (n) graduate school 寺院 じいん (n) temple * 階 きざはし カイ étage + l'escalier ou l'échelle qui relie les étages * 深 ふか、―ぶか、み― シン profond + imagé : intense 深まる ふかまる (vi) s'approfondir ; se renforcer ; s'intensifier 深夜 しんや tard dans la nuit * 練 ね レン travail physique ou intellectuel demandant une attention soutenue et un effort répétitif * 終 お、―お、おわ、つい シュウ finir qqc + cette chose dans la totalité de sa durée 終 おわり (n) the end 終える おえる terminer ; achever ; finir 終点 しゅうてん terminus ; dernier arrêt 始終 しじゅう continûment ; sans interruption ; du début à la fin * 級 キュウ niveau scolaire (classe) ou social (classe sociale) 級 きゅう (n,n-suf) class, grade, rank ; school class, grade 上級 じょうきゅう niveau avancé ; niveau supérieur 学級 がっきゅう classe (école) ; niveau d'étude 高級 こうきゅう (1) de haut niveau ; de première classe. (2) rang élevé * 係 かか、かかり、―がかり ケイ concerner qqn ou qqc + la personne concernée 係 かかり (n) official ; duty ; person in charge 係わる かかわる (v5r) to concern oneself in ; to have to do with ; to affect ; to influence ; to stick to (opinions) * 服 フク l'habillement, part. le bel uniforme et la séduction qui s'en dégage 和服 わふく (n) Japanese clothes * 命 いのち メイ、ミョウ un décret, part. le décret divin qui régit notre existence : le destin + notre existence elle-même 命 いのち (n) (mortal) life 命ずる めいずる (v5z) to command ; to appoint 命じる めいじる (v1) to order ; to command ; to appoint 人命 じんめい (n) (human) life 生命 せいめい (n) life ; existence * 酒 さけ、さか― シュ alcool, aussi bien de riz (saké) que de raisin (vin) 酒 しゅ suffixe pour boissons alcoolisées 酒 さけ alcool ; saké 酒場 さかば bar ; café * 配 くば ハイ distribuer qqc, ou se "distribuer" soi-même : porter son attention de tous les côtés 配る くばる (v5r) to distribute ; to deliver 気配 けはい indication ; signe ; tendance * 豆 まめ、まめ― トウ、ズ grain + symbole : chose très petite 豆 まめ pois ; haricots * 短 みじか タン court + péjoratif et imagé : trop court 短 たん court ; défectueux ; mineur (musique) 短所 たんしょ (n) defect ; demerit ; weak point (note : Cf 長所.) 長短 ちょうたん longueur ; taille ; long et court ; avantage et inconvénient * 皿 さら ベイ assiette 皿 さら (n) plate ; dish * 血 ち ケツ sang * 温 あたた、ぬく オン chaud, mais pas trop 温い ぬるい (adj) (uk) lukewarm ; tepid 温かい あたたかい (adj) warm ; mild ; genial 温まる あたたまる (v5r) to warm oneself ; to sun oneself ; to warm up ; to get warm 温める あたためる (v1) to warm ; to heat 温室 おんしつ serre 温度 おんど température 体温 たいおん temperature corporelle 気温 きおん température * 銀 しろがね ギン argent (métal + somme de monnaie) 銀 ぎん (n) (1) silver ; silver coin ; silver paint ; (2) silver general (shogi) (note : Noter à la fois la ressemblance entre le kanji de l'or 金 et le kanji de l'argent 銀 et la proximité de leurs prononciations (respectivement きん et ぎん).) * 根 ね、―ね コン racine 根 ね (n) root 屋根 やね toit (note : Un toit en forme de racines, tel le toit en V inversé des pagodes.) 羽根 はね (n) shuttlecock * 飲 の、―の イン、オン boire 湯飲み ゆのみ (n) teacup * 館 やかた、たて カン bâtiment où sont rassemblés des gens ou des choses 館 かん suffixe pour bâtiment public 会館 かいかん (n) meeting hall ; assembly hall * 平 たい、―だいら、ひら、ひら― ヘイ、ビョウ、ヒョウ d'où rien ne dépasse, part. rien de mauvais : plat (surface), calme et pacifique (état d'esprit), impartial (jugement) 平ら たいら (adj-na,n) flatness ; level ; smooth ; calm ; plain ; sitting tailor fashion 平和 へいわ (adj-na,n) peace ; harmony 平日 へいじつ (n-adv,n) weekday ; ordinary days 平気 へいき (adj-na,n) coolness ; calmness ; composure ; unconcern 平等 びょうどう (adj-na,n) equality (a) ; impartiality ; evenness 平野 へいや (n) plain ; open field 公平 こうへい (adj-na,n) fairness ; impartial ; justice 地平線 ちへいせん (n) horizon 水平 すいへい (adj-na,n) water level ; horizon 水平線 すいへいせん (n) horizon * 幸 さいわ、さち、しあわ コウ heureux + bonheur au jeu : chance 幸い さいわい (an) félicité ; béatitude 幸せ しあわせ (adj-na,n) happiness ; good fortune ; luck ; blessing 幸福 こうふく (an) heureux ; prospère 幸運 こううん (adj-na,n) good luck ; fortune * 寒 さむ カン temps froid, opposé de 暑 * 表 おもて、―おもて、あらわ、あら ヒョウ apparence extérieure des choses concrètes + représentation formelle des données : diagramme 表 ひょう (n,n-suf) table (e.g. Tab 1) ; chart ; list 表す あらわす (v5s) to express ; to show ; to reveal 表紙 ひょうし (n) front cover ; binding 代表 だいひょう (n,vs) representative ; representation ; delegation ; type ; example ; model 公表 こうひょう (n,vs) official announcement ; proclamation 図表 ずひょう diagramme ; graphique * 実 み、みの、まこと、まことに、みち、じっ ジツ、シツ réalité + préfixe : vraiment 実 み fruit ; noix ; noisette ; contenu ; résultat (économie, finance) 実に じつに (adv) indeed ; truly ; surely 実は じつは (adv,exp) as a matter of fact ; by the way 実る みのる mûrir 実力 じつりょく mérite ; valeur ; capacité ; compétence ; force 実感 じっかん (n) feelings (actual, true) 実物 じつぶつ (n) real thing ; original 実用 じつよう coutume ; usuel ; us 実習 じっしゅう (n,vs) practice ; training 実行 じっこう (vs) pratique ; représentation ; exécution ; réalisation 事実 じじつ un fait 口実 こうじつ prétexte ; faux-fuyant ; échappatoire (note : Un discours qui garde la réalité au fond de la bouche n'est qu'un mauvais prétexte.) * 漢 カン Chinois, surtout en préfixe 漢和 かんわ (n) Chinese Character-Japanese (e.g. dictionary) * 乗 の、―の ジョウ、ショウ monter dans un véhicule 乗せる のせる (v1) to place on (something) ; to take on board ; to give a ride ; to let (one) take part ; to impose on ; to record ; to mention ; to load (luggage) ; to publish ; to run (an ad) 乗客 じょうきゃく (n) passenger 乗車 じょうしゃ (n,vs) taking a train ; entraining * 予 あらかじ ヨ、シャ préfixe : auparavant 予算 よさん (n) estimate ; budget * 問 と、とん モン poser une question 問 もん problem ; question 問い とい (n) question ; query 問い合わせ といあわせ (n) enquiry ; ENQ 問答 もんどう (n) questions and answers ; dialogue 学問 がくもん science ; connaissance (note : Celui qui pose des questions aux savants devient savant lui-même.) * 開 ひら、―びら、あ カイ ouvrir (une maison, une réunion) 開会 かいかい ouverture d'une réunion 開始 かいし (vs) début ; commencement ; ouverture 開放 かいほう (n,vs) open ; throw open 開通 かいつう (n,vs) opening ; open * 悲 かな ヒ triste 悲しむ かなしむ (v5m) to be sad ; to mourn for ; to regret * 決 き、―ぎ、さ ケツ décision : d'une part l'esprit de décision (détermination), d'autre part la décision finale (chose décidée) 決まり きまり (n) settlement ; conclusion ; regulation ; rule ; custom 決定 けってい décision 決心 けっしん (vs) détermination ; résolution * 岸 きし ガン rive 岸 きし rive ; côte * 速 はや、はや―、すみ ソク rapide 速力 そくりょく vitesse 速度 そくど (n) speed ; velocity ; rate 急速 きゅうそく (adj-na,n) rapid (e.g. progress) 早速 さっそく (adv) at once ; immediately ; without delay ; promptly 時速 じそく (n) speed (per hour) 高速 こうそく (adj-na,n) high speed ; high gear * 整 ととの セイ mettre dans le bon ordre : ranger ou ajuster 整う ととのう (v5u) to be prepared ; to be in order ; to be put in order ; to be arranged 整数 せいすう (n) integer 整理 せいり (n,vs) sorting ; arrangement ; adjustment ; regulation 調整 ちょうせい (vs) réglage ; ajustement * 重 え、おも、かさ ジュウ、チョウ lourd + imagé : grave + exemple : empiler 重 じゅう (suffixe) compteur pour des objets empilés 重たい おもたい (adj) heavy ; massive ; serious ; important ; severe ; oppressed 重なる かさなる être entassé ; superposé ; empilé 重ねる かさねる empiler ; mettre l'un sur l'autre ; entasser ; répéter (une action) 重体 じゅうたい (adj-na,n) seriously ill ; serious condition ; critical state 重力 じゅうりょく gravité ; pesanteur 重大 じゅうだい (an) important ; sérieux ; grave 重役 じゅうやく (n) director ; high executive 重点 じゅうてん (n) important point ; lay stress on ; colon ; emphasis 体重 たいじゅう (n) one's body weight * 動 うご ドウ mouvement 動かす うごかす (1) (vt) déplacer ; secouer ; décaler. (2) mettre en mouvement. (3) actionner. (4) ; modifier. (5) influencer. (6) mobiliser ; secouer ; entraîner 動作 どうさ (n) action ; movements ; motions ; bearing ; behaviour ; manners 感動 かんどう (n,vs) being deeply moved emotionally ; excitement ; impression ; deep emotion 活動 かつどう action ; activité 自動 じどう (adj-na,n) automatic ; self-motion 行動 こうどう (vs) action ; conduite ; comportement ; mobilisation * 病 や、―や、やまい ビョウ、ヘイ malade 病 びょう maladie * 医 い、くすし イ médecin * 区 ク、オウ、コウ district 区分 くぶん division ; section ; démarcation ; file (traffic) ; compartiment ; classification 区切る くぎる (v5r,vt) to punctuate ; to cut off ; to mark off ; to stop ; to put an end to 地区 ちく (n) district ; section ; sector * 登 のぼ、あ トウ、ト、ドウ、ショウ、チョウ escalader 登場 とうじょう (vs) entrée en scène ; présent sur la scène 登山 とざん (vs) escalade ; alpinisme * 発 た、あば、おこ、つか、はな ハツ、ホツ jaillir vers l'extérieur, surtout de manière imagée, par exemple pour des véhicules qui commencent leurs activités, ou pour des choses qui deviennent publiques 発 はつ (n,suf) departure ; beginning ; counter for gunshots 発つ たつ (v5t) to depart (on a plane, train, etc.) 発売 はつばい (n,vs) sale 発想 はっそう (n) expression (music) ; conceptualization 発明 はつめい (n,vs) invention (note : Comme chez Tintin, "de la lumière jaillira la lumière", non pas celle d'une découverte mais celle d'une invention.) 発行 はっこう (n) issue (publications) 発表 はっぴょう (n,vs) announcement ; publication 発見 はっけん (n,vs) discovery 発車 はっしゃ (n) departure of a vehicle 発電 はつでん (n,vs) generation (e.g. power) * 対 あいて、こた、そろ、つれあ、なら、むか タイ、ツイ mise en présence de deux personnes ou de deux choses de même nature, mais souvent opposées l'une à l'autre 対 たい (conj,n,pref,vs) ratio ; versus ; against ; opposition 対する たいする (vs-s) to face ; to confront ; to oppose 対立 たいりつ (n) confrontation ; opposition ; antagonism * 薬 くすり ヤク médicament 薬品 やくひん (n) medicine(s) ; chemical(s) 薬局 やっきょく (n) pharmacy ; drugstore 薬指 くすりゆび (n) ring finger * 横 よこ オウ par le côté 横切る よこぎる croiser (p.e. les bras) ; traverser * 期 キ、ゴ période 期 き (n,n-suf) period ; time 期待 きたい (vs) espoir ; attente ; espérance 期間 きかん terme ; délai 予期 よき (n,vs) expectation ; assume will happen ; forecast 学期 がっき période (d'enseignement) ; trimestre ; semestre 定期 ていき (n) fixed term 時期 じき (n-adv,n-t) time ; season ; period 短期 たんき (n) short term 長期 ちょうき (n-adv,n-t) long time period * 助 たす、す、すけ ジョ aider 助かる たすかる être sauvé ; être secouru 助ける たすける sauver ; aider ; encourager ; soulager ; renforcer ; épargner (la vie) (note : Si vous avez vu "Kaïro", film fantastique de Kurosawa, repensez à ces obsédants "tasukete, tasukete" (au secours, au secours) murmurés par les fantômes en détresse.) 助手 じょしゅ aide ; assistant * 業 わざ ギョウ、ゴウ ce qu'on a à faire + une affaire 業 ぎょう (suffixe) travail ; production 休業 きゅうぎょう (n) closed (e.g. store) ; business suspended ; shutdown ; holiday 作業 さぎょう (n) work ; operation ; manufacturing ; fatigue duty 商業 しょうぎょう commerce ; affaire * 港 みなと コウ port 港 こう (suffixe) port * 悪 わる、わる―、あ、にく、―にく、ああ、いずくに、いずくんぞ アク、オ mauvais, surtout sur le plan moral + Asie 悪口 わるくち (n) abuse ; insult ; slander ; evil speaking 意地悪 いじわる (adj-na,n) malicious ; ill-tempered ; unkind * 部 ―べ ブ subdivision, c'est-à-dire partie d'un tout ayant une unité par elle-même + un exemplaire 部 ぶ (1) partie ; catégorie ; département. (2) compteur pour exemplaires (d'une publication) 部分 ぶぶん partie ; portion ; section 部品 ぶひん pièces détachées ; accessoires 部首 ぶしゅ radical (d'un kanji) 外部 がいぶ (n) the outside ; external 大部分 だいぶぶん (n-t) most part ; greater part ; majority 本部 ほんぶ (n) headquarters * 都 みやこ ト、ツ métropole, part. capitale 都 と (adj-no,n) metropolitan ; municipal 都 みやこ capitale (ville) 都会 とかい ville 都市 とし ville ; municipal ; urbain 都心 としん (n) heart (of city) 首都 しゅと capitale * 面 おも、おもて、つら メン、ベン la surface qu'on offre au regard des autres + le masque, qui n'est qu'une seconde surface 面 めん (n,n-suf) face ; mug ; surface ; facial features ; mask ; face guard ; side or facet ; corner ; page 地面 じめん (n) ground ; earth's surface 場面 ばめん (n) scene ; setting (e.g. of novel) 方面 ほうめん (n) direction ; district ; field (e.g., of study) 正面 しょうめん (n,pref) front ; frontage ; facade ; main 水面 すいめん (n) water's surface 真面目 まじめ (adj-na,n) diligent ; serious ; honest 表面 ひょうめん (n) surface ; outside ; face ; appearance * 帳 とばり チョウ carnet 帳 ちょう (suffixe) carnet ; rideau 手帳 てちょう (n) notebook 通帳 つうちょう (n) passbook * 島 しま トウ île 島 とう (suffixe) île 列島 れっとう (n) chain of islands 半島 はんとう (n) peninsula * 農 ノウ produits de la ferme 農家 のうか ferme ; fermier 農村 のうそん village agricole ; village rural 農業 のうぎょう agriculture ; économie agricole 農薬 のうやく (n) agricultural chemicals * 送 おく ソウ provoquer le départ (envoyer) ou se contenter de l'accompagner (escorter) 見送る みおくる (v5r) to see off ; to farewell ; to escort ; to let pass ; to wait and see 見送り みおくり (n) seeing one off ; farewell ; escort * 胃 イ estomac 胃 い (n) stomach * 博 ハク、バク doctorat + les acclamations qui reviennent au nouveau docteur + l'endroit où l'on expose les pièces découvertes par les savants 博物館 はくぶつかん (n) museum * 児 こ、―こ、―っこ ジ、ニ、ゲイ enfant en bas âge 児童 じどう enfant 育児 いくじ (n) childcare ; nursing ; upbringing * 的 まと テキ objectif + destiné à (suffixe transformant un nom en adjectif) 的 てき (adj-na,suf) -like ; typical 目的 もくてき (n) purpose ; goal ; aim ; objective ; intention * 副 フク préfixe vice- + secondaire 副 ふく (n,pref) duplicate ; copy ; assistant ; associate ; vice- ; sub- ; deputy ; substitute ; auxiliary ; supplementary ; additional ; collateral * 別 わか、わ ベツ séparer, d'où "autre" 別 べつ (adj-na,n,n-suf) distinction ; difference ; different ; another ; particular ; separate ; extra ; exception 別々 べつべつ (adj-na,n) separately ; individually 別に べつに (adv) (not) particularly ; nothing 別れ わかれ (n) parting ; separation ; farewell ; (lateral) branch ; fork ; offshoot ; division ; section 区別 くべつ (vs) distinction ; différentiation ; classification 送別 そうべつ (n) farewell ; send-off * 好 この、す、よ、い コウ aimer bien 好き好き すきずき (n) matter of taste 好む このむ aimer ; préférer 好み このみ (n) liking ; taste ; choice 友好 ゆうこう (n) friendship * 器 うつわ キ ustensile utilisé dans la maison, part. pour la nourriture ou la musique 器 き récipient ; ustensile ; être talentueux 器具 きぐ ustensile ; outil ; instrument 器用 きよう (an) adroit ; habile 楽器 がっき instrument de musique 受話器 じゅわき (n) (telephone) receiver 食器 しょっき service (de table) ; batterie de cuisine ; vaisselle * 省 かえり、はぶ セイ、ショウ se concentrer sur qqc + organisme : un ministère qui se concentre sur son domaine réservé 省 しょう (suffixe) ministère 省く はぶく omettre ; oublier (note : Se concentrer sur quelque chose, c'est éliminer tout le reste.) 反省 はんせい (n,vs) reflection ; reconsideration ; introspection ; meditation ; contemplation * 順 ジュン l'ordre (des choses) + obéir (c'est-à-dire se conformer à l'ordre des choses) 順 じゅん (adj-na,n,n-suf) order ; turn 順々 じゅんじゅん (adv,n) in order ; in turn 順番 じゅんばん tour (à mon tour) ; ordre 順調 じゅんちょう (an) favorable ; satisfaisant ; normal 道順 みちじゅん (n) itinerary ; route * 願 ねが、―ねがい ガン demande 願う ねがう demander ; implorer ; souhaiter ; espérer ; désirer 願い ねがい (n) desire ; wish ; request ; prayer ; petition ; application * 灯 ひ、ほ―、ともしび、とも、あかり トウ lumière dans le sens général, ou bien objet produisant de la lumière 灯 ひ (n) light 灯台 とうだい phare 灯油 とうゆ (n) lamp oil ; kerosene * 照 て ショウ illuminer + révéler les détails (par un éclairage approprié) + la honte ressentie lorsque les détails sont révélés 照る てる (vi) briller 照らす てらす illuminer ; éclairer (quelque chose) 対照 たいしょう (n) contrast ; antithesis ; comparison * 漁 あさ ギョ、リョウ pêcher 漁業 ぎょぎょう pêche (en tant qu'industrie) * 量 はか リョウ quantité 量 りょう (n,n-suf) quantity ; amount ; volume ; portion (of food) 量る はかる (v5r) to measure ; to weigh ; to survey ; to time (sound, gauge, estimate) 分量 ぶんりょう quantité ; dose 重量 じゅうりょう poids ; pesanteur ; poids lourd (sportif ; véhicule) * 完 カン complet + jugement de valeur : parfait 完全 かんぜん (an) perfection ; état complet * 貯 た、たくわ チョ économiser 貯金 ちょきん (vs) épargnes ; économies * 札 ふだ サツ petite plaque de bois avec une inscription + le billet de banque (le papier était fait à partir du bois) 札 さつ (n,n-suf) note ; paper money * 案 アン idée concernant le futur 案 あん plan ; suffixe signifiant projet provisoire 案外 あんがい inattendu 答案 とうあん copie d'examen * 未 いま、ま、ひつじ ミ、ビ préfixe : pas encore 未 み not yet 未だ まだ (adv) yet ; still ; more ; besides 未来 みらい (n) future (life, tense) * 末 すえ マツ、バツ fin 末 すえ (n-adv,n-t) end ; close ; future ; finally ; tip ; top ; trivialities ; posterity ; youngest child 末っ子 すえっこ (n) youngest child 月末 げつまつ fin de mois * 兆 きざ チョウ signe avant-coureur + magique : présage 兆 ちょう (num) sign ; omen ; indication ; portent ; 1,000,000,000,000 ; trillion (American) ; billion (British) * 然 しか、さ ゼン、ネン suffixe : du genre de (en fait, cette particule ne rajoute pas grand'chose à l'élément qui précède) 全然 ぜんぜん entièrement ; totalement ; complètement ; pas du tout (+forme négative) 天然 てんねん (n) nature ; spontaneity 自然 しぜん (adj-na,adv,n) nature ; spontaneous 自然科学 しぜんかがく natural science * 特 トク spécial 特売 とくばい (n,vs) special sale 特定 とくてい (adj-na,n,vs) specific ; special ; particular 特色 とくしょく (n) characteristic ; feature 特長 とくちょう (n) forte ; merit * 告 つ コク révélation d'un crime ou de tout autre fait (information) 広告 こうこく publicité ; réclame * 辺 あた、ほと、―べ ヘン dans les alentours + au contraire : très loin 辺り あたり (n) (in the) neighbourhood ; vicinity ; nearby * 連 つら、つ、―づ レン emmener des gens + une file de gens ou de choses que l'on emmène quelque part 連れ つれ (n,vs) companion ; company 連合 れんごう (n) union ; alliance 連想 れんそう (n,vs) association of ideas ; suggestion * 各 おのおの カク chacun 各 かく (n) each ; every 各々 おのおの each ; every ; either ; respectively ; severally 各地 かくち divers endroits 各自 かくじ chacun(e) * 軍 グン armée 軍 ぐん armée ; troupe ; forces armées (note : Prononciation: penser à l'anglais "gun" (fusil).) * 景 ケイ paysage + imagé : situation économique 景気 けいき conjoncture ; situation (des affaires ou commerciale) ; activité (marché) 光景 こうけい (n) scene ; spectacle 風景 ふうけい paysage * 周 まわ シュウ tout autour 周辺 しゅうへん circonférence ; périphérie ; banlieue ; environs ; (informatique) Périphériques 円周 えんしゅう circonférence * 士 シ homme dont la supériorité est reconnue à cause de sa naissance (gentilhomme) ou d'un examen qu'il a passé 博士 はかせ (n) doctorate ; PhD * 覚 おぼ、さ、さと カク mémoriser + se rappeler ce qu'on a mémorisé + le réveil, moment où l'on se rappelle soudain la réalité que l'on avait oubliée dans les rêves 覚ます さます se réveiller ; réveiller 覚める さめる se réveiller 感覚 かんかく sens ; sensation 目覚し めざまし (n) (abbr) alarm-clock * 栄 さか、は、―ば、え エイ、ヨウ réussir aux yeux de la société + la gloire qui en résulte * 牧 まき ボク élevage 牧場 ぼくじょう (n) (1) farm (livestock) ; (2) pasture land ; meadow ; grazing land * 敗 やぶ ハイ défaite 勝敗 しょうはい victoire ou défaite ; issue (d'une bataille) * 訓 おし、よ、くん クン、キン les instructions indiquant comment faire qqc ou comment se conformer à la morale + celles qui indiquent comment prononcer les kanji en japonais 訓 くん (n) kun-yomi (Japanese reading of character) 訓練 くんれん entraînement ; exercice * 試 こころ、ため シ essayer qqc pour voir ce que cela vaut 試す ためす essayer ; tenter 試し ためし (n) trial ; test * 成 な、―な セイ、ジョウ mener un développement jusqu'à son terme 成る なる (v5r) to become 成人 せいじん (n) adult 成分 せいぶん (n) ingredient ; component ; composition 成立 せいりつ (n,vs) coming into existence ; arrangements ; establishment ; completion 成長 せいちょう (n,vs) growth ; grow to adulthood 作成 さくせい (n,vs) frame ; draw up ; make ; producing ; creating ; preparing ; writing 完成 かんせい (vs) accomplissement ; achèvement ; perfection * 浅 あさ セン peu profond, aussi bien pour une étendue d'eau que pour des connaissances 浅い あさい peu profond ; superficiel * 建 た、―だ ケン、コン construire un bâtiment 建つ たつ (v5t) to stand ; to erect ; to be erected ; to rise ; to be built * 衣 ころも、きぬ、―ぎ イ、エ vêtement 衣服 いふく vêtements 衣食住 いしょくじゅう La nourriture, le vêtement et le couvert * 初 はじ、はつ、はつ―、うい―、―そ、―ぞ ショ premier élément d'une série discrète, ou début d'une série continue 初 しょ (préfixe) premier 初歩 しょほ (a-no) rudiments ; éléments de base 初級 しょきゅう (n) elementary level * 帯 お、おび タイ la ceinture + porter (comme on porte des objets accrochés à la ceinture par un netsuke) + le lien qui unit les gens 帯 おび (n) obi (kimono sash) 地帯 ちたい (n) area ; zone 寒帯 かんたい (n) frigid zone 温帯 おんたい (n) temperate zone * 芸 う、のり、わざ ゲイ、ウン une technique, c'est-à-dire un ensemble de règles suivies par les professionnels dans leur discipline 園芸 えんげい (n) horticulture ; gardening 工芸 こうげい (n) industrial arts 文芸 ぶんげい (n) literature ; art and literature ; belles-lettres * 競 きそ、せ キョウ、ケイ compétition 競馬 けいば course de chevaux * 梅 うめ バイ prune 梅 うめ (n) plum ; plum-tree ; lowest (of a three-tier ranking system) 梅雨 ばいう、つゆ (n) rainy season ; rain during the rainy season * 欠 か、あくび ケツ、ケン un manque 欠ける かける (v1) to be lacking 欠点 けってん points faibles ; défauts ; faiblesses * 鏡 かがみ キョウ、ケイ miroir * 望 のぞ、もち ボウ、モウ désir de qqc 望む のぞむ (v5m) to desire ; to wish for ; to see ; to command (a view of) 望み のぞみ (n) wish ; desire 望遠鏡 ぼうえんきょう (n) telescope * 説 と セツ、ゼイ théorie + explication de cette théorie 説 せつ théorie ; opinion 社説 しゃせつ éditorial * 改 あらた カイ réformer ce qui ne va pas + inspecter les choses pour voir si elles vont bien 改めて あらためて (adv) another time ; again ; over again ; anew ; formally 改める あらためる changer ; modifier 改札 かいさつ (n,vs) examination of tickets 改正 かいせい (vs) révision ; modification * 包 つつ、くる ホウ envelopper 包み つつみ (n) bundle ; package ; parcel ; bale 包帯 ほうたい (n,vs) bandage ; dressing 小包 こづつみ (n) parcel ; package * 達 ―たち タツ、ダ qui a atteint son but + en bonne voie pour l'atteindre 達する たっする (vs-s) to reach ; to get to 上達 じょうたつ (vs) amélioration ; progrès ; perfectionnement 発達 はったつ (n,vs) development ; growth 速達 そくたつ en recomendé ; express (courrier) 配達 はいたつ (n,vs) delivery ; distribution * 差 さ サ différence + évolution de cette différence : progression 差 さ (n,n-suf) difference ; variation 差す さす (v5s) to raise (stretch out) hands ; to raise umbrella 差し引き さしひき (n) deduction ; subtraction ; balance ; ebb and flow ; rise and fall 差別 さべつ (n,vs) discrimination ; distinction ; differentiation 交差 こうさ (n,vs) cross 交差点 こうさてん (n) crossing ; intersection 人差指 ひとさしゆび (n) index finger 物差し ものさし (n) ruler ; measure * 観 み、しめ カン l'apparence des choses offerte au regard des gens 観光 かんこう (vs) tourisme 観客 かんきゃく (n) audience ; spectator(s) * 固 かた コ solide + dans un mot composé : solidement 固い かたい (adj) stubborn ; firm (not viscous or easily moved) ; certain ; solemn 固まる かたまる (vi) se solidifier ; se figer ; durcir ; coaguler * 必 かなら ヒツ inévitable 必ずしも かならずしも (adv) (not) always ; (not) necessarily ; (not) all ; (not) entirely 必死 ひっし (adj-na,adj-no,n) inevitable death ; desperation ; frantic ; inevitable result * 議 ギ délibérations, part. délibérations du Parlement 議会 ぎかい assemblée ; Diète ; Congrès ; Parlement 議員 ぎいん membre de la Diète, du Congrès ou du Parlement 議長 ぎちょう (n) chairman * 械 かせ カイ un appareil mécanique ayant un certain usage 器械 きかい appareil ; instrument * 型 かた、―がた ケイ le moule qui sert à reproduire un original 型 けい forme ; forme géométrique (suffixe) 型 かた moule ; modèle ; empreinte ; forme ; type de données * 材 ザイ matériaux de base, à partir desquels on construit (sens propre) une maison ou bien (sens imagé) un exposé 材木 ざいもく (n) lumber ; timber 木材 もくざい (n) lumber ; timber ; wood * 史 シ l'Histoire racontée 史 し (suffixe) Histoire * 愛 いと アイ amour 愛 あい (vs) amour 愛する あいする (vs-s) to love * 治 おさ、なお ジ、チ régner + la paix, qui résulte d'un bon règne + soigner, comme le roi de France thaumaturge qui soignait par imposition des mains 治す なおす (v5s,vt) to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair 治める おさめる (v1) to govern ; to manage ; to subdue 自治 じち (n) self-government ; autonomy * 法 のり ホウ、ハッ、ホッ、フラン une méthode pour bien faire les choses + la loi, qui institue cette méthode 法 ほう (n,n-suf) Act (law: the X Act) 作法 さほう (n) manners ; etiquette ; propriety 方法 ほうほう (n) method ; manner ; way ; means ; technique * 松 まつ ショウ pin 松 まつ (1) pin . (2) premier (dans un classement à 3 degrés) * 浴 あ ヨク bains 浴びる あびる (v1) to bathe ; to bask in the sun ; to shower 浴衣 ゆかた (n) bathrobe ; informal summer kimono ; yukata 海水浴 かいすいよく (n) sea bathing ; seawater bath * 賞 ほ ショウ prix (remis au vainqueur) 賞 しょう (n,n-suf) prize ; award 賞品 しょうひん prix ; récompense ; trophée 賞金 しょうきん prix ; récompense (en espèces) * 残 のこ、そこな ザン、サン le reste 残す のこす (v5s) to leave (behind, over) ; to bequeath ; to save ; to reserve 残らず のこらず (adv) all ; entirely ; completely ; without exception 残り のこり (adj-no,n) remnant ; residue ; remaining ; left-over * 最 もっと、つま サイ、シュ préfixe : le plus 最 さい (préfixe) le plus 最も もっとも le plus ; extrêmement 最中 さいちゅう (n-adv,n) in the middle of ; height of ; in course of ; midst 最終 さいしゅう dernier ; final ; définitif (-teki) 最高 さいこう maximum ; suprême ; le plus * 置 お、―お チ placer qqc quelque part 物置 ものおき grenier ; resserre ; remise ; débarras * 失 うしな、う シツ perdre un objet, ou perdre une bataille 失う うしなう perdre ; se séparer de 失望 しつぼう (vs) désappointement ; désespoir 失業 しつぎょう (vs) demande d'emploi ; chômage * 臣 シン、ジン sujet (d'un roi) 大臣 だいじん (n) cabinet minister * 労 ろう、いたわ、いた、ねぎら、つか ロウ travail pénible 苦労 くろう (vs) peine ; tracas ; soucis ; épreuves * 功 いさお コウ、ク bien travailler 成功 せいこう (n,vs) success ; hit * 努 つと ド effort 努める つとめる s'efforcer (de) ; se donner de la peine ; se dépenser pour 努力 どりょく (vs) peine ; effort * 加 くわ カ ajouter + phonétique : Canada + origine des kana か et カ 加える くわえる ajouter ; rajouter ; augmenter ; additionner à 加わる くわわる rejoindre ; augmenter ; s'ajouter à 加速 かそく (n,vs) acceleration 加速度 かそくど (n) acceleration 追加 ついか (n,vs) addition ; supplement ; appendix * 協 キョウ coopération 協力 きょうりょく (n,vs) cooperation ; collaboration * 得 え、う トク obtenir une chose avantageuse 得る うる (v5r) to obtain ; to acquire 得る える (v1) to get ; to gain ; to win 得意 とくい (adj-na,n) pride ; triumph ; prosperity ; one's strong point ; one's forte ; one's specialty ; customer ; client 心得る こころえる connaître ; savoir ; être informé * 径 みち、こみち、さしわたし、ただちに ケイ le diamètre + le chemin à parcourir (pour traverser le cercle) 半径 はんけい (n) radius 直径 ちょっけい (n) diameter * 街 まち ガイ、カイ lieu de passage, aussi bien la rue que la route, ou encore le réseau des rues d'une ville pris dans son ensemble 街 まち (n) town ; street ; road 街角 まちかど coin de la rue * 利 き リ être efficace + conséquence : tirer profit de son action + origine des kana り et リ 利口 りこう (adj-na,n) clever ; shrewd ; bright ; sharp ; wise ; intelligent 有利 ゆうり (adj-na,n) advantageous ; better ; profitable ; lucrative * 季 キ saison de l'année 四季 しき les quatre saisons * 粉 こ、こな フン、デシメートル poudre, part. poudre de grain : farine, ou poudre de saleté : poussière 粉 こな (n) flour ; meal ; powder * 類 たぐ ルイ sorte + l'ensemble des représentants d'une espèce 人類 じんるい genre humain ; humanité 分類 ぶんるい (n,vs) classification 書類 しょるい papiers ; dossier ; documents ; acte 親類 しんるい parent * 求 もと キュウ、グ demander à obtenir 求める もとめる chercher ; demander ; exiger ; vouloir ; souhaiter ; rechercher * 救 すく キュウ secourir 救う すくう sauver de ; aider ; secourir 救助 きゅうじょ (vs) sauvetage ; aide ; secours * 笑 わら、え ショウ rire, ou du moins sourire 笑い わらい (n) laugh ; laughter ; smile 笑顔 えがお visage souriant * 位 くらい、ぐらい イ rang 位 い (suffixe) rang ; place 位 くらい (suf)(vs) grade ; rang ; trône 位置 いち (n,vs) place ; situation ; position ; location 地位 ちい (n) (social) position ; status * 仲 なか チュウ relations entre des personnes 仲 なか relation ; relation personnelle 仲直り なかなおり (n,vs) reconciliation ; make peace with 仲間 なかま (n) company ; fellow ; associate ; comrade ; group ; circle of friends ; partner * 伝 つた、―づた、つて デン transmettre un message ou une information 伝わる つたわる être transmis ; (se) propager (par) ; être introduit 伝記 でんき biographie 手伝い てつだい aide ; assistant お手伝いさん おてつだいさん (n) maid * 信 シン croire en : foi + confiance 信ずる しんずる (v5z) to believe ; to believe in ; to place trust in ; to confide in ; to have faith in 信じる しんじる (v1) to believe ; to believe in ; to place trust in ; to confide in ; to have faith in 信号 しんごう (vs) feu rouge ; feu de signalisation(voiture) ; signal ; sémaphore (note : Un code 号 en lequel nous devons avoir confiance 信 car nos vies en dépendent, c'est celui des signalisations routières.) 信用 しんよう (vs) confier ; se fier ; confiance ; crédit 通信 つうしん (n,vs) correspondence ; communication ; news ; signal * 例 たと レイ exemple typique d'application d'un principe 例 れい (n) instance ; example ; case ; precedent ; experience ; custom ; usage ; parallel ; illustration 例える たとえる (v1) to compare ; to liken ; to speak figuratively ; to illustrate ; to use a simile 例外 れいがい (adj-no,n) exception 実例 じつれい (n) example ; illustration * 健 すこ ケン santé * 側 かわ、がわ、そば ソク côté 側 そば (n) near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while 両側 りょうがわ (n) both sides * 停 と テイ arrêt temporaire 停止 ていし (n,vs) suspension ; interruption ; stoppage ; ban ; standstill ; deadlock ; stalemate ; abeyance 停車 ていしゃ (n,vs) stopping (e.g. train) 停電 ていでん (n,vs) failure of electricity * 便 たよ ベン、ビン la commodité (ce qui est pratique) et les commodités (WC) comme le remarque Y. Maniette + certains services commodes pour transporter les lettres (courrier), les personnes (vol aérien) ou les nouvelles (la presse) 便 びん (n,n-suf) mail ; post ; flight (e.g. airline flight) ; service ; opportunity ; chance ; letter 便り たより (n) news ; tidings ; information ; correspondence ; letter 便所 べんじょ (n) toilet ; lavatory ; rest room ; latrine ; comfort station 小便 しょうべん (n) (col) urine ; piss 船便 ふなびん (n) surface mail (ship) * 付 つ、―つ、―づ、―づけ、―つき、―づき フ se fixer sur 付 つき (suffixe) rattaché à (un supérieur, un organisme...) ; (un prix) qui comprend (qqc) ; muni de 付く つく (v5k,vi) to adjoin ; to be attached ; to adhere ; to be connected with ; to be dyed ; to be stained ; to be scarred ; to be recorded ; to start (fires) ; to follow ; to become allied to ; to accompany ; to study with ; to increase ; to be added to 付き合い つきあい (n) association ; socializing ; fellowship 付ける つける (v1,vt) to attach ; to join ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to furnish (a house with) ; to wear ; to put on ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price) ; to apply (ointment) ; to bring alongside ; to place (under guard or doctor) ; to follow ; to shadow ; to add ; to append ; to affix ; to load ; to give (courage to) ; to keep (an eye on) ; to establish (relations or understanding) (note : (voir la note sur le kanji) application du kanji 付 dans laquelle le sujet est l'agent de l'action. Si on reprend les mêmes exemples, on aura : teindre ; affecter un garde-malade à un malade ; attacher son regard à qqc ; allumer un feu. Ou simplement fixer qqc.) 付合う つきあう (v5u) to associate with ; to keep company with ; to get on with 付近 ふきん voisinage ; environs ; alentours 思い付く おもいつく (v5k) to think of ; to hit upon ; to come into one's mind ; to be struck with an idea 言い付ける いいつける (v1) to tell ; to tell on (someone) ; to order ; to charge ; to direct (note : Comparer 思い付く et 言い付ける. Le premier est une manière de penser (思い), le second une manière de dire (言い). Et surtout, dans le premier c'est le sujet qui se fixe sur sa pensée (付く, se fixer) tandis que, dans le sujet, le sujet fixe sur place son interlocuteur par la parole (付ける, fixer).) 追い付く おいつく (v5k) to overtake ; to catch up (with) 気を付ける きをつける (v1) to be careful ; to pay attention ; to take care 日付 ひづけ (n) date ; dating 気付く きづく (v5k) to notice ; to become aware of ; to perceive ; to realize 見付かる みつかる (v5r) (uk) to be found ; to be discovered 見付ける みつける (v1) to be familiar ; to discover ; to find fault ; to detect ; to find out ; to locate 言付ける ことづける (v1) to send word ; to send a message 近付ける ちかづける (v1) to bring near ; to put close ; to let come near ; to associate with * 府 フ préfecture de Kyoto ou d'Osaka + le bureau du gouverneur * 貨 カ transport de marchandise + la monnaie utilisée pour payer ce transport 貨物 かもつ cargaison 通貨 つうか (n) currency * 卒 そっ、お、ついに、にわか ソツ、シュツ finir ses études + être un soldat (après les études) + la suite logique : mourir 卒直 そっちょく (adj-na,n) frankness ; candour ; openheartedness * 以 もっ イ préfixe d'adverbe : point de référence pour une indication de temps ou de comparaison + origine du kana い 以前 いぜん avant ; autrefois 以後 いご après quoi ; désormais ; dorénavant 以来 いらい depuis ; dorénavant * 刷 す、―ず、―ずり、は サツ imprimer + imagé : rendre officiel 刷る する (v5r) to print * 祝 いわ シュク、シュウ célébrer un fait ou une personne (féliciter) 祝う いわう fêter ; célébrer 祝い いわい (n) celebration ; festival 祝日 しゅくじつ jour férié ; fête * 察 サツ deviner qqc + observer (ce qui est nécessaire pour bien deviner) 観察 かんさつ (vs) observation ; surveillance * 果 は、はた、―は カ fruit + imagé : accomplissement et achèvement d'un travail 果して はたして (adv) as was expected ; really 果実 かじつ fruits ; baie ; noix * 課 カ division d'une organisation humaine (section), d'un livre (chapitre) ou d'un cours (leçon) 課 か (n,n-suf) counter for chapters (of a book) 日課 にっか (n) daily lesson ; daily work ; daily routine * 折 お、おり、―お セツ plier + carrément casser + occasion de faire qqc 折る おる casser ; plier ; rompre 折角 せっかく (adv,n) with trouble ; at great pains ; long-awaited * 昨 サク l'unité de temps précédente, part. hier 昨 さく (pref) last (year) ; yesterday 一昨年 いっさくねん (n-adv,n-t) year before last 一昨日 いっさくじつ (n-adv,n-t) day before yesterday * 録 ロク enregistrement, quel que soit le support 録音 ろくおん (n,vs) (audio) recording 記録 きろく (vs) enregistrement ; dossier ; document ; minutes (d'un procès) * 争 あらそ、いか ソウ se disputer 争う あらそう disputer ; argumenter ; soutenir ; être en désaccord ; s'affronter * 康 コウ tranquillité 健康 けんこう (an) santé * 満 み マン、バン remplir + conséquence pour le bénéficiaire : satisfaire 満ちる みちる (v1) to be full ; to rise (tide) ; to mature ; to expire 満員 まんいん (n) full house ; no vacancy ; sold out ; standing room only ; full (of people) ; crowded 満点 まんてん (n) perfect score 満足 まんぞく (adj-na,n,vs) satisfaction 未満 みまん (n-suf) less than ; insufficient * 料 リョウ matériau de base, part. ingrédient pour la cuisine + le tarif de ces matériaux 料 りょう (n,n-suf) material ; charge ; rate ; fee 料金 りょうきん (n) fee ; charge ; fare 原料 げんりょう matières premières 調味料 ちょうみりょう (n) condiment ; seasoning 有料 ゆうりょう (n) admission-paid ; toll 材料 ざいりょう (n) ingredients ; material 送料 そうりょう (n) postage ; carriage 食料 しょくりょう (n) food * 借 か シャク emprunt 借金 しゃっきん dette ; emprunt * 散 ち、―ち、ばら サン faire passer d'un état ordonné à un état désordonné : éparpiller 散る ちる se disperser ; se répandre ; s'étendre ; flétrir ; tomber 散らかす ちらかす éparpiller ; disperser ; mettre en désordre 散らかる ちらかる être en désordre ; être éparpillé 散らす ちらす éparpiller ; disperser ; répartir ; distribuer * 席 むしろ セキ siège dan sune salle de réunion ou dans une salle de spectacle 客席 きゃくせき (n) guest seating 欠席 けっせき (vs) absence * 不 フ、ブ pas du tout (sens fort, part. pour une chose dont on est victime) + origine des kana ふ et フ 不 ぶ、ふ pas du tout 不利 ふり (adj-na,n) disadvantage ; handicap ; unfavorable ; drawback 不安 ふあん (adj-na,n) anxiety ; uneasiness ; insecurity ; suspense 不平 ふへい (adj-na,n) complaint ; discontent ; dissatisfaction 不幸 ふこう (adj-na,n) unhappiness ; sorrow ; misfortune ; disaster ; accident ; death 不思議 ふしぎ (adj-na,n) wonder ; miracle ; strange ; mystery ; marvel ; curiosity 不正 ふせい (adj-na,n) injustice ; unfairness ; iniquity ; impropriety ; irregularity ; dishonesty ; illegality 不満 ふまん (adj-na,n) dissatisfaction ; displeasure ; discontent ; complaints ; unhappiness 不自由 ふじゆう (adj-na,n) discomfort ; disability ; inconvenience ; destitution 不足 ふそく (adj-na,n) insufficiency ; shortage ; deficiency ; lack ; dearth 不通 ふつう (n) suspension ; interruption ; stoppage ; tie-up ; cessation 不運 ふうん (adj-na,n) unlucky ; misfortune ; bad luck ; fate * 費 つい ヒ consommer qqc + sur le plan monétaire : dépenser 費 ひ (n-suf) cost ; expense 費用 ひよう (n) cost ; expense 消費 しょうひ (n,vs) consumption ; expenditure * 老 お、ふ ロウ vieillard 老人 ろうじん (n) the aged ; old person * 官 カン employé d'une organisation publique (gouvernement, administration, clergé) * 管 くだ カン tube + circonscription que l'on contrôle en envoyant des missives roulées dans des tubes 管 くだ (n,n-suf) pipe ; tube 管理 かんり (vs) gestion ; administration ; direction ; contrôle * 隊 タイ régiment 軍隊 ぐんたい troupes ; armée ; forces (militaires) * 兵 つわもの ヘイ、ヒョウ soldat + l'ensemble des soldats : troupes 兵隊 へいたい (n) soldier ; sailor * 続 つづ、つぐ ゾク、ショク、コウ、キョウ continuer + le résultat : une succession 続々 ぞくぞく (n-adv) successively ; one after another 続き つづき (n,n-suf) sequel ; continuation ; (also suffix) continuation (in time and space) ; second series ; succession ; spell 手続き てつづき (n) procedure ; (legal) process ; formalities 相続 そうぞく succession ; héritage (note : Après la mort d'un parent, on se retrouve face à soi-même, et c'est en prenant possession de son héritage que l'on continue à vivre.) 連続 れんぞく (n,vs) serial ; consecutive ; continuity ; occurring in succession ; continuing * 給 たま、たも、―たま キュウ matière première + celle qui nous fait vivre : le salaire 給料 きゅうりょう salaire ; paye 月給 げっきゅう salaire mensuel * 結 むす、ゆ ケツ、ケチ lier, soit pour arrêter, soit pour organiser 結ぶ むすぶ lier ; attacher 結局 けっきょく (n-adv,n) after all ; eventually 結果 けっか résultat ; conséquence * 紀 キ une période historique, part. l'ère chrétienne + la narration d'une période : chronique 世紀 せいき (n) century ; era * 約 ヤク promettre + approximatif, comme devrait l'être toute promesse afin de ne pas décevoir 約 やく (adv,n) approximately ; about ; some * 機 はた キ machine + occasion de faire qqc 機 き occasion ; moment de (faire qqc) ジェット機 ジェットき (n) jet aeroplane * 孫 まご ソン petits-enfants 孫 まご petit-enfants 子孫 しそん descendant ; postérité ; progéniture * 令 レイ décret, part. instructions 命令 めいれい (n,vs) order ; command ; decree ; directive ; (software) instruction * 冷 つめ、ひ、さ レイ froid pour un objet ou (psychologique) une personne 冷ます さます (v5s,vt) to cool ; to dampen ; to let cool ; to throw a damper on ; to spoil 冷める さめる (v1) to become cool ; to wear off ; to abate ; to subside ; to dampen ; to cool down (interest) ; to come down (fever) 冷やす ひやす (v5s,vt) to cool ; to refrigerate * 勇 いさ ユウ plein d'entrain + plein d'entrain devant le danger : courageux 勇ましい いさましい (adj) brave ; valiant ; gallant ; courageous 勇気 ゆうき (n) courage ; bravery ; valour ; nerve ; boldness * 印 しるし、―じるし、しる イン marque imprimée : sceau, timbre, emblème + phon. : Inde 印 しるし (1) marque . (2) symbole. (3) indice ; preuve 印刷 いんさつ (vs) impression ; imprimer 目印 めじるし (n,vs) mark ; sign ; landmark 矢印 やじるし (n) directing arrow * 喜 よろこ キ se réjouir 喜び よろこび (n) (a) joy ; (a) delight ; rapture ; pleasure ; gratification ; rejoicing ; congratulations ; felicitations * 塩 しお エン sel 食塩 しょくえん sel de table * 節 ふし、―ぶし、のっと セツ、セチ phase d'une année (saison), d'un poème (vers), d'un morceau de musique (air), d'une corde à noeuds (noeud) 節 ふし articulation ; jointure ; noeud ; mélodie ; air 節約 せつやく (vs) économie ; épargne 調節 ちょうせつ (vs) réglage ; contrôle * 良 よ、―よ、い、―い リョウ bon en soi + bon pour faire qqc (efficace) 仲良し なかよし (n) intimate friend ; bosom buddy ; chum * 飯 めし ハン repas + le plat principal en Extrême-Orient : le riz cuit (et non le plant de riz) 飯 めし (n) (sl) meals ; food * 養 やしな ヨウ、リョウ nourrir qqn, et plus généralement l'élever 養分 ようぶん (n) nourishment ; nutrient 休養 きゅうよう pause ; détente ; délassement 教養 きょうよう culture ; éducation 栄養 えいよう nutrition ; nourriture * 希 まれ キ、ケ espoir + phon. : la Grèce (ギリシャ) 希望 きぼう (vs) espoir ; souhait ; aspiration * 殺 ころ、―ごろ、そ サツ、サイ、セツ tuer 殺す ころす (v5s) to kill 自殺 じさつ (n,vs) suicide * 辞 や ジ mots et expressions + démission 辞める やめる (v1) to retire * 陸 おか リク、ロク la terre (matière et non planète), part. la terre ferme 陸 りく (n) land ; shore 大陸 たいりく (n) continent * 熱 あつ ネツ bouillant + bouillant de fièvre + bouillant d'enthousiasme 熱する ねっする (vs) to heat 熱中 ねっちゅう (n) nuts! ; enthusiasm ; zeal ; mania 熱帯 ねったい tropiques 熱心 ねっしん (an) zèle ; enthousiasme 加熱 かねつ (n,vs) heating * 毒 ドク poison 毒 どく (n) poison ; toxicant 気の毒 きのどく (an) pitoyable ; "quelle pitié !" ; "c'est triste" 消毒 しょうどく (n,vs) disinfection ; sterilization * 清 きよ セイ、ショウ、シン purifier 清い きよい (adj) clear ; pure ; noble 清む すむ se dégager (temps) ; se clarifier ; s'éclaircir 清書 せいしょ (n) clean copy * 静 しず―、しず セイ、ジョウ calme 静まる しずまる (v5r) to quieten down ; to calm down ; to subside ; to die down ; to abate ; to be suppressed 冷静 れいせい (adj-na,n) calm ; composure ; coolness ; serenity * 積 つ、―づ セキ empilement + volume (de la pile) + surface (de chaque objet dans la pile) 積む つむ entasser ; empiler ; charger ; accumuler ; amasser 積もる つもる s'empiler ; s'entasser ; s'amonceler 体積 たいせき (n) capacity ; volume 面積 めんせき (n) area * 害 ガイ dégâts 害 がい (n,vs) injury ; harm ; evil influence ; damage 公害 こうがい pollution 利害 りがい (n) advantages and disadvantages ; interest * 産 う、うぶ―、む サン production d'objets manufacturés ou de bébés 産 さん (suffixe) provenant de 産地 さんち (n) producing area 産業 さんぎょう industrie 原産 げんさん (n) place of origin ; habitat 土産 みやげ (n) present ; souvenir 水産 すいさん (n) marine products ; fisheries 生産 せいさん (n,vs) production ; manufacture 農産物 のうさんぶつ produit agricole * 念 ネン porter son attention sur qqc + porter son désir sur qqc 観念 かんねん (vs) idée ; concept ; résignation 記念 きねん (n) commemoration ; memory * 要 い ヨウ besoin + ce dont on a le plus besoin : le point essentiel 要するに ようするに (adv,exp) in a word ; after all ; the point is .. ; in short .. 要求 ようきゅう (n,vs) request ; demand ; requisition 要点 ようてん (n) gist ; main point 主要 しゅよう (an) principal 重要 じゅうよう (an) important ; majeur ; essentiel * 票 ヒョウ ticket, part. bulletin de vote 投票 とうひょう (vs) scrutin ; vote * 標 しるべ、しるし ヒョウ pancarte 標本 ひょうほん (n) example ; specimen (note : Un livre 本 accompagné d'une pancarte 標 publicitaire dans une librairie, c'est un spécimen.) 目標 もくひょう (n) mark ; objective ; target (note : L'oeil 目 sur la pancarte 標 qui sert de cible aux lanceurs de fléchettes.) * 倉 くら ソウ dans une maison ou un magasin, pièce où l'on entrepose la nourriture, des marchandises et des objets divers 倉庫 そうこ stock ; magasin ; entrepôt * 候 そうろう コウ le temps qu'il fait + le climat + le présage (tels ceux qui permettent de prévoir le temps) 天候 てんこう (n) weather 気候 きこう climat * 束 たば、つか ソク assembler et lier en gerbe + imagé : unir + imagé : diriger qqc ou qqc 束 たば paquet ; lot ; botte ; bouquet ; gerbe * 働 はたら ドウ、リュク、リキ、ロク、リョク travail 働き はたらき travail ; fonction ; opération ; mouvement ?? 労働 ろうどう (n) manual labor ; toil ; work * 種 たね、―ぐさ シュ genre + ce qui est à l'origine des genres végétaux : la graine 種 たね (1) graine ; semence ; pépin. (2) sujet ; matière ; thème 種類 しゅるい variété ; diversité ; genre ; type ; sorte ; catégorie ; compteur pour différentes choses 一種 いっしゅ une sorte (~ de) ; un type (~ de) ; une variété (~ de) 人種 じんしゅ race * 参 まい、まい―、まじわる、みつ サン、シン aller voir une personne ou une chose supérieure à soi + rang : le 3ème rang + le tiers que l'on consulte (en cas de désaccord, par exemple) 参加 さんか (n,vs) participation 参考 さんこう (n,vs) reference ; consultation お参り おまいり (n,vs) worship ; shrine visit 持参 じさん (n,vs) bringing ; taking ; carrying * 央 オウ le centre 中央 ちゅうおう milieu ; centre ; central * 英 はなぶさ エイ qui a des dons + le pays le plus doué de tous : Angleterre 英和 えいわ (n) English-Japanese (e.g. dictionary) 英文 えいぶん (n) sentence in English 和英 わえい (n) Japanese-English * 変 か ヘン changement + le résultat : une chose très inhabituelle 変化 へんか (n,vs) change ; variation ; alteration ; mutation ; transition ; transformation ; transfiguration ; metamorphosis ; variety ; diversity ; inflection ; declension ; conjugation * 旗 はた キ le drapeau 旗 はた drapeau * 無 な ム、ブ préfixe : non (無 représente l'absence, tandis que 不 représente en général l'opposé) 無 ぶ、む non- ; absence de 無い ない (adj) there isn't ; doesn't have 無し なし (n,n-suf) without 無事 ぶじ (adj-na,n) safety ; peace ; quietness 無地 むじ (n) plain ; unfigured 無数 むすう (adj-na,n) countless number ; infinite number 無料 むりょう (adj-no,n) free ; no charge 間も無く まもなく (adv) soon ; before long ; in a short time (note : Mamonaku... mamonaku... à Tokyo, ce doux mot prononcé par une voix féminine anonyme berce les oreilles des passagers du métro, à qui il annonce le nom de la prochaine station.) 有無 うむ (n) yes or no ; existence ; flag indicator (comp) ; presence or absence marker * 共 とも、―ども キョウ vivre ou travailler ensemble 共に ともに (adv,vs) sharing with ; participate in ; both ; alike ; together ; along with ; with ; including 共同 きょうどう (n) cooperation ; association ; collaboration ; joint 共産 きょうさん (n) communism 共通 きょうつう (a-no)(vs) communauté ; commun 公共 こうきょう (a-no) public ; communauté ; (a-no)communautaire ; (de la) société * 選 えら セン sélectionner 選手 せんしゅ (1) joueur ; athlète ; concurrent (sport). (2) les joueurs ; l'équipe (note : Ceux qui ont été sélectionnés.) * 囲 かこ イ entourer 囲む かこむ encercler ; entourer ; clôturer 周囲 しゅうい alentour ; environnant ; circonférence ; environs * 輪 わ リン roue + compteur pour des objets ronds comme les roues et les fleurs 輪 わ (n) ring ; hoop ; circle 車輪 しゃりん roue (voiture) * 典 テン、デン la loi + le livre qui contient les lois de la société, de la nature ou du langage 典型 てんけい (adj-no,n) type ; pattern ; archetypal 古典 こてん vieux livre ; classiques de la littérature ; classique (ex: "un classique") * 氏 うじ、―うじ シ nom de famille + la personne qui porte ce nom, ou la famille elle-même 氏 し (suffixe) monsieur ; madame 氏名 しめい nom complet ; nom et prénoms ; identité * 低 ひく テイ bas, part. avec une nuance péjorative 低 てい (préfixe) bas ; inférieur 低下 ていか (n,vs) fall ; decline ; lowering ; deterioration (note : Souvenez-vous que 下 désigne souvent un mouvement vers le bas, et pas simplement un emplacement bas.) 最低 さいてい (an) le plus bas (-no) ; le dernier ; le pire ; moche ; dégoûtant ; (vulg)"dégueulasse!" ; (vulg)"va te faire voir!" * 底 そこ テイ ce qui est en bas + imagé : le fondement 底 そこ (n) bottom ; sole * 民 たみ ミン le peuple 民主 みんしゅ (n) democratic ; the head of the nation 民間 みんかん (adj-no,n) private ; civilian ; civil ; popular ; folk ; unofficial 住民 じゅうみん citoyens ; habitants ; résidents ; population 国民 こくみん nation ; peuple ; citoyen 市民 しみん habitant ; citoyen (d'une ville) ; citadin 農民 のうみん fermiers ; paysans * 郡 こうり グン arrondissement 郡 ぐん arrondissement ; district * 脈 すじ ミャク pouls + imagé : succession d'objets disposés dans un certain ordre 文脈 ぶんみゃく (n) context * 司 つかさど シ directeur 司会 しかい (n,vs) chairmanship * 航 コウ naviguer 航空 こうくう (n) aviation ; flying * 飛 と、―と ヒ voler dans les airs + imagé : passer quelque part sans s'y arrêter 飛ばす とばす (v5s) to skip over ; to omit 飛び出す とびだす (v5s) to jump out ; to rush out ; to fly out ; to appear suddenly ; to protrude ; to project 飛行 ひこう (n) aviation * 極 きわ、き、―ぎ キョク、ゴク phénomène ou lieu extrême, ou activité menée jusqu'à son terme 極 ごく très ; tout à fait ; extrêmement 北極 ほっきょく (n) North Pole 南極 なんきょく (n) south pole ; Antarctic 消極的 しょうきょくてき négatif ; passif 積極的 せっきょくてき positif ; actif ; dynamique ; entreprenant * 芽 め ガ bourgeon + germe 芽 め bourgeon ; germe ; bouton (de fleur) * 巣 す ソウ le nid + celui qui pénètre dans votre nid pour vous voler : le cambrioleur 巣 す nid ; antre ; caverne ; ruche ; toile (d'une araignée) ; repaire * 単 ひとえ タン simple, part. constitué d'un seul élément 単なる たんなる (adj-pn) mere ; simple ; sheer 単に たんに (adv,n) simply ; merely ; only ; solely 単位 たんい (n) unit ; denomination ; credit (in school) 単数 たんすう (n) singular (number) 単語 たんご (n) word ; vocabulary ; single-character word * 戦 いくさ、たたか、おのの、そよぐ、わなな セン guerre 戦 せん (suffixe) lutte ; compétition ; match 戦う たたかう (v5u) to fight ; to battle ; to combat ; to struggle against ; to wage war ; to engage in contest 戦い たたかい (n) battle ; fight ; struggle ; conflict 大戦 たいせん (n) great war ; great battle * 象 かたど ショウ、ゾウ image de qqc + choses produisant des images fortes : le phénomène, l'éléphant 象 ぞう éléphant 印象 いんしょう impression 対象 たいしょう (n) target ; object (of worship, study, etc) ; subject (of taxation, etc) * 験 あかし、しるし、ため、ためし ケン、ゲン vérification, part. examen 受験 じゅけん (vs) passer un examen 実験 じっけん expérience * 関 せき、―ぜき、かか、からくり、かんぬき カン la barrière + le lien entre deux choses, symbolisé par la barrière qui permet le passage d'un champ à l'autre 関する かんする (vs-s) to concern ; to be related 関心 かんしん intérêt 関東 かんとう Kantou (région de Tokyo) 関西 かんさい Kansai (région de Kyoto et d'Osaka) 関連 かんれん (n) relation ; connection ; relevance 機関 きかん organe ; machine ; moteur ; machinerie 機関車 きかんしゃ (n) locomotive ; engine 交通機関 こうつうきかん (n) transportation facilities * 旧 ふる、もと キュウ cf. 古 : ancien, c'est-à-dire qui a existé autrefois et n'existe plus ou n'a plus cours aujourd'hui (à ne pas confondre avec "vieux") 旧 きゅう (n,pref) ex- * 舌 した ゼツ la langue + ce qu'elle produit : les paroles de qqn 舌 した langue (anat.) * 句 ク phrase 句 く phrase ; article ; passage ; paragraphe ; expression ; vers ; stance ; poème en 7 syllabes 句読点 くとうてん (n) punctuation marks 文句 もんく (n) phrase ; complaint * 則 のっと ソク toujours en suffixe : réglement 法則 ほうそく (n) law ; rule * 可 ―べ カ、コク être possible 可 か acceptable ; correct 可決 かけつ (vs) approbation ; adoption (loi) 不可 ふか (n,n-suf) wrong ; bad ; improper ; unjustifiable ; inadvisable * 厚 あつ、あか コウ sens positif : une personne qui a un visage ouvert (cordial) + sens négatif : effronté 厚かましい あつかましい (adj) impudent ; shameless ; brazen * 永 なが エイ éternel, ou du moins très long 永い ながい long (temps) 永遠 えいえん éternité * 河 かわ カ cours d'eau 運河 うんが canal * 測 はか ソク sonder + ext. : mesurer 測る はかる (v5r) to measure ; to weigh ; to survey ; to time (sound, gauge, estimate) 測定 そくてい (vs) mesure 測量 そくりょう (vs) mesure ; enquête (ex: sondage) 予測 よそく (n,vs) prediction ; estimation 観測 かんそく (vs) observation * 圧 お、へ、おさ アツ、エン、オウ pression (sens concret ou abstrait : oppresser) 気圧 きあつ pression atmosphérique 血圧 けつあつ (n) blood pressure * 均 なら キン mettre sur le même niveau 平均 へいきん (n) equilibrium ; balance ; average ; mean * 災 わざわ サイ catastrophe + suffixe pour divers types de catastrophe 火災 かさい incendie ; embrasement * 寄 よ、―よ キ passer chez qqn, ou rassembler des objets 寄せる よせる rassembler ; approcher ; mettre de côté ; envoyer 寄付 きふ (n,vs) contribution ; donation 年寄 としより (n) old people ; the aged 近寄る ちかよる (v5r) to approach ; to draw near * 富 と、とみ フ、フウ richesse * 墓 はか ボ la tombe 墓 はか (n) grave ; tomb * 状 ジョウ l'apparence d'un objet + une courte lettre de voeux ou d'invitation, dont la forme est caractéristique 状 じょう (n,n-suf) shape * 現 あらわ ゲン les choses existant aujourd'hui 現 げん (préfixe) présent ; actuel ; véritable 現す あらわす indiquer ; montrer ; exprimer ; représenter 現に げんに (adv) actually ; really 現れ あらわれ (n) embodiment ; materialization 現れる あらわれる apparaître ; se dévoiler ; se révéler ; surgir 現代 げんだい (a-no) de nos jours ; à notre époque ; ce jours 現場 げんば (n) actual spot ; scene ; scene of the crime 現実 げんじつ (n) reality 現状 げんじょう situation présente ; état actuel ; statut quo 現象 げんしょう phénomène 現金 げんきん (an) argent liquide ; espèces ; opportunisme (vénal)(-ni,-na) 実現 じつげん (vs) implémentation ; matérialisation ; réalisation 表現 ひょうげん (n,vs) expression ; presentation ; representation (math) * 銅 あかがね ドウ cuivre 銅 どう (n) copper * 導 みちび ドウ conduire l'électricité + conduire des hommes : diriger 指導 しどう (vs) leadership ; commandement ; direction ; répétition * 造 つく、―づく ゾウ créer, part. fabriquer un objet 造る つくる (v5r) to make ; to create ; to manufacture ; to draw up ; to write ; to compose ; to build ; to coin ; to cultivate ; to organize ; to establish ; to make up (a face) ; to trim (a tree) ; to fabricate ; to prepare (food) ; to commit (sin) ; to construct (note : Autre transcription de 作る.) 造船 ぞうせん (n) shipbuilding 人造 じんぞう artificiel ; factice ; synthétique 改造 かいぞう (n,vs) remodeling * 輸 ユ、シュ transport, part. transport de marchandises 輸入 ゆにゅう (n,vs) importation ; import ; introduction 輸血 ゆけつ (n,vs) blood transfusion 輸送 ゆそう (n,vs) transport ; transportation * 格 カク、コウ、キャク、ゴウ rang d'une personne + son caractère 格別 かくべつ (adj-na,adv,n) exceptional 格好 かっこう (a-no,adj-na,n) shape ; form ; posture ; suitability ; moderateness (in price) ; appearance ; manner 合格 ごうかく (vs) succès ; réussir (examen) ; éligibilité (note : Réussir un examen, c'est être adapté au rang que l'on vise.) 同格 どうかく (adj-na,n) the same rank ; equality ; apposition * 略 ほぼ、おか、おさ、はかりごと、はか、はぶ、りゃく リャク abbréviation, part. suppression de certains éléments + action de guerre planifiée 略す りゃくす (v5s) to abbreviate 省略 しょうりゃく (vs) omission ; oubli * 額 ひたい ガク le prix nominal + l'endroit où on indique le prix d'un tableau : le cadre, ou le prix d'un esclave : le front 額 ひたい front (anat.) 額 がく (n,n-suf) picture (framed) ; amount or sum (of money) 金額 きんがく somme d'argent ; montant * 条 えだ、すじ ジョウ、チョウ、デキ choses longues et fines + clause * 夢 ゆめ、くら ム、ボウ rêve 夢中 むちゅう (adj-na,n) daze ; (in a) trance ; ecstasy ; delirium ; engrossment * 舎 やど シャ、セキ maison, part. bâtiment d'habitation ou à usage collectif 校舎 こうしゃ école (bâtiment) * 故 ゆえ コ ce qui appartient au passé + ses conséquences * 減 へ ゲン réduire, part. au sens mathématique : soustraire 減る へる (vi) diminuer ; réduire ; ôter 減らす へらす (vt) décroître ; diminuer ; réduire ; raccourcir 加減 かげん addition et soustraction ; ajustement ; prendre en compte ; état de santé ; influence du temps * 銭 ぜに、すき セン、ゼン petite somme d'argent 金銭 きんせん argent ; espèces * 武 たけ ブ、ム guerrier 武器 ぶき arme ; armes 武士 ぶし (n) warrior ; samurai * 証 あかし ショウ preuve 証明 しょうめい (vs) preuve ; attestation ; justification * 政 まつりごと、まん セイ、ショウ gouvernement 政府 せいふ (n) government ; administration * 布 ぬの フ linge 布 ぬの étoffe ; tissu 分布 ぶんぷ répartition ; distribution (géographie) 毛布 もうふ (n) blanket * 制 セイ structure d'une organisation 制作 せいさく (n,vs) work (film, book) 制度 せいど (n) system ; institution ; organization 体制 たいせい (n) order ; system ; structure ; set-up ; organization * 製 セイ fabriqué à 製作 せいさく (n,vs) manufacture ; production 製品 せいひん (n) manufactured goods ; finished goods 製造 せいぞう (n,vs) manufacture ; production 作製 さくせい (n,vs) manufacture * 適 かな テキ approprié 適する てきする (vs-s) to fit ; to suit 適切 てきせつ (adj-na,n) pertinent ; appropriate ; adequate ; relevance 適度 てきど (adj-na,n) moderate 適用 てきよう (n) applying * 敵 かたき、かな テキ ennemi + sur un ton méprisant : lâche 敵 てき (n) enemy ; rival * 比 くら ヒ comparer une grandeur à une autre + origine des kana ひ et ヒ * 混 ま、―ま、こ コン mélanger 混ざる まざる (v5r,vi) to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to join 混じる まじる (v5r,vi) to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to interest ; to join 混ぜる まぜる (v1) to mix ; to stir 混合 こんごう (n,vs) mixing ; mixture * 複 フク duplication 複写 ふくしゃ (n) copy ; duplicate 複数 ふくすう pluriel ; multiple * 資 シ ressources, aussi bien le capital que les capacités 資料 しりょう (n) materials ; data 資本 しほん capitaux * 識 シキ discernement, part. le fait de discerner entre le vrai et le faux ou entre le bien et le mal 意識 いしき (vs) conscience 標識 ひょうしき (n) sign ; mark 知識 ちしき (n) knowledge ; information * 境 さかい キョウ、ケイ frontière + chose courante à certaines frontières : situation de crise 境 さかい frontière 境界 きょうかい frontière 国境 こっきょう frontière * 増 ま、ふ ゾウ accroître : en rajouter sur une chose existante 増す ます (v5s,vi) to increase ; to grow 増やす ふやす (v5s,vt) to increase ; to add to ; to augment 増加 ぞうか (n,vs) increase ; addition 増大 ぞうだい (n,vs) enlargement 増減 ぞうげん (n,vs) increase and decrease ; fluctuation * 燃 も ネン brûler 燃える もえる brûler 燃やす もやす (v5s) to burn * 独 ひと ドク、トク seul + phon. : Allemagne (Deutsch) 独り ひとり (adv,n) alone ; unmarried 独り言 ひとりごと (n) a soliloquy ; a monologue ; speaking to oneself 独特 どくとく (adj-na,n) peculiarity ; uniqueness ; characteristic 独立 どくりつ (adj-na,n) independence (e.g. Ind. Day) ; self-support 独身 どくしん (n) bachelorhood ; single ; unmarried ; celibate * 雑 まじ ザツ、ゾウ objets pris dans leur ensemble, sans les distinguer les uns des autres + au sujet du travail de celui qui n'a pas bien séparé ces objets : peu soigné 雑音 ざつおん (n) noise (jarring, grating) 混雑 こんざつ (n,vs) confusion ; congestion * 準 じゅん、なぞら、のり、ひと、みずもり ジュン demi- (préfixe) + la parité étant la proportion idéale : le niveau, ou se conformer à un niveau 標準 ひょうじゅん (n) standard ; level 水準 すいじゅん (1) niveau (d'eau) . (2) niveau ; moyen, passable * 確 たし カク、コウ certitude 確かめる たしかめる vérifier ; s'assurer de ; confirmer 確実 かくじつ (an) certitude ; sûreté ; authenticité ; infaillibilité ; tangible 明確 めいかく (adj-na,n) clear up ; clarify ; define 正確 せいかく (adj-na,n) accurate ; punctuality ; exactness ; authenticity ; veracity 的確 てきかく (adj-na,n) precise ; accurate 適確 てきかく (adj-na,n) precise ; accurate * 許 ゆる、もと キョ permettre 許す ゆるす permettre ; autoriser ; approuver ; accorder ; pardonner ; excuser ; exempter 許可 きょか (vs) permission ; approbation * 団 かたまり、まる ダン、トン groupe 団 だん équipe ; délégation ; corps (professionnel) 団体 だんたい (n) organization ; association 団地 だんち (n) multi-unit apartments 集団 しゅうだん groupe ; masse ; troupe * 因 よ、ちな イン la cause d'un phénomène 因る よる venir de ; provenir de ; dépendre de * 志 こころざ、こころざし シ、シリング volonté de faire qqc (plus fort que la simple acceptation) 意志 いし volonté * 恩 オン bienfait 恩 おん (n) favour ; obligation * 応 あた、まさに、こた オウ、―ノウ、ヨウ demander à remplir une fonction (postuler) ou accepter cette fonction 応ずる おうずる (v5z) to answer ; to respond ; to meet ; to satisfy ; to accept 応じる おうじる (v1) to respond ; to satisfy ; to accept ; to comply with ; to apply for 応対 おうたい (n,vs) receiving ; dealing with 応用 おうよう (vs) mettre en application ; utiliser ; déployer 一応 いちおう (adv) once ; tentatively ; in outline ; for the time being * 慣 な カン s'habituer, part. habitude collective : coutume 見慣れる みなれる (v1) to become used to seeing ; to be familiar with * 義 ギ droiture + sans aucun rapport : artificiel 主義 しゅぎ (n) doctrine ; rule ; principle 意義 いぎ (n) meaning ; significance * 招 まね ショウ faire venir qqn (inviter) ou qqc (provoquer) 招く まねく inviter ; causer ; provoquer * 提 さ テイ、チョウ、ダイ proposer + tenir dans sa main qqc, en étant prêt à la proposer à tous 提出 ていしゅつ (n,vs) presentation ; submission ; filing 提案 ていあん (n,vs) proposal ; proposition ; suggestion * 損 そこ、そこな、―そこ ソン faire qqc mal + les dégâts qui en résultent 損 そん (vs) pertes ; dommages 損害 そんがい dommage ; dégât 損得 そんとく perte et gain ; avantage et désavantage * 接 つ セツ、ショウ mettre en contact 接する せっする (vs-s) to come in contact with ; to connect ; to attend ; to receive 接続 せつぞく (1) (vs) connexion ; union ; jonction ; liaison. (2) correspondance (train) 接近 せっきん (n) to get closer ; to draw nearer ; to approach 応接 おうせつ (n) reception 直接 ちょくせつ (1) direct ; immédiat. (2) de première main 間接 かんせつ indirect 面接 めんせつ (n) interview * 財 ザイ、サイ、ゾク biens de valeur 財産 ざいさん (n) property ; fortune ; assets * 在 あ ザイ existant actuellement 在る ある être ; exister 在学 ざいがく (n) (enrolled) in school 現在 げんざい maintenant ; actuellement ; de nos jours ; en ce moment ; à notre époque * 設 もう セツ mettre en place 設計 せっけい (vs) plan ; projet ; tracé 建設 けんせつ (n,vs) construction ; establishment * 支 ささ、つか、か、しんよう、じゅうまた シ branche + soutien + dépenses (pour soutenir notre train de vie) 支える ささえる soutenir ; supporter ; appuyer 支出 ししゅつ dépense ; frais (note : Nous soutenons notre rang lorsque nous sortons en dépensant beaucoup.) 支店 してん filiale ; succursale (commerce) 支給 しきゅう paiement ; pension ; rente 支配 しはい (vs) contrôle ; direction 差し支え さしつかえ (n) hindrance ; impediment (note : Soutenir plusieurs personnes de manières différentes, c'est empêcher certaines d'atteindre leur objectif.) * 技 わざ ギ qui maîtrise une technique 競技 きょうぎ match ; compétition ; épreuve * 採 と サイ prendre avec la main 採る とる (v5r) (1) to adopt (measure, proposal) ; (2) to pick (fruit) ; (3) to assume (attitude) 採点 さいてん (n,vs) marking ; grading ; looking over * 授 さず ジュ accorder à qqn 教授 きょうじゅ enseignement ; professeur 助教授 じょきょうじゅ (n) assistant professor * 鉱 あらがね コウ minéral 鉱物 こうぶつ minéral 炭鉱 たんこう (n) coal mine * 弁 わきま、わ、はなびら、あらそ ベン、ヘン manière de parler + discrimination + repas rapide (où l'on choisit un petit nombre de plats) 弁当 べんとう (n) box lunch * 貧 まず ヒン、ビン pauvre 貧しい まずしい (adj) poor * 容 い ヨウ le contenu + un contenu vite survolé : l'apparence 容器 ようき (n) container ; vessel 容積 ようせき (n) capacity ; volume 内容 ないよう (n) subject ; contents ; matter ; substance ; detail ; import 美容 びよう (n) beauty of figure or form * 常 つね、とこ― ジョウ habituel 常に つねに (adv) always 常識 じょうしき sens commun 日常 にちじょう (adj-no,n-adv,n-t) ordinary ; regular ; everyday ; usual * 破 やぶ ハ tailler en pièces 破く やぶく déchirer 破る やぶる (vt) déchirer ; détruire ; casser ; briser ; profaner 破れる やぶれる (1) se déchirer ; se détruire. (2) être battu 破産 はさん (vs) banqueroute ; faillite ; ruine * 職 ショク、ソク un emploi 職 しょく emploi ; poste ; place ; fonction 職人 しょくにん (n) worker ; mechanic ; artisan ; craftsman 職場 しょくば place ; poste de travail ; lieu de travail 職業 しょくぎょう profession * 規 キ norme 規準 きじゅん (n) standard ; basis ; criteria ; norm 不規則 ふきそく (adj-na,n) irregularity ; unsteadiness ; disorderly 定規 じょうぎ (n) (measuring) ruler * 賛 たす、たた サン approuver + traduire cette approbation par des éloges ou par une coopération 賛成 さんせい (vs) approbation ; accord ; support ; faveur * 復 また フク revenir à un point donné 回復 かいふく (vs) guérison ; rétablissement ; récupération * 往 い、いにしえ、さき、ゆ オウ aller en voyage 往復 おうふく (vs)(col) aller ; retour * 徳 トク vertus et moralité 道徳 どうとく (n) morals * 程 ほど、―ほど テイ niveau ou intervalle 程 ほど (n-adv,n) degree ; extent ; bounds ; limit 程度 ていど (n-adv,n,n-suf) degree ; amount ; grade ; standard ; on the order of (following a number) 先程 さきほど (n-adv,n-t) some time ago 成程 なるほど (uk) (adv,exp) I see ; indeed 方程式 ほうていしき (n) equation 日程 にってい (n) agenda 課程 かてい cursus ; curriculum * 税 ゼイ taxe, aussi bien l'impôt que les droits de douane 税 ぜい impôt ; taxe ; redevance 税金 ぜいきん taxe ; impôt 税関 ぜいかん douane 課税 かぜい (n,vs) taxation * 移 うつ イ transférer une personne ou une chose pour l'installer ailleurs 移す うつす retirer ; déplacer ; transporter ; infecter 移動 いどう (vs) déplacement ; mouvement ; migration 移転 いてん (vs) déménagement ; transfert * 迷 まよ メイ s'égarer 迷う まよう (v5u) to be puzzled ; to be perplexed ; to lose one's way 迷信 めいしん (n) superstition (note : La croyance égarée loin du chemin de la vraie connaissance, c'est la superstitution.) 迷子 まいご (n) lost (stray) child * 築 きず チク construire 建築 けんちく (n,vs) construction ; architecture * 件 くだん ケン une affaire 事件 じけん évènement ; incident ; affaire 条件 じょうけん conditions ; termes (contrat) * 仏 ほとけ ブツ、フツ Bouddha + phon. : France 仏 ほとけ bouddha ; mort ; défunt * 仮 かり、かり― カ、ケ pas tout à fait réel : soit parce c'est temporaire, soit parce que c'est simulé ou non officiel 仮名 かな (n) (uk) Japanese syllabary (alphabets) ; kana 仮定 かてい (vs) supposition ; hypothése ; postulat 送り仮名 おくりがな part of word written in kana * 個 コ、カ individuel + compteur pour des articles de magasin ou des unités militaires 個人 こじん (a-no) individu ; personnel ; privé 個体 こたい un individu 個所 かしょ (n) passage ; place ; point ; part * 保 たも ホ、ホウ conserver qqc en l'état 保健 ほけん (n) health preservation ; hygiene ; sanitation 保証 ほしょう (n,vs) guarantee ; security ; assurance ; pledge ; warranty * 任 まか ニン responsabilités données à qqn, part. sa charge 任せる まかせる confier ; laisser faire * 貸 か、かし― タイ louer, au sens d'accorder à qqn l'usage temporaire de qqc 貸し かし (n) loan ; lending 貸し出し かしだし (n,vs) lending ; loaning 貸家 かしや (n) house for rent 貸間 かしま (n) room to let * 久 ひさ キュウ、ク longue durée + origine des kana く et ク 永久 えいきゅう (adj-na,n) eternity ; perpetuity ; immortality * 似 に、ひ ジ ressemblance 似合う にあう aller bien ensemble ; se correspondre 真似 まね (n) mimicry ; imitation ; behavior ; pretense 真似る まねる (v1) to mimic ; to imitate * 営 いとな エイ occupation professionnelle 営業 えいぎょう business ; management ; être ouvert (magasin) * 液 エキ liquide, part. liquide contenu dans un animal (sang) ou dans un végétal (jus) 液体 えきたい liquide ; fluide 血液 けつえき sang * 易 やさ、やす エキ、イ facile + celui qui gruge facilement les pigeons devant la gare (pron. : エキ) : le voyant, ou l'homme qui fait du commerce 易い やすい (adj,suf) easy 安易 あんい (adj-na,n) easy-going 容易 ようい (adj-na,n) easy ; simple ; plain * 居 い、―い、お キョ、コ résider, ou du moins se trouver quelque part 居る おる (hum) (v5r) (uk) to be (animate) ; to be ; to exist 居間 いま salon 住居 じゅうきょ (n) dwelling ; house ; residence ; address * 示 しめ ジ、シ montrer, part. informer qqn de qqc 示す しめす (v5s) to denote ; to show ; to point out ; to indicate * 禁 キン interdiction 禁止 きんし (vs) défense ; interdiction ; prohibition * 断 た、ことわ、さだ ダン faire cesser qqc + refuser 断る ことわる (v5r) to refuse ; to inform ; to ask leave ; to decline ; to dismiss 断定 だんてい (n,vs) conclusion ; decision 断水 だんすい (n) water outage 横断 おうだん (vs) croisement 油断 ゆだん (n,vs) negligence ; unpreparedness (note : La négligence du directeur du puits de pétrole qui laisse les machines s'arrêter.) * 質 たち、ただ、もと、わりふ シツ、シチ、チ la matière qui compose une chose : la substance + l'une de ses propriétés : une qualité 質 しつ qualité 地質 ちしつ (n) geological features 物質 ぶっしつ matière ; substance * 婦 フ femme, aussi bien une personne de sexe féminin que l'épouse 婦人 ふじん femme ; dame 主婦 しゅふ femme au foyer 夫婦 ふうふ (n) married couple ; spouses ; husband and wife ; couple ; pair (note : Encore un cas où deux termes opposés et accolés ont presque la même prononciation. La seule différence consiste ici à rallonger la syllabe pour le supérieur, c'est-à-dire le mari, de même qu'on le faisait pour 高 par rapport à 小.) * 群 む、むら グン foule de personnes, d'animaux, de choses 群れ むれ groupe ; bande ; troupe ; troupeau ; banc ; essaim ; nuée ; massif(fleurs, arbres) ; amas (étoiles) * 備 そな、つぶさ ビ rajouter qqc pour compléter une installation, part. une chose utile mais non indispensable : un équipement 備える そなえる (v1) to furnish ; to provide for ; to equip ; to install ; to have ready ; to prepare for ; to possess ; to have ; to be endowed with ; to be armed with 予備 よび (n) preparation ; preliminaries ; reserve ; spare 整備 せいび (n,vs) adjustment ; completion ; consolidation 設備 せつび (vs) équipement ; outillage ; installation ; aménagements * 判 わか ハン、バン jugement, aussi bien celui du juge que la faculté de jugement que nous avons en nous 判事 はんじ (n) judge ; judiciary 判子 はんこ (n) seal (used for signature) 判断 はんだん (n,vs) judgement ; decision ; adjudication ; conclusion ; decipherment ; divination * 券 ケン ticket 券 けん (n,n-suf) ticket ; coupon ; bond ; certificate 回数券 かいすうけん carnet (de tickets) 定期券 ていきけん (n) commuter pass ; season ticket * 版 ハン la planche imprimée + ext. : l'édition 出版 しゅっぱん (n,vs) publication * 務 つと ム les affaires traitées par un employé, part. mot utilisé dans les noms de ministère 務め つとめ (n) duty ; task ; responsibility 務める つとめる (v1) to serve ; to fill a post ; to serve under ; to exert oneself ; to endeavor ; to be diligent ; to play (the part of) ; to work (for) 事務 じむ (n) business ; office work 公務 こうむ (n) official business ; public business 義務 ぎむ devoir ; obligation ; responsabilité * 謝 あやま シャ remercier avec de l'argent + décliner une proposition avec des remerciements : refuser + s'excuser 感謝 かんしゃ (an)(vs) remerciements ; gratitude ; reconnaissance ; grâces * 師 シ suffixe : qui exerce la profession de... + part. chef militaire 医師 いし médecin 技師 ぎし ingénieur 教師 きょうし instituteur ; professeur ; enseignant 漁師 りょうし pêcheur * 効 き、ききめ、なら コウ avoir un effet 効く きく (v5k) to be effective 効力 こうりょく effet ; efficacité ; validité 効果 こうか effet ; résultat ; efficacité 有効 ゆうこう (adj-na,n) validity ; availability ; effectiveness * 過 す、―す、あやま カ aller au-delà + part. faire erreur + sans le sens péjoratif : être en train de se dérouler 過ぎ すぎ past ; after 過ごす すごす (vt) passer (le temps) 過半数 かはんすう majorité ; de nombreux 過去 かこ le passé ; les temps anciens ; le précédent 過失 かしつ (n) error ; blunder ; accident 過程 かてい processus 通り過ぎる とおりすぎる (v1) to pass ; to pass through 通過 つうか (n,vs) passage through ; passing * 際 きわ、―ぎわ サイ le bord + le danger qu'il y a si on est trop près du bord + l'occasion que l'on manque si on passe à côté des choses 際 さい (n-adv,n) on the occasion of ; circumstances 交際 こうさい (vs) compagnie ; relations ; société ; association ; amitié 実際 じっさい (a-no) pratique ; état actuel ; statu quo * 防 ふせ ボウ se prévenir contre qqc 防 ぼう (suffixe) qui protège 防ぐ ふせぐ (v5g,vt) to defend (against) ; to protect ; to prevent 防止 ぼうし (n) prevention ; check 予防 よぼう (n,vs) prevention ; precaution ; protection against 消防 しょうぼう les pompiers * 織 お、おり、―おり、―お ショク、シキ tisser 組織 そしき (vs) organisation ; système ; construction * 統 す、ほび トウ contrôler 統一 とういつ (vs) unité ; consolidation ; uniformité ; unification 統計 とうけい (vs) statistiques 伝統 でんとう tradition * 経 へ、た、たていと、はか、のり ケイ、キョウ le temps que l'on passe sur qqc : expérience + gestion des affaires d'une société 経つ たつ (v5t) to pass ; to lapse 経営 けいえい gestion ; administration ; direction 経度 けいど (n) longitude 経由 けいゆ (n) go by the way ; via (note : La raison d'être 由 du temps qu'on passe 経 dans un voyage, c'est que l'on passe via un endroit situé à l'écart du chemin direct.) 神経 しんけい nerf (note : Le chemin par lequel les dieux nous transmettent l'expérience du monde et de notre propre corps.) * 総 す、すべ、ふさ ソウ qui concerne tout le monde : général, ou qui résulte d'une addition globale : total 総 そう (n,pref) whole ; all ; general ; gross 総理大臣 そうりだいじん Prime Minister * 綿 わた メン coton 綿 めん (n) raw cotton 綿 わた (n) cotton ; padding * 領 リョウ domaine sur lequel on a autorité 領 りょう (suffixe) territoire ; domaine 領事 りょうじ (n) consul 大統領 だいとうりょう (n) president ; chief executive 要領 ようりょう (n) point ; gist ; essentials ; outline * 犯 おか ハン、ボン mauvaise action : péché ou crime 犯人 はんにん (n) offender ; criminal 防犯 ぼうはん (n) prevention of crime * 留 と、とど、るうぶる リュウ、ル être fixé quelque part, part. ailleurs que chez soi 留まる とまる (v5r) to be fixed ; to stay (in the one place) 留まる とどまる (v5r) to be fixed ; to stay (in the one place) 留める とめる (v1) to fasten ; to turn off ; to detain 留学 りゅうがく (n) studying abroad 留守番 るすばん (n,vs) care-taking ; caretaker ; house-watching 停留所 ていりゅうじょ (n) bus or tram stop 書留 かきとめ (n,vs) writing down ; putting on record ; recording ; making a note of ; registration (of mail) * 酸 す サン acide, aussi bien le goût que le composé chimique * 豊 ゆた、とよ ホウ、ブ abondant 豊か ゆたか (adj-na,n) abundant ; wealthy ; plentiful ; rich 豊富 ほうふ (adj-na,n) abundance ; wealth ; plenty ; bounty * 退 しりぞ、ひ、の、ど タイ se retirer d'un poste ou d'un endroit 退く どく (v5k,vi) to retreat ; to recede ; to withdraw 退ける どける (v1) to remove ; to take away 引退 いんたい (vs) retraite * 限 かぎ、―かぎ ゲン limiter 限る かぎる (I) restreindre ; limiter 限り かぎり (n-adv,n) limit(s) ; as far as possible ; as much as possible ; to the best of one's ability 限度 げんど limite ; frontière 限界 げんかい (n) limit ; bound 制限 せいげん (n,vs) restriction ; restraint ; limitation 期限 きげん terme ; échéance 無限 むげん (adj-na,n) infinite * 評 ヒョウ évaluation, part. évaluation par la rumeur populaire : réputation, ou par des professionnels : critique 評判 ひょうばん (adj-no,n) fame ; reputation ; popularity ; arrant * 報 むく ホウ apporter une information + récompenser ou punir (le messager) 報告 ほうこく (n,vs) report ; information 予報 よほう (n,vs) forecast ; prediction * 勢 いきお、はずみ セイ、ゼイ force + tendance générale 勢い いきおい (adv,n) force ; vigor ; energy ; spirit ; life ; authority ; influence ; power ; might ; impetus ; course (of events) ; tendency ; necessarily * 述 の ジュツ déclarer + décrire 述べる のべる exprimer (son opinion) ; donner (son avis) 述語 じゅつご (n) predicate * 術 すべ ジュツ art au sens ancien : aussi bien les techniques que les beaux-arts 学術 がくじゅつ sciences 手術 しゅじゅつ opération chirurgicale 芸術 げいじゅつ l'art ; les beaux-arts * 素 もと ソ、ス élément de base + élémentaire 素 もと fondements ; création du monde 素人 しろうと amateur ; novice ; inexpérimenté 素晴らしい すばらしい (adj) wonderful ; splendid ; magnificent (note : Tel un object ou un spectacle pur 晴 dans le moindre de ses éléments 素.) 素直 すなお (adj-na,n) obedient ; meek ; docile ; unaffected 素質 そしつ caractère ; qualité ; génie 水素 すいそ hydrogène 要素 ようそ (n) element 酸素 さんそ oxygène * 精 セイ、ショウ、シヤウ raffiner + vitalité + la vie sous sa forme la plus raffinée : l'esprit 精々 せいぜい (adv) at the most ; at best ; to the utmost ; as much (far) as possible 精神 せいしん (n) mind ; soul ; heart ; spirit ; intention * 情 なさ ジョウ、セイ état d'esprit, part. état d'esprit favorable à qqn + état actuel des choses 情報 じょうほう information ; renseignement ; tuyau 事情 じじょう circonstances ; situation ; raison ; conditions 友情 ゆうじょう (n) friendship ; fellowship 愛情 あいじょう amour ; affection 感情 かんじょう émotion ; sentiment 苦情 くじょう (n) complaint ; troubles ; objection 表情 ひょうじょう (n) facial expression * 責 せ セキ blâmer + ce qui risque d'attirer un blâme si on le remplit mal : un devoir 責める せめる condamner ; blâmer ; vilipender ; torturer moralement ; harceler ; talonner 責任 せきにん devoir ; responsabilité * 績 セキ action réussie et digne d'être remarquée 功績 こうせき action méritoire ; accomplissement ; performance 実績 じっせき accomplissement réel ; résultat concret 成績 せいせき (n) results ; record * 潔 いさぎよ ケツ pur + purement masculin : viril 不潔 ふけつ (adj-na,n) unclean ; dirty ; filthy ; impure 清潔 せいけつ (adj-na,n) clean * 性 さが セイ、ショウ caractéristique psychologique ou physique + la plus importantes de toutes : le sexe 性 せい (n,n-suf) sex ; gender 性別 せいべつ (n) distinction by sex ; sex ; gender 性格 せいかく (n) character ; personality 性質 せいしつ (n) nature ; property ; disposition 中性 ちゅうせい neutre (en grammaire) ; neutralité ; indifférence ; stérilité 酸性 さんせい acidité * 序 つい、ついで ジョ préface à une oeuvre + séquence ordonnée 順序 じゅんじょ ordre ; suite ; méthode * 預 あず ヨ mettre en dépôt 預かる あずかる (v5r,vt) to keep in custody ; to receive on deposit ; to take charge of 預ける あずける (v1,vt) to give into custody ; to leave (a child) in the care of ; to entrust ; to deposit * 価 あたい カ、ケ la valeur + le prix, qui est une mesure de la valeur 価格 かかく prix ; valeur ; coût 定価 ていか (n) established price 物価 ぶっか les prix 評価 ひょうか (n,vs) valuation ; estimation ; assessment ; evaluation 高価 こうか (adj-na,n) high price * 非 あら ヒ préfixe négatif, part. : contraire au droit 非 ひ (adj-na,n,pref) faulty- ; non- 非常 ひじょう (adj-na,n) emergency ; extraordinary ; unusual * 罪 つみ ザイ mauvaise action, du péché au crime 罪 つみ (adj-na,n) crime ; fault ; indiscretion 犯罪 はんざい (n) crime * 快 こころよ カイ agréable, s'agissant aussi bien d'un caractère (gai) que d'un siège (confortable) 快晴 かいせい beau temps 快適 かいてき (an) agréable ; confortable * 衛 エイ、エ protection, part. protection militaire 衛星 えいせい satellite (note : La politique de "Guerre des Etoiles" des Etats-Unis considère un satellite artificiel comme une sorte d'étoile 星 qui nous protège 衛. On étendra cette idée à toutes les sortes de satellites.) 自衛 じえい (n) self-defense * 刊 カン publication 刊 かん suffixe pour des publications 夕刊 ゆうかん (n) evening paper * 幹 みき カン tronc 新幹線 しんかんせん train à grande vitesse japonais ; shinkansen * 余 あま ヨ trop + ce qui reste en plus 余る あまる (v5r) to remain ; to be left over ; to be in excess ; to be too many 余り あまり (uk) (adj-na,adv,n,n-suf) not very (this form only used as adverb) ; not much ; remainder ; rest ; remnant ; surplus ; balance ; excess ; remains ; scraps ; residue ; fullness ; other ; too much 余分 よぶん (adj-na,n) extra ; excess ; surplus 余所 よそ (n) another place ; somewhere else ; strange parts 余計 よけい (adj-na,adv,n) too much ; unnecessary ; abundance ; surplus ; excess ; superfluity * 険 けわ ケン pentu + périlleux 険しい けわしい très pentu (endroit) ; aiguisé (regard, parole) ; périlleux * 検 しら ケン investigation * 修 おさ シュウ、シュ maîtriser un sujet + un sujet d'étude + se corriger (afin de mieux se maîtriser) 修正 しゅうせい (vs) révision ; modification ; altération ; remaniement ; rectification ; retoucher ; corriger ; mettre à jour 修理 しゅうり (vs) dépannage ; réparation ; réfection 研修 けんしゅう (n,vs) training * 率 ひき ソツ、リツ、シュツ proportion + un esprit simple 率 りつ (n,n-suf) rate ; ratio ; proportion ; percentage 確率 かくりつ (n) probability * 絶 た ゼツ disparaître 絶えず たえず (adv) constantly 絶対 ぜったい (an) absolu ; inconditionnel * 基 もと、もとい キ fondement 基 もと base ; fondement 基づく もとづく (v5k) to be grounded on ; to be based on ; to be due to ; to originate from 基地 きち base 基本 きほん fondement ; base ; standard ; norme 基準 きじゅん (n) standard ; basis ; criteria ; norm * 祖 ソ ancêtre 祖先 そせん ancêtre 先祖 せんぞ ancêtre * 査 サ enquête 検査 けんさ (n,vs) inspection (e.g. customs, factory) ; examination 調査 ちょうさ (vs) examen ; étude ; vérification ; enquête ; sondage ; recherche * 暴 あば ボウ、バク faire paraître qqc au grand jour + agir violemment 暴れる あばれる (v1) to act violently ; to rage ; to struggle ; to be riotous * 耕 たがや コウ cultiver un champ, part. labourer 耕す たがやす labourer ; cultiver 耕地 こうち terre arable ; terre cultivée * 解 と、ほど、わか、さと カイ、ゲ séparer les élements d'un ensemble touffu : démêler des fils, résoudre un problème ou un conflit 解く とく résoudre ; dénouer 解ける とける se résoudre ; se dénouer 解放 かいほう (vs) libération 解散 かいさん (vs) dissolution ; séparation 解決 かいけつ (vs) solution 解答 かいとう (n) answer ; solution 解説 かいせつ (vs) explication ; commentaire 分解 ぶんかい (n) analysis ; disassembly 理解 りかい (n,vs) understanding ; comprehension (note : Rikai, c'est aussi le nom d'un site Web qui utilise un moyen technique remarquable pour aider à lire et comprendre des pages Web japonaises.) 見解 けんかい (n) opinion ; point of view * 再 ふたた サイ、サ encore une fois 再 さい (pref) re- ; again ; repeated 再び ふたたび encore une fois ; à nouveau 再三 さいさん (adv,n) again and again ; repeatedly 再来月 さらいげつ (n-adv,n-t) month after next 再来週 さらいしゅう semaine après la prochaine ; dans deux semaines * 講 コウ conférence 講師 こうし conférencier ; professeur (qui donne un cours magistral) ; chargé de cours ; maître de conférence 休講 きゅうこう (n) lecture cancelled * 構 かま コウ structure interne 構う かまう être concerné ; s'intéresser 構成 こうせい (vs) assemblage ; composition ; construction ; structure ; organisation 構造 こうぞう (n) structure ; construction * 編 あ、―あ ヘン assembler des élements au sein d'un tout, part. tricoter ou composer une oeuvre 編 へん (n,n-suf) compilation ; editing ; completed poem ; book ; part of book 編む あむ (v5m) to knit 編物 あみもの (n) knitting ; web 編集 へんしゅう (n,vs) editing ; compilation ; editorial (e.g. committee) 短編 たんぺん (n) short (e.g. story, film) * 飼 か シ s'occuper d'un animal : le domestiquer, l'élever, le nourrir 飼う かう élever (un animal) ; avoir (un animal) * 益 ま エキ、ヤク tirer un avantage de qqc 利益 りえき (n) profits ; gains ; (political, economic) interest * 妻 つま サイ épouse 夫妻 ふさい monsieur et madame ; homme et femme ; couple marié * 承 うけたまわ、う ショウ consentir à ce qu'on entend + entendre qqc venant d'un supérieur (à quoi on consent, naturellement) 承る うけたまわる (hum) entendre ; se laisser dire * 張 は、―は、―ば チョウ étirer qqc et le tendre + imagé : faire qqc avec intensité 張る はる (1) (vi)(vt) tendre ; étaler ; couvrir ; allonger ; coller ; apposer ; monter (une tente). (2) être coûteux 張り切る はりきる (v5r) to be in high spirits ; to be full of vigor ; to be enthusiastic ; to be eager ; to stretch to breaking point 引っ張る ひっぱる (v5r) to pull ; to draw ; to stretch ; to drag 主張 しゅちょう (vs) insistance ; affirmation 出張 しゅっちょう (vs) mission officielle ; voyage d'affaires * 桜 さくら オウ、ヨウ cerisier 桜 さくら (n) cherry blossom ; cherry tree * 属 さかん、つく、やから ゾク、ショク appartenance d'un individu à un groupe 属する ぞくする (vs-s) to belong to ; to come under ; to be affiliated with ; to be subject to 金属 きんぞく métal * 逆 さか ギャク、ゲキ en sens inverse 逆 ぎゃく (adj-na,n) reverse ; opposite 逆さ さかさ (n) reverse ; inversion ; upside down (note : Remarquez que ce mot lui-même peut se lire à l'envers, si on l'écrit en hiragana.) 逆らう さからう aller à l'encontre de ; s'opposer ; désobéir ; défier ; résister 逆様 さかさま (adj-na,adj-no,n) inversion ; upside down * 像 ゾウ image 想像 そうぞう (vs) imagination ; supposition * 能 よ ノウ capacité 能 のう (1) talent ; don. (2) théâtre nô 能力 のうりょく capacité ; compétence 能率 のうりつ efficacité 可能 かのう (an) possible ; faisable ; réalisable 性能 せいのう (n) ability ; efficiency 才能 さいのう talent ; don 有能 ゆうのう (adj-na,n) capable ; efficient ; skill 機能 きのう fonction ; capacité 知能 ちのう (n) brain 芸能 げいのう (n) public entertainment ; accomplishments ; attainments * 態 わざ タイ manière d'être : état + manière de se comporter : attitude, part. quand ce comportement est calculé : faire exprès 態度 たいど (n) attitude ; manner 事態 じたい (n) situation ; present state of affairs ; cicumstances 状態 じょうたい condition ; situation ; circonstances ; état * 演 エン se produire en public pour interpréter un rôle + se produire en public pour prononcer un discours 演技 えんぎ jeu (d'acteur) ; performance (d'acteur) 演説 えんぜつ discours ; allocution 講演 こうえん (vs) conférence ; discours * 寸 スン unité de mesure valant environ 2 cm 寸法 すんぽう (n) measurement ; size ; dimension * 専 もっぱ セン s'adonner exclusivement à une discipline 専制 せんせい despotisme ; autocratie * 乱 みだ、おさ、わた ラン、ロン mettre en désordre, voire se révolter contre l'ordre établi 乱暴 らんぼう (adj-na,n,vs) rude ; violent ; rough ; lawless ; unreasonable ; reckless (note : Penser à Rambo, le guerrier hollywoodien aux manières peu raffinées, pour le sens aussi bien que pour la prononciation.) 混乱 こんらん (n,vs) disorder ; chaos ; confusion * 頂 いただ、いただき チョウ endroit au sommet + recevoir du sommet : forme humble de "recevoir" 頂く いただく (v5k) to receive ; to take food or drink (hum) ; to be crowned with ; to wear ; to live under (a ruler) ; to install (a president) ; to accept ; to buy ; to take 頂上 ちょうじょう sommet ; cime ; pointe 頂点 ちょうてん point culminant ; apogée ; sommet ; cime ; pointe * 砂 すな サ、シャ sable * 泉 いずみ セン source d'eau jaillissante 泉 いずみ source ; fontaine 温泉 おんせん onsen ; source chaude * 源 みなもと ゲン origine 資源 しげん ressources * 灰 はい カイ cendre 灰 はい cendre 灰色 はいいろ gris ; gris cendré ; blême * 宣 のたむ、のたま セン dire qqc à destination du public 宣伝 せんでん (vs) publicité ; propagande ; réclame * 株 かぶ シュ action d'une entreprise 株 かぶ action (bourse) ; titre ; souche (d'arbre) * 若 わか、わか―、も ジャク、ニャク、ニャ au cas où (もし) + jeune (autres prononciations) 若々しい わかわかしい (adj) youthful ; young * 模 モ、ボ modèle réduit 模様 もよう (n) pattern ; figure ; design * 暮 く ボ le temps qui passe : cours de la vie + fin de journée 暮らす くらす (v5s) to live ; to get along 暮らし くらし (n) living ; livelihood ; subsistence ; circumstances 暮れ くれ (n-adv,n) year end ; sunset ; nightfall ; end * 洗 あら セン laver 洗面 せんめん (n,vs) wash up (one's face) ; have a wash 手洗い てあらい toilettes ; lavabos * 宝 たから ホウ trésor + chose de grande valeur 宝 たから (n) treasure 宝石 ほうせき (n) gem ; jewel * 皇 コウ、オウ l'empereur 天皇 てんのう (n) Emperor of Japan * 針 はり シン aiguille 針 はり aiguille (couture, horloge) ; hameçon 針路 しんろ (n) course ; direction ; compass bearing 針金 はりがね fil de fer 方針 ほうしん (n) objective ; plan ; policy (note : Ce qui trace la manière de réaliser qqc, comme avec une aiguille.) * 処 ところ、―こ、お ショ s'occuper d'une affaire + le lieu 処理 しょり (vs) traitement ; arrangement ; gestion de ; règlement * 熟 う ジュク mûrir complètement + décomposer (comme un fruit trop mûr...) 熟語 じゅくご expression idiomatique ; idiotisme ; composés de kanji * 枚 マイ、バイ compteur pour des objets plats : une feuille de 枚数 まいすう (n) the number of flat things * 敬 うやま ケイ、キョウ respect 敬う うやまう honorer ; respecter 敬意 けいい respect ; honneur ; hommage ; déférence 敬語 けいご terme honorifique ; terme de respect * 警 いまし ケイ mettre qqn en garde contre les dangers extérieurs + le réprimander pour ses propres erreurs 警備 けいび (n,vs) defense ; guard ; policing ; security 警告 けいこく (vs) avertissement ; avis * 討 う トウ attaquer 討つ うつ attaquer ; assaillir ; combattre 検討 けんとう (n,vs) examination ; investigation ; study ; scrutiny ; consideration * 域 イキ région 区域 くいき limite ; frontière ; zone ; territoire ; secteur ; domaine 地域 ちいき (n) area ; region 流域 りゅういき (n) (river) basin * 城 しろ ジョウ château 城 しろ château * 延 の エン prolonger une période de temps + par analogie : étirer son corps 延ばす のばす (v5s,vt) to lengthen ; to stretch ; to reach out ; to postpone ; to prolong ; to extend ; to grow (beard) 延びる のびる être prolongé ; être retardé ; se prolonger 延期 えんき (vs) ajourner ; retarder 延長 えんちょう (vs) extension ; élongation ; prolongation * 誕 タン naissance 誕生 たんじょう (n,vs) birth * 裁 た、さば サイ taille d'un vêtement + résultat métaphorique : apparence + jugement 裁判 さいばん (vs) procés ; jugement * 装 よそお ソウ、ショウ habillement 装置 そうち (n,vs) equipment ; installation ; apparatus 包装 ほうそう (n,vs) packing ; wrapping 服装 ふくそう tenue ; habillement ; vêtements * 裏 うら リ ce qui se trouve par derrière 裏切る うらぎる (v5r) to betray ; to turn traitor to ; to double-cross 裏口 うらぐち (n) backdoor ; rear entrance 裏返す うらがえす (v5s) to turn inside out ; to turn the other way ; to turn (something) over * 幕 マク、バク rideau 幕 まく rideau ; acte (d'une pièce de théâtre) * 背 せ、せい、そむ ハイ la stature + l'endroit où on pourrait la mesurer : les épaules + ce qu'on porte sur les épaules 背 せ dos ; dossier (d'une chaise) 背負う せおう (v5u) to be burdened with ; to carry on back or shoulder * 腹 はら フク estomac 腹 はら ventre ; coeur (intentions, pensées) * 姿 すがた シ aspect 姿 すがた forme ; aspect ; apparence 姿勢 しせい attitude ; posture * 亡 な、ほろ ボウ、モウ mourir + atténué : être ruiné ou s'exiler 亡くす なくす (v5s) to lose someone, wife, child, etc 死亡 しぼう (n) death ; mortality * 訪 おとず、たず、と ホウ aller voir 訪問 ほうもん (n,vs) call ; visit * 激 はげ ゲキ violent + très intense 激しい はげしい (adj) violent ; vehement ; intense ; furious ; tempestuous 激増 げきぞう (n,vs) sudden increase 急激 きゅうげき (adj-na,n) sudden ; precipitous ; radical 感激 かんげき émotion profonde ; inspiration ; impression * 染 そ、―ぞ、―ぞめ、し、―じ、―し セン teindre + ext. : pénétrer dans un corps 伝染 でんせん (n) contagion * 権 おもり、かり、はか ケン、ゴン un droit reconnu par la société 権 けん (n,n-suf) authority ; the right (to do something) 権利 けんり (n) right ; privilege * 翌 ヨク le suivant 翌 よく (préfixe) le suivant * 困 こま コン être géné par qqc * 庁 やくしょ チョウ、テイ suffixe pour un bureau relevant du gouvernement 庁 ちょう (n,n-suf) government office 官庁 かんちょう bureau administratif ; autorités 県庁 けんちょう (n) prefectural office * 認 みと、したた ニン reconnaître que qqc est vrai ou valable (admettre ou approuver) 認める みとめる (vt) reconnaître ; apprécier ; approuver ; admettre ; accepter 承認 しょうにん reconnaissance (d'une légitimité) ; approbation ; accord 確認 かくにん (vs) affirmation ; vérification ; confirmation * 看 み カン consacrer son attention à qqn d'autre, ou dans le sens inverse : attirer l'attention des autres 看板 かんばん enseigne ; panneau ; réputation ; heure de fermeture 看病 かんびょう soigner ; veiller * 我 われ、わ、わが― ガ moi 我 わが (adj-pn,n) my ; our ; one's own 我々 われわれ (n) we * 批 ヒ une critique, c'est-à-dire la revue et l'évaluation d'une oeuvre 批判 ひはん (n) criticism ; judgement ; comment 批評 ひひょう (n,vs) criticism ; review ; commentary * 捨 す シャ abandonner qqc 四捨五入 ししゃごにゅう (n) rounding up (fractions) * 揮 ふる キ montrer à la vue de tous : brandir 発揮 はっき (n,vs) exhibition ; demonstration ; utilization ; display * 推 お スイ supposer 推定 すいてい (vs) conjecture ; présomption ; supposition ; estimation * 担 かつ、にな タン porter une charge + imagé : être chargé de 担ぐ かつぐ (v5g) to shoulder ; to carry on shoulder 担当 たんとう (n,vs) (in) charge * 操 みさお、あやつ ソウ、サン manoeuvrer 操作 そうさ (vs) traitement ; opération ; manipulation 体操 たいそう (n,vs) gymnastics ; physical exercises ; calisthenics * 存 ソン、ゾン connaître + exister 存ずる ぞんずる (v1) (hum) to know 存じる ぞんじる (v1) (hum) to know 存在 そんざい (vs) l'existence ; l'être 保存 ほぞん (n,vs) preservation ; conservation ; storage ; maintenance 生存 せいぞん (n) existence ; being ; survival * 吸 す キュウ actions faites en faisant un petit rond avec ses lèvres : fumer, aspirer, sucer * 乳 ちち、ち ニュウ lait 牛乳 ぎゅうにゅう lait de vache * 将 まさ、はた、ひきい、もって ショウ、ソウ chef + bientôt (viendront les lendemains qui chantent, disent les chefs du parti pour nous demander des sacrifices) * 拡 ひろ カク、コウ agrandissement 拡大 かくだい (vs) accroissement ; expansion ; extension 拡張 かくちょう (vs) expansion ; extension ; élargissement ; augmentation ; croissance * 窓 まど、てんまど、けむだし ソウ、ス fenêtre 窓口 まどぐち (n) ticket window * 至 いた シ point maximal + arriver (à ce point) 至る いたる arriver à ; conduire à ; mener à 至急 しきゅう urgent ; d'urgence * 密 ミツ en secret + se dit de gens proches les uns des autres 密 みつ intime ; (personne) proche ; (population) dense * 欲 ほっ、ほ ヨク désir pour qqc 欲張り よくばり (adj-na,n) avarice ; covetousness ; greed 食欲 しょくよく appétit * 沿 そ、―ぞ エン le long de 沿い そい (suff) along * 党 なかま、むら トウ parti politique 党 とう (n,n-suf) party (political) 政党 せいとう (n) (member of) political party * 蔵 くら、おさ、かく ゾウ、ソウ le fait d'entreposer qqc, part. l'organisme public qui entrepose l'argent de nos impôts 貯蔵 ちょぞう conservation ; stockage ; provision ; réserve * 臓 はらわた ゾウ organes internes au corps 心臓 しんぞう coeur * 臨 のぞ リン s'occuper de qqc + situation spéciale (qui mérite l'attention) 臨時 りんじ (n) temporary ; special ; extraordinary * 覧 み ラン regarder avec attention * 律 リツ、リチ、レツ rythme + la loi qui rythme nos vies 規律 きりつ ordre ; règle ; loi * 従 したが、より ジュウ、ショウ、ジュ subordonné + accompagner 従う したがう obéir ; suivre ; accompagner ; se conformer 従兄弟 いとこ (uk) (n) (male) cousin 従姉妹 いとこ (uk) (n) cousin (female) * 私 わたくし、わたし シ je + privé 私 わたし (a-no) moi ; je 私立 しりつ privé (!=public) 私鉄 してつ chemin de fer privé * 秘 ひ、かく ヒ secret 秘密 ひみつ (adj-na,n) secret ; secrecy * 穀 コク céréale 穀物 こくもつ graine ; céréale ; blé * 筋 すじ キン organes qui maintiennent ensemble les os : muscles, tendons et ligaments + imagé : la succession logique des idées dans un roman ou un système 筋 すじ muscle ; tendon ; ligament ; fibre ; ligne ; source (d'une information) ; action (d'un roman) 筋肉 きんにく muscle ; tendon * 策 サク plan d'action 対策 たいさく (n) counter-plan ; counter-measure * 値 ね、あたい チ équivalent de 価 : valeur ou prix d'un produit 値 ね (adj-no,n,vs) value ; price ; cost ; worth ; merit 価値 かち valeur (monétaire ; morale) ; mérite * 優 やさ、すぐ、まさ ユウ、ウ se détacher au-dessus des autres + la tendresse, qualité supérieure à toutes les autres 優れる すぐれる (v1) to surpass ; to outstrip ; to excel 優勝 ゆうしょう (n,vs) overall victory ; championship 女優 じょゆう actrice * 傷 きず、いた ショウ blessure physique ou morale, ou bien pour une chose : endommager 傷 きず (n) wound ; injury ; hurt ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scar ; weak point 火傷 やけど (n) burn ; scald * 賃 チン tarif d'un service 家賃 やちん loyer * 座 すわ ザ s'asseoir, part. s'asseoir ensemble 座布団 ざぶとん (n) cushion (Japanese) ; square cushion used when sitting on one's knees in a tatami-mat floor 座席 ざせき siège ; place assise ; banc * 善 よ、い、よし ゼン le bien 善 ぜん (n) good ; goodness ; right ; virtue 改善 かいぜん (vs) amélioration * 層 ソウ à un niveau donné, part. à un niveau plus élevé 一層 いっそう (n-adv,n) much more ; still more ; all the more 大層 たいそう (adj-na,adv,n) very much ; exaggerated ; very fine 高層 こうそう (n) upper * 訳 わけ ヤク explication : excuse, traduction ou résumé 訳 やく traduction ; version d'un texte 訳す やくす (v5s) to translate 申し訳 もうしわけ (n) apology ; excuse 申し訳ない もうしわけない (adj-na) inexcusable 通訳 つうやく (n,vs) interpretation * 視 み シ faculté de voir + regarder avec une certaine attention (précisée par les autres éléments) 無視 むし (n,vs) disregard ; ignore 重視 じゅうし (vs) importance ; considération ; prendre au sérieux ; faire porter le poids sur * 宗 むね シュウ、ソウ religion 宗教 しゅうきょう religion * 宙 チュウ ciel * 届 とど、―とど カイ parvenir quelque part + forme transitive : faire parvenir qqc quelque part 届く とどく (v5k,vi) to reach * 巻 ま、まき カン、ケン enrouler qqc + chose enroulée 巻 かん (suffixe) tome ; volume ; rouleau 巻く まく rouler ; enrouler ; envelopper * 片 かた―、かた ヘン un côté (sur deux) 片付く かたづく (v5k) to put in order ; to dispose of ; to solve ; to finish ; to get married (note : Se fixer d'un côté, c'est en quelque sorte se remettre en ordre.) 片寄る かたよる (v5r) to be one-sided ; to incline ; to be partial ; to be prejudiced ; to lean ; to be biased 片道 かたみち (n) one-way (trip) 破片 はへん fragment ; morceau * 否 いな、いや ヒ négation + préfixe qui ne nie pas l'élément qui suit, mais indique qu'il produit une chose négative 否 いや (int,n) (uk) no ; nay ; (yes) ; well 否定 ひてい (n,vs) negation ; denial ; repudiation * 射 い、さ シャ frapper + les rayons qui frappent 射す さす (v5s) to shine ; to strike 発射 はっしゃ (n,vs) firing ; shooting ; discharge ; catapult 陽射 ひざし (n) sunlight ; rays of the sun * 孝 コウ、キョウ respect envers les parents 孝行 こうこう piété filial ; respect des Anciens * 著 あらわ、いちじる チョ、チャク oeuvre littéraire + la renommée (qu'elle procure) 著す あらわす écrire ; composer ; rédiger ; publier 著者 ちょしゃ auteur ; écrivain * 署 ショ signature + l'endroit où l'on fait beaucoup de signatures : bureau de l'administration ou relevant des pouvoirs publics 署名 しょめい (vs) signature ; autographe 消防署 しょうぼうしょ caserne de pompiers * 諸 もろ ショ un certain nombre 諸 しょ (pref) various ; many ; several * 骨 ほね コツ os 骨 ほね (adj-na,n) bone 骨折 こっせつ (n) bone fracture * 障 さわ ショウ gêner 障子 しょうじ porte coulissante japonaise (en papier) (note : Une petite entrave aux mouvements dans la maison.) 障害 しょうがい obstacle ; entrave ; difficulté ; empêchement * 降 お、ふ、くだ コウ、ゴ descendre de + les précipitations 降ろす おろす (v5s) to take down ; to launch ; to drop ; to lower ; to let (a person) off ; to unload ; to discharge 下降 かこう (n) downward ; descent ; fall ; drop ; subsidence 以降 いこう à partir de ; désormais ; dorénavant ; à l'avenir * 穴 あな ケツ trou 穴 あな trou * 探 さぐ、さが タン chercher un lieu ou une chose 探る さぐる (v5r) to search ; to look for ; to sound out * 縮 ちぢ シュク réduire qqc 縮む ちぢむ (se)rétrécir ; se contracter 縮める ちぢめる raccourcir ; réduire ; rétrécir 縮れる ちぢれる friser (avoir les cheveux qui frisent) (note : Les cheveux ont l'air plus courts quand ils sont frisés.) 縮小 しゅくしょう (n,vs) reduction ; curtailment 圧縮 あっしゅく (n,vs) compression ; condensation ; pressure * 縦 たて ジュウ chose verticale + mesure de cette chose : hauteur 縦 たて longueur ; hauteur * 紅 べに、くれない、あか コウ、ク rouge vif, cramoisi 紅茶 こうちゃ thé noir 紅葉 こうよう、もみじ (n) autumn colours ; maple 口紅 くちべに rouge à lèvres * 納 おさ、―おさ ノウ、ナッ、ナ、ナン、トウ donner son dû, ou le recevoir 納める おさめる (v1) to obtain ; to reap ; to pay ; to supply ; to accept 納得 なっとく (1) (vs) accord ; approbation ; agrément. (2) compréhension ; saisir * 幼 おさな ヨウ petite enfance 幼い おさない (adj) very young ; childish 幼児 ようじ (n) infant ; baby ; child * 磁 ジ un aimant 磁石 じしゃく (n) magnet * 系 ケイ lignée, par ext. système organisé 系統 けいとう système ; lignée (famille) ; formation géologique ; ascendance 体系 たいけい (n) system ; organization * 疑 うたが ギ doute sur qqc ou au sujet de qqn 疑う うたがう douter ; se méfier ; suspecter ; soupçonner 疑問 ぎもん question ; problème ; doute * 危 あぶ、あや キ dangereux 危うい あやうい dangereux ; périlleux ; risqué * 尊 たっと、とうと ソン tenir en haute estime 尊敬 そんけい (vs) respect ; admiration ; vénération ; consideration 尊重 そんちょう respect ; estime * 盛 も、さか セイ、ジョウ le sommet de la prospérité + servir une certaine quantité (part. servir de la nourriture) 盛る もる (v5r) to serve ; to fill up ; to prescribe (note : Mettre quelque part une certaine quantité de nourriture (la servir) ou de médicaments.) 盛り さかり (n) summit ; peak ; prime ; be at one's best * 朗 ほが、あき ロウ clair : aussi bien un son (mélodique) qu'une couleur (brillante) ou un caractère (chaleureux) 朗らか ほがらか (adj-na,n) brightness ; cheerfulness ; melodious * 呼 よ コ appeler qqn 呼び出す よびだす convoquer ; appeler quelqu'un ; faire venir quelqu'un 呼吸 こきゅう (vs) souffle ; respiration * 胸 むね、むな― キョウ poitrine 胸 むね poitrine * 純 ジュン pureté 純情 じゅんじょう (adj-na,n) pure heart ; naivete ; self-sacrificing devotion 単純 たんじゅん (adj-na,n) simplicity * 収 おさ シュウ ce que l'on obtient et dont on s'occupe, part. son revenu 収める おさめる (v1) to obtain ; to reap ; to pay ; to supply ; to accept 収入 しゅうにゅう revenu ; reçu ; recette 吸収 きゅうしゅう (vs) absorption ; succion ; attraction 領収 りょうしゅう (n) receipt ; voucher * 刻 きざ コク découper en petits morceaux + un petit morceau de temps 刻む きざむ émincer ; découper ; hacher ; dépecer ; sculpter ; cisailler ; entailler 時刻 じこく (n-adv,n-t) instant ; time ; moment 深刻 しんこく sérieux ; grave * 割 わ、わり、さ カツ diviser qqc en plusieurs morceaux + ces morceaux par rapport au tout : portion (très souvent utilisé avec la prononciation kun わり) 割と わりと (adv) comparatively ; in proportion 割る わる diviser ; couper ; briser ; casser ; partager ; séparer ; fendre (bois) ; cliver ; diluer 割引 わりびき (n,suf) discount ; reduction ; rebate ; tenths discounted 割算 わりざん (n) division (math) 役割 やくわり (n) part ; role ; duties 時間割 じかんわり (n) timetable ; schedule * 憲 ケン la Constitution 憲法 けんぽう (n) constitution * 拝 おが、おろが ハイ adorer (un) Dieu 拝む おがむ (1) prier ; supplier. (2) (hum) regarder * 奏 かな ソウ jouer de la musique 演奏 えんそう (n,vs) musical performance * 棒 ボウ bâton 棒 ぼう (n) pole ; rod ; stick * 勤 つと、―づと、いそ キン、ゴン accomplir un travail 勤め つとめ (n) service ; duty ; business ; Buddhist religious services 出勤 しゅっきん (n,vs) going to work ; at work 通勤 つうきん (n,vs) commuting to work * 難 かた、―がた、むずか、むづか、むつか、―にく ナン difficile 難い にくい (adj) difficult ; hard 困難 こんなん (adj-na,n) difficulty ; distress 有難い ありがたい (adj) grateful ; thankful 災難 さいなん calamité ; infortune ; malheur * 垂 た、―た、なんなんと スイ être suspendu 垂直 すいちょく vertical ; perpendiculaire ; aplomb * 閉 と、し、た ヘイ fermer 閉じる とじる (v1) to close (a book) 閉会 へいかい (n,vs) closure * 創 つく、はじ、きず、けず ソウ、ショウ création d'une oeuvre ou d'une institution 創作 そうさく production ; création littéraire ; travail * 俳 ハイ acteur + un genre poétique qui exprime un état d'esprit aussi bien que le ferait un acteur : le haïku 俳優 はいゆう acteur ; actrice ; exécutant (artistique) ; artiste (sur scène) 俳句 はいく haïku (poème japonais en 3 lignes de 5,7 et 5 syllabes) * 干 ほ、―ぼ、ひ カン sécher 干す ほす (v5s,vt) to air ; to dry ; to desiccate ; to drain (off) ; to drink up * 宇 ウ l'univers 宇宙 うちゅう univers ; cosmos ; espace * 除 のぞ、―よ ジョ、ジ enlever qqc + sens fort : l'exclure 除く のぞく enlever ; exclure ; éliminer * 痛 いた ツウ douleur 痛み いたみ (n) pain ; ache ; sore ; grief ; distress 苦痛 くつう douleur 頭痛 ずつう mal de tête * 済 す、―ず、―ずみ、―す、すく、な、わたし、わた サイ、セイ la fin, part. la fin réussie : l'accomplissement 済 ずみ (suffixe) terminé et auquel il n'y a plus rien à modifier 済ませる すませる (v1) to be finished * 映 うつ、は、―ば エイ briller, le plus souvent en réfléchissant la lumière 映す うつす (v5s) to project ; to reflect ; to cast (shadow) 映る うつる se refléter ; s'harmoniser ; apparaître (photo) 反映 はんえい (n,vs) reflection ; influence * 貴 たっと、とうと キ chose de grande valeur 貴重 きちょう (an) précieux ; coûteux ; de valeur * 並 な、なら ヘイ、ホウ une ligne + ceux qui se tiennent en ligne + ordinaire 並木 なみき (n) roadside tree ; row of trees 並行 へいこう (adj-na,n,vs) (going) side by side ; concurrent ; abreast ; at the same time ; occurring together ; parallel ; parallelism * 供 そな、とも、―ども キョウ、ク、クウ、グ présenter qqc, ou encore accompagner qqn 供給 きょうきゅう (vs) approvisionnement ; fourniture * 異 こと イ inhabituel + sens atténué : différent 異なる ことなる (v5r) to differ ; to vary ; to disagree 異常 いじょう (an) étrangeté ; anomalie * 論 ロン exprimer une opinion (et non un simple fait) en l'appuyant sur des arguments 論 ろん (suffixe) essai ; texte argumenté ; théorie 論ずる ろんずる (v5z) to argue ; to discuss ; to debate 論じる ろんじる (v1) to argue ; to discuss ; to debate 論争 ろんそう (n) controversy ; dispute 論文 ろんぶん (n) thesis ; essay ; treatise ; paper 結論 けつろん conclusion (d'un rapport etc. 評論 ひょうろん (n) criticism ; critique 議論 ぎろん (n,vs) argument ; discussion ; dispute * 補 おぎな ホ apporter en supplément, ou bien pour combler un vide 補う おぎなう (v5u) to compensate for 候補 こうほ (n) candidacy (note : Celui qui viendra compléter l'équipe dirigeante si la météo électorale lui est favorable.) * 郵 ユウ le courrier 郵便 ゆうびん (n) mail ; postal service 郵送 ゆうそう (n,vs) mailing * 郷 さと キョウ、ゴウ lieu de naissance 故郷 こきょう、ふるさと (n) home town ; birthplace ; old village ; historic village ; native place ; one's old home * 派 ハ un groupe de gens + celui qui se distingue au milieu d'un groupe par quelque caractéristique 派手 はで (adj-na,n) showy ; loud ; gay ; flashy ; gaudy 立派 りっぱ (adj-na,n) splendid ; fine ; handsome ; elegant ; imposing ; prominent ; legal ; legitimate * 衆 おお シュウ、シュ la foule 公衆 こうしゅう (n) the public * 段 ダン、タン étape dans une progression + grade dans une grandeur mesurable 段 だん (n) step ; stair ; flight of steps ; grade ; rank ; level 段階 だんかい (n) gradation ; grad ; stage 一段と いちだんと (adv) greater ; more ; further ; still more 値段 ねだん (n) price ; cost 手段 しゅだん moyen ; mesures * 詞 シ suffixe pour les termes grammaticaux désignant des types de mots 副詞 ふくし (n) adverb (note : Un mot de second ordre, car superflu.) 動詞 どうし verbe (grammaire) 形容動詞 けいようどうし (n) adjectival noun ; quasi-adjective 台詞 せりふ (n) speech ; words ; one's lines ; remarks 名詞 めいし (n) noun 代名詞 だいめいし (n) pronoun 形容詞 けいようし (n) "true" adjective * 革 かわ カク cuir + une réforme (telle la transformation qui fait du cuir à partir d'une peau) 革 かわ cuir * 誤 あやま、―あやま ゴ se tromper 誤り あやまり (n) error 誤解 ごかい (vs) contresens ; mauvaise compréhension ; malentendu * 蒸 む ジョウ、セイ vapeur 蒸す むす cuir à la vapeur ; étuver 蒸し暑い むしあつい humide et chaud ; lourd (temps) 蒸気 じょうき vapeur 蒸発 じょうはつ (vs) évaporation ; volatilisation ; exhalation ; disparition inexpliquée ; fugue 水蒸気 すいじょうき vapeur d'eau * 宅 タク maison d'habitation, part. chez soi 宅 たく (n) house ; home ; husband 住宅 じゅうたく habitation ; résidence 帰宅 きたく (vs) retour chez soi 自宅 じたく (n) one's home * 展 テン se déplier + imagé : se développer 展開 てんかい (n,vs) develop ; expansion (opposite of compression) 発展 はってん (n,vs) development ; growth * 脳 のうずる ノウ、ドウ cerveau 頭脳 ずのう (1) cerveau ; tête. (2) entendement * 厳 おごそ、きび、いか、いつくし ゲン、ゴン strict + majestueux (comme peut-être un bâtiment à l'apparence sévère) 厳重 げんじゅう (an) strict ; rigoureux ; ferme * 暖 あたた ダン、ノン chaud 暖まる あたたまる (v5r) to warm oneself ; to sun oneself ; to warm up ; to get warm 暖める あたためる (v1) to warm ; to heat 温暖 おんだん chaleur * 就 つ シュウ、ジュ s'installer quelque part ou dans une fonction 就く つく s'installer (à un endroit) ; prendre place ; prendre un siège ou une position ; suivre l'enseignement d'un maître 就任 しゅうにん (vs) prise de poste ; entrée en fonction 就職 しゅうしょく (vs) trouver un emploi ; investiture ; intronisation * 劇 ゲキ pièce de théâtre 劇 げき (n) drama ; play 劇場 げきじょう théâtre 悲劇 ひげき (n) tragedy 演劇 えんげき pièce (de théatre) * 冒 おか ボウ prendre un risque 冒険 ぼうけん (n) risk ; venture ; adventure * 凹 くぼ、へこ、ぼこ オウ creux 凹む へこむ (v5m) to be dented ; to be indented ; to yield to ; to give ; to sink ; to collapse ; to cave in ; to be snubbed * 凸 でこ トツ bosse 凸凹 でこぼこ (adj-na,n) unevenness ; roughness ; ruggedness * 昇 のぼ ショウ monter 昇る のぼる monter ; grimper * 占 し、うらな セン dire la bonne aventure + occuper une place (tels les diseurs de bonne aventure qui occupent les trottoirs, au Japon) 占う うらなう prédire 占める しめる (1) comprendre ; contenir. (2) occuper ; remplir * 卓 タク table, ou objet en forme de table 食卓 しょくたく table à manger * 頑 かたく ガン obstiné 頑張る がんばる persister ; insister ; tenir ferme (note : Cf がんばって, expression couramment utilisée pour encourager qqn.) * 凡 およ、おうよ、すべ ボン、ハン tout le monde, d'où : ordinaire + à peu près 大凡 おおよそ (adv,n) (uk) about ; roughly ; as a rule ; approximately 平凡 へいぼん (adj-na,n) common ; commonplace ; ordinary ; mediocre * 肌 はだ キ la peau d'un humain + celle d'un tissu : la texture 肌 はだ (n) skin ; body ; grain ; texture ; disposition 肌着 はだぎ (n) underwear ; lingerie ; singlet ; chemise * 旬 ジュン、シュン période de dix jours qui forme le tiers du mois (cf. les décans de l'astrologie occidentale) 上旬 じょうじゅん première décade du mois ; début du mois 下旬 げじゅん dernier tiers du mois 中旬 ちゅうじゅん milieu d'un mois ; deuxième période de dix jours dans un mois 初旬 しょじゅん (n-adv,n) first 10 days of the month * 貢 みつ コウ、ク contribution * 項 うなじ コウ paragraphe 項目 こうもく paragraphe ; alinéa * 了 リョウ achèvement 完了 かんりょう (vs) achèvement ; accomplissement 終了 しゅうりょう (vs) fin ; fermeture ; arrêt * 克 か コク vaincre + ce qui permet de vaincre : bien s'appliquer à 克服 こくふく conquête ; charme ; subjuguer * 砕 くだ サイ briser 砕く くだく (vt) casser ; briser ; fracasser ; réduire en miettes 砕ける くだける (vi) se casser ; se briser ; se fracasser * 削 けず、はつ、そ サク enlever qqc à la surface : raboter, réduire 削る けずる (v5r) to shave (wood or leather) ; to sharpen ; to plane ; to whittle ; to pare ; to scrape off ; to crossout ; to reduce ; to curtail 削除 さくじょ (n,vs) elimination ; cancellation ; deletion ; erasure * 臭 くさ、―くさ、にお シュウ mauvaise odeur 臭い くさい puant ; fétide * 妙 たえ ミョウ、ビョウ étrange 妙 みょう (adj-na,n) strange ; unusual * 奇 く、あや、くし、めずら キ étrange 奇妙 きみょう (an) étrange ; curieux ; bizarre ; singulier ; drôle * 沖 おき、おきつ、ちゅう、わく チュウ la pleine mer 沖 おき mer ouverte * 汁 しる、―しる ジュウ soupe et autres liquides plus ou moins nutritifs 汁 しる jus ; soupe ; bouillon * 況 まし、いわ、おもむき キョウ la situation 状況 じょうきょう condition ; situation ; circonstances * 泊 と ハク loger, part. dans un hôtel 泊 はく (n,suf) counter for nights of a stay 泊める とめる (v1) to give shelter to ; to lodge 宿泊 しゅくはく séjour ; nuit d'hôtel * 吐 は、つ ト sortir de sa bouche des choses qui devraient y rester : cracher, vomir, éructer, mentir 吐く はく cracher ; vomir ; rendre 吐き気 はきけ envie de vomir ; nausée ; dégoût * 垣 かき エン clôture 垣根 かきね haie ; clôture ; mur * 炎 ほのお エン inflammation + sens concret : flamme 炎 ほのお flamme * 淡 あわ タン ténu + attention ténue : indifférence 淡水 たんすい (n) fresh water * 墨 すみ ボク encre noire 墨 すみ (n) ink * 埋 う、うず、い マイ combler un trou avec de la terre : remblayer + enterrer 埋める うめる (v1) to bury ; to fill up ; to fill (a seat, a vacant position) * 宴 うたげ エン fête avec repas : banquet 宴会 えんかい fête ; sauterie(vx) * 棚 たな、―だな ホウ étagère 戸棚 とだな placard ; armoire ; penderie ; garde-robe * 枯 か コ se faner + mourir, en parlant d'un arbre 枯れる かれる se faner ; se flétrir * 暦 こよみ レキ calendrier 西暦 せいれき (n) Christian Era ; anno domini (A.D.) * 燥 ソウ sécher qqc + telles les flammes qui sèchent un vêtement : faire le fou * 薄 うす、うす―、―うす、すすき ハク faible, c'est-à-dire peu intense 薄める うすめる (v1) to dilute ; to water down 薄暗い うすぐらい (adj) dim ; gloomy * 漠 バク une chose vague 砂漠 さばく (n) desert * 眺 なが チョウ regarder qqc avec attention 眺め ながめ (n) scene ; view ; prospect ; outlook 眺める ながめる voir ; regarder ; fixer ; contempler * 黙 だま、もだ モク、ボク rester silencieux 黙る だまる (v5r) to be silent * 猫 ねこ ビョウ le chat 猫 ねこ chat * 介 カイ se mêler des affaires des autres, eventuellement à leur demande : faire l'intermédiaire * 塔 トウ pagode 塔 とう (n,n-suf) tower ; pagoda * 狂 くる、くるお キョウ fou, ou simplement déréglé 狂う くるう devenir fou ; se détraquer ; se dérégler * 栓 セン bouchon 栓 せん bouchon ; capsule ; robinet * 鉢 ハチ、ハツ bol + métaphore : le crâne 鉢 はち (n) a bowl ; a pot ; a basin ; a flowerpot ; a crown ; a brainpan * 釣 つ チョウ pêcher + la sensation de bien-être ressentie quand on pêche : être en équilibre 釣 つり pêche ; monnaie 釣り合う つりあう (v5u) to balance ; to be in harmony ; to suit * 銘 メイ graver (part. graver son nom) + individuel 銘々 めいめい (n) each ; individual * 迫 せま ハク serrer qqn de près + l'objectif : forcer qqn à faire qqc 迫る せまる (v5r) to draw near ; to press * 逃 に、のが トウ s'échapper 逃がす にがす laisser s'échapper ; libérer * 巡 めぐ ジュン patrouiller + par ext. : tourner en rond 巡る めぐる tourner autour ; tourner en rond 巡査 じゅんさ policier * 冗 ジョウ superflu 冗談 じょうだん plaisanterie * 輝 かがや キ briller 輝く かがやく briller ; scintiller * 冠 かんむり カン couronne + imagé : le meilleur 冠 かんむり (n,vs) crown ; diadem ; first ; best ; peerless ; cap ; naming ; designating ; initiating on coming of age ; top character radical * 涼 すず、うす、ひや、まことに リョウ rafraîchissant 涼む すずむ (v5m) to cool oneself ; to cool off ; to enjoy evening cool * 荘 ほうき、おごそ ソウ、ショウ、チャン villa 別荘 べっそう (n) holiday house ; villa * 攻 せ コウ attaquer 攻める せめる attaquer ; assaillir 専攻 せんこう (vs) spécialité ; spécialisation ; discipline ; domaine * 詰 つ、―づ キツ、キチ remplir exagérément 詰まる つまる être bloqué, bloquer ; être coincé, coincer (sous la poussée) ; être plein a craquer ; raccourcir (vi) 詰める つめる remplir ; bourrer ; bloquer (vt) ; coincer (vt) ; raccourcir (vt) ; travailler d'arrache-pied 見詰める みつめる (v1) (uk) to stare at ; to gaze at ; to look hard at ; to watch intently ; to fix one's eyes on * 載 の サイ embarquer qqc ou qqn dans un véhicule + publier qqc dans le journal 載せる のせる (v1) to place on (something) ; to take on board ; to give a ride ; to let (one) take part ; to impose on ; to record ; to mention ; to load (luggage) ; to publish ; to run (an ad) 載る のる être mentionné ; être imprimé (dans le journal) ; paraître (dans le journal) ; être noté, conservé * 茂 しげ モ pousser dru 茂る しげる (v5r) to grow thick ; to luxuriate ; to be luxurious * 威 おど イ intimider 威張る いばる (v5r) to be proud ; to swagger * 滅 ほろ メツ destruction entraînant la disparition 滅多に めったに (adv) rarely (with neg. verb) ; seldom 絶滅 ぜつめつ (n) destruction ; extinction * 肯 がえんじ コウ accord entre deux personnes 肯定 こうてい positif ; affirmation * 企 くわだ キ projeter des choses légales (enterprendre) ou illégales (comploter) 企業 きぎょう entreprise ; exploitation * 超 こ チョウ aller au-delà de, part. traverser un endroit particulier 超える こえる (v1) to cross over ; to cross ; to pass through ; to pass over (out of) 超す こす surpasser ; dépasser ; passer (au delà, au dessus de) 超過 ちょうか (vs) surplus ; excès * 越 こ、―こ、―ご エツ、オツ après avoir atteint un point donné, le dépasser pour aller au-delà 越える こえる (v1) to cross over ; to cross ; to pass through ; to pass over (out of) 越す こす passer ; traverser 追い越す おいこす (v5s) to pass (e.g. car) ; to outdistance ; to outstrip 乗り越し のりこし (n) riding past (one's station) 引越し ひっこし (io) (n) moving (dwelling, office, etc.) ; changing residence * 是 これ ゼ、シ le bien 是非 ぜひ (ek) (adv,n) certainly ; without fail (note : Voir ce mot comme un composé du type "opposition des contraires" : que ce soit bien ou mauvais, il faut le faire.) * 礎 いしずえ ソ pierre angulaire, au sens propre et au sens figuré 基礎 きそ base ; fondement * 哀 あわ、かな アイ digne de pitié + cette pitié 哀れ あわれ (an) compassion ; pitié * 猿 さる エン singe 猿 さる singe * 幅 はば フク largeur 幅 はば largeur ; influence * 滞 とどこお タイ、テイ rester quelque part, souvent avec une connotation négative : rester (ou laisser qqc) trop longtemps 滞在 たいざい (n,vs) stay ; sojourn * 刺 さ、さし、とげ シ piquer quelque chose pour l'attacher 刺す さす piquer ; percer ; enfoncer ; piquer avec un dard ; coudre ; enfiler ; insérer ; incruster 刺さる ささる coller ; adhérer ; être collé 刺激 しげき (n,vs) stimulus ; impetus ; incentive ; excitement ; irritation ; encouragement ; motivation 刺身 さしみ lamelles de poisson cru 名刺 めいし (n) business card * 曇 くも ドン temps nuageux 曇 くもり (n) cloudiness ; cloudy weather ; shadow * 雷 かみなり ライ tonnerre 雷 かみなり (n) thunder * 霜 しも ソウ gelée 霜 しも (n) frost * 鐘 かね ショウ la cloche 鐘 かね cloche ; clochette ; carillon * 滴 しずく、したた テキ une goutte 水滴 すいてき goutte d'eau * 皆 みな、みんな カイ tout, part. tout le monde 皆 みんな (adv,n) all ; everyone ; everybody * 渇 かわ カツ soif 渇く かわく être assoiffé ; avoir soif * 旨 むね、うま シ avoir de l'intérêt pour qqc + le point essentiel 要旨 ようし (n) gist ; essentials ; summary ; fundamentals * 脂 あぶら シ la graisse 脂 あぶら lard ; graisse animale * 乾 かわ、ほ、ひ、いぬい カン、ケン sec + sens fort : dessécher 乾かす かわかす (vt) sécher (des habits,etc.) ; dessécher 乾燥 かんそう (vs) sécheresse ; aridité ; dessèchement 乾電池 かんでんち pile ; batterie sèche * 吹 ふ スイ souffler 吹雪 ふぶき tempête de neige * 炊 た、―だ スイ cuire 炊く たく (v5k) to boil ; to cook 炊事 すいじ cuisine ; art culinaire * 軟 やわ ナン mou 軟らかい やわらかい (adj) soft ; tender ; limp * 荒 あら、あら―、あ、―あ、すさ コウ sauvage, avec une connotation négative 荒い あらい rugueux ; brutal ; sauvage ; violent 荒れる あれる être énervé ; être irrité ; être hérissé ; perdre son sang froid * 妨 さまた ボウ déranger 妨げる さまたげる (v1) to disturb ; to prevent * 坊 ボウ、ボッ personne immature (fils) ou prêtre bouddhiste 坊さん ぼうさん (n) Buddhist priest ; monk 坊っちゃん ぼっちゃん (n) son (of others) 坊や ぼうや (n) boy * 脱 ぬ ダツ enlever ses vêtements (se déshabiller) ou s'enlever soi-même de prison (s'évader) 脱線 だっせん (n,vs) derailment ; digression * 鋭 するど エイ pointu 鋭い するどい pointu ; aiguisé * 贈 おく ゾウ、ソウ offrir 贈る おくる (v5r) to send ; to give to ; to award to ; to confer on * 凍 こお、こご、い、し トウ geler 凍える こごえる (v1) to freeze ; to be chilled ; to be frozen 凍る こおる (v5r) to freeze ; to be frozen over ; to congeal 冷凍 れいとう (n) freezing ; cold storage ; refrigeration * 歳 とし、とせ、よわい サイ、セイ suffixe pour l'âge + l'année passée 万歳 ばんざい (int,n) hurrah (lit. ten thousand years) ; longlife ; congratulations ; cheers * 蛍 ほたる ケイ luminescent, part. le ver luisant 蛍光灯 けいこうとう (n) fluorescent lamp ; person who is slow to react * 蛇 へび ジャ、ダ、イ、ヤ serpent 蛇口 じゃぐち (n) faucet ; tap * 砲 ホウ canon + arme à feu 鉄砲 てっぽう (n) gun * 泡 あわ ホウ une bulle 泡 あわ (n) bubble ; foam ; froth ; head on beer * 滝 たき ロウ、ソウ chutes d'eau 滝 たき (n) waterfall * 遂 と、つい スイ mener qqc jusqu'à son terme 遂に ついに (adv) finally ; at last * 嫁 よめ、とつ カ épouser qqn + l'état résultant pour la mariée : belle-fille 嫁 よめ belle-fille ; brue 花嫁 はなよめ futur mariée ; jeune mariée * 豪 えら ゴウ puissant * 詳 くわ、つまび ショウ détaillé 詳しい くわしい détaillé ; précis ; exact * 鮮 あざ セン clair et vivant + pour un produit alimentaire : frais 新鮮 しんせん (an) frais ; fraîche * 唯 ただ ユイ、イ tout seul 唯 ただ (adj-pn,adv,conj,n) free of charge ; mere ; sole ; usual ; common 唯 たった seulement ; tout seul ; ne... que 唯一 ゆいいつ (adv,n) only ; sole ; unique * 焦 こ、あせ ショウ sens propre : brûler + imagé : être pressé (brûler d'impatience) 焦がす こがす brûler (quelque chose) ; roussir ; carboniser ; (sl)faire cramer ; se languir de 焦げる こげる (vi) brûler ; roussir 焦点 しょうてん point principal ; l'essentiel * 奪 うば ダツ arracher à quelqu'un 奪う うばう (v5u) to snatch away * 歓 よろこ カン joie * 床 とこ、ゆか ショウ plancher + ce qui, au Japon, repose directement sur le plancher : le lit 床 ゆか plancher 床の間 とこのま alcôve (pièce traditionnelle japonaise) 床屋 とこや salon de coiffure ; coiffeur 起床 きしょう réveil ; lever * 磨 みが、す マ polir + imagé : améliorer 歯磨き はみがき (n) dentifrice ; toothpaste * 患 わずら カン souffrir de qqc, part. d'une maladie 患者 かんじゃ un patient * 憩 いこ ケイ repos 休憩 きゅうけい (vs) repos ; pause ; break * 恵 めぐ ケイ、エ donner qqc sans y être obligé : faire une faveur 恵まれる めぐまれる (v1) to be blessed with ; to be rich in 恩恵 おんけい grâce ; faveur ; bénédiction ; bienfait 知恵 ちえ (n) wisdom ; wit ; sagacity ; sense ; intelligence ; advice * 恐 おそ、こわ キョウ la peur 恐れる おそれる (v1) to fear ; to be afraid of 恐ろしい おそろしい terrible ; terrifiant ; épouvantable 恐縮 きょうしゅく (id) reconnaissant ; obligé ; désolé ; confus * 惑 まど ワク être perplexe 迷惑 めいわく (adj-na,n) trouble ; annoyance * 悟 さと ゴ comprendre d'un coup 覚悟 かくご (vs) résolution ; résignation ; préparation ; décision (note : Lorsque l'esprit parvient à garder en mémoire 覚 ce qu'il a compris tout d'un coup 悟, il peut prendre des décisions.) * 怖 こわ、お、おそ フ、ホ effrayant 恐怖 きょうふ (vs) peur ; effroi ; frayeur ; épouvante ; terreur ; consternation * 悔 く、くや カイ se repentir ou regretter 悔しい くやしい (adj) regrettable ; mortifying ; vexing 悔やむ くやむ se repentir ; regretter ; faire ses condoléances * 憎 にく ゾウ haine 憎い にくい (adj) hateful ; detestable 憎む にくむ (v5m) to hate ; to detest 憎らしい にくらしい (adj) odious ; hateful * 愉 たの ユ plaisir 愉快 ゆかい (adj-na,n) pleasant ; happy * 慎 つつし シン rester modéré dans ses actes (prudent), dans ses paroles (modeste), dans son attitude (humble) 慎重 しんちょう (an) prudence ; circonspection * 憶 オク se souvenir 記憶 きおく (vs) mémoire ; souvenir ; remémoration * 摩 ま、さ、す マ tapoter sur qqc ou le frotter * 抱 だ、いだ、かか ホウ tenir dans ses bras, part. embrasser qqn 抱える かかえる (v1) to hold or carry under or in the arms 抱く いだく、だく (v5k) (sl) to embrace ; to hug ; to harbour ; to entertain ; `to sleep with' * 抗 コウ s'opposer à 反抗 はんこう (n) opposition ; resistance ; insubordination ; defiance ; hostility ; rebellion * 拍 ハク、ヒョウ rythme régulier : pouls, tempo ou applaudissements 拍手 はくしゅ (n) clapping hands ; applause * 括 くく カツ nouer une chose avec une autre * 描 えが、か ビョウ dessiner, écrire, peindre, activités proches les unes des autres en Extrême-Orient 描く えがく (v5k) to draw ; to paint ; to sketch ; to depict ; to describe * 掲 かか ケイ une affiche 掲示 けいじ (vs) notification ; affiche ; affichage ; annonce ; placard * 掛 か、―か、―が、かかり、―がかり カイ、ケイ accrocher qqc à la vue des autres 掛かる かかる (vi) prendre (du temps) ; côuter (de l'argent) ; pendre ; être pendu ; être accroché ; être pris ; être couvert ; attaquer (un travail) ; franchir (pont) ; consulter(médecin) (note : Composé avec un autre verbe, 掛かる désigne une situation dans laquelle on fait quelque chose sans l'avoir vraiment décidé ou voulu, par exemple parce que c'est désagréable.) 掛ける かける (aux-v) porter (habit) ; revêtir ; pendre ; couvrir ; commencer à ; peser ; arroser ; multiplier ; téléphoner ; verser (eau) ; allumer (interrupteur) ; jouer (disque) (note : 掛ける indique une action volontaire ou que l'on ne craint pas de laisser voir aux autres, comme un objet qu'on accroche à la vue de tous.) 掛け算 かけざん (n) multiplication 思い掛けない おもいがけない (adj) unexpected ; casual 追い掛ける おいかける (v1) to chase or run after someone ; to run down ; to pursue 話し掛ける はなしかける (v1) to accost a person ; to talk (to someone) 引っ掛かる ひっかかる (v5r) to be caught in ; to be stuck in ; to be cheated お目に掛かる おめにかかる (v5) to meet 呼び掛ける よびかける (v1) to call out to ; to accost ; to address (crowd) ; to appeal 通り掛かる とおりかかる (v5r) to happen to pass by 出掛ける でかける (v1) to depart ; to go out (e.g. on an excursion or outing) ; to set out ; to start ; to be going out お出掛け おでかけ en sortant 見掛け みかけ (n) outward appearance * 刑 ケイ punir, part. lorsque la peine infligée par la justice 刑事 けいじ cas criminel ; détective * 及 およ、および キュウ poursuivre son action jusqu'à atteindre un certain point, ou jusqu'à avoir un effet sur qqc 及ぼす およぼす avoir (une conséquence sur) ; exercer (un effet sur) ; causer (des dommages à) * 扱 あつか ショウ manipuler un objet 扱う あつかう traiter ; prendre qqch. en main * 更 さら、ふ コウ heure tardive + qui se surajoute : de plus 更ける ふける se faire tard ; avancer ; s'écouler 更に さらに (adv,conj) furthermore ; again ; after all ; more and more ; moreover 変更 へんこう (n,vs) change ; modification ; alteration * 硬 かた コウ fait dans une matière dure 硬い かたい (1) solide ; dur (en particulier le métal, la pierre). (2) raide ; rigide ; strict. (3) net (photographie) 硬貨 こうか pièce ; monnaie * 又 また、また― ユウ en plus 又 また (adv,conj,n) again ; and 又は または (conj,exp) or ; otherwise (note : Inséré après le premier élément d'une alternative, signifie "en plus du premier élément...".) * 双 ふた、たぐい、ならぶ、ふたつ ソウ paire 双子 ふたご jumeau * 隻 セキ compteur pour des bateaux 隻 せき un élément (d'une paire) ; compteur de bâteaux * 抜 ぬ、―ぬ バツ、ハツ、ハイ faire sortir un objet ou une personne de sa position normale 抜く ぬく (v5k) to extract ; to omit ; to surpass ; to draw out ; to unplug 抜ける ぬける (v1) to come out ; to fall out ; to be omitted ; to be missing ; to escape * 撃 う ゲキ frapper qqn ou qqc + attaquer 撃つ うつ attaquer ; détruire ; tirer ; frapper 攻撃 こうげき (vs) attaque ; assaut ; offensive ; critique ; censure * 殻 から、がら カク、コク、バイ coquille 殻 から coquille ; cosse ; coque ; balle (de grain) * 怪 あや カイ、ケ soupçonner 怪しい あやしい (adj) suspicious ; dubious ; doubtful 怪我 けが (n,vs) injury (to animate object) ; hurt (note : Ce qui m'a rendu, moi, méfiant, se sont les blessures que j'ai reçues au cours de ma vie.) * 叔 シュク oncle ou tante plus jeune que le parent 叔母さん おばさん (n) aunt ; middle-aged lady 叔父さん おじさん (n) (hon) middle-aged gentleman ; uncle * 督 トク diriger une équipe * 販 ハン le fait d'acheter ou de vendre 販売 はんばい (n,vs) sale ; selling ; marketing * 妥 ダ qui se déroule sans heurt 妥当 だとう (an) adéquat ; approprié * 浮 う、む フ flotter à la surface + ce qui flotte un instant en nous : notre état d'esprit, part. une bonne humeur temporaire 浮く うく (1) flotter ; remettre à flot ; surnager. (2) ménager (argent). (3) agacer (dents) 浮かべる うかべる (1) faire flotter . (2) avoir l'air (triste, heureux) ; montrer (sentiments) 浮ぶ うかぶ (1) (io) flotter ; faire surface. (2) venir à l'esprit * 奨 すす ショウ、ソウ encourager fortement 奨学金 しょうがくきん bourse d'étude (note : Observer que le く de がく (学) ne se transforme pas en つ devant 金, ce qui montre bien que les deux unités de sens de ce mot sont 奨学 et 金 (cf annexes).) * 払 はら、―はら、―ばら フツ、ヒツ、ホツ payer 支払 しはらい (n) payment 支払う しはらう (v5u) to pay * 怠 おこた、なま タイ laisser aller les choses : négliger + se laisser aller soi-même + paresse 怠ける なまける (v1) to be idle ; to neglect 怠る おこたる (v5r) to neglect ; to be off guard ; to be feeling better * 到 いた トウ arriver quelque part + finir par atteindre un but 到着 とうちゃく (vs) arrivée * 致 いた チ faire qqc sans en être digne 一致 いっち (1) (vs) coïncidence ; accord ; cohérence. (2) conformité ; constance. (3) coopération * 互 たが、かたみ ゴ mutuellement 互い たがい mutuel ; réciproque お互い おたがい mutuel ; réciproque 相互 そうご (n) mutual ; reciprocal * 棄 す キ renoncer à un droit ou à un poste + annuler une décision que l'on a prise 棄てる すてる jeter ; laisser passer ; gaspiller * 充 あ、み ジュウ fournir à qqn ce qui lui revient 拡充 かくじゅう expansion ; extension ; croissance * 銃 ジュウ arme 銃 じゅう fusil ; carabine * 峠 とうげ passage difficile en montagne (kokuji) 峠 とうげ (n,n-suf) ridge ; (mountain) pass ; difficult part * 崩 くず、―くず ホウ effondrement 崩す くずす (v5s) to destroy ; to pull down ; to make change (money) 崩れる くずれる (v1) to collapse ; to crumble * 込 ―こ、こ composé avec un autre verbe : faire cette chose à l'intérieur, ou vers l'intérieur (kokuji) 思い込む おもいこむ (v5m) to be under impression that ; to be convinced that ; to imagine that ; to set one's heart on ; to be bent on 払い込む はらいこむ verser ; déposer (argent) 申し込む もうしこむ (v5m) to apply for ; to make an application ; to propose (marriage) ; to offer (mediation) ; to make an overture (of peace) ; to challenge ; to lodge (objections) ; to request (an interview) ; to subscribe for ; to book ; to reserve 引っ込む ひっこむ (v5m) to draw back ; to sink ; to cave in 飛び込む とびこむ (v5m) to jump in ; to leap in ; to plunge into ; to dive 人込み ひとごみ (n) crowd of people * 溶 と ヨウ fondre + se dissoudre 溶く とく (v5k,vt) to dissolve (paint) 溶かす とかす (v5s,vt) to melt ; to dissolve 溶ける とける (v1,vi) to melt ; to thaw ; to fuse ; to dissolve 溶け込む とけこむ (v5m) to melt into 溶岩 ようがん (n) lava * 裕 ユウ richesse 余裕 よゆう (n) surplus ; composure ; margin ; room ; time ; allowance ; scope ; rope * 掌 てのひら、たなごころ ショウ paume de la main + imagé : manipuler 車掌 しゃしょう machiniste ; conducteur de train * 被 こうむ、おお、かぶ ヒ recouvrir de + composé avec un autre élément : concerner qqn ou qqc 被せる かぶせる (v1) to cover (with something) ; to plate something (with a metal) ; to pour or dash a liquid (on something) ; to charge (a person with a guilt) 被る かぶる (v5r) to wear ; to put on (head) ; to pour or dash water (on oneself) 被害 ひがい (n) damage * 殊 こと シュ particulièrement 特殊 とくしゅ (adj-na,n) special ; unique * 殖 ふ ショク faire croître 殖える ふえる (v1,vi) to increase ; to multiply 殖やす ふやす (v5s,vt) to increase ; to add to ; to augment * 裂 さ、―ぎ レツ déchirer 裂く さく (v5k) to tear ; to split * 葬 ほうむ ソウ enterrer qqn 葬式 そうしき (n) funeral * 瞬 またた シュン une image qui disparaît immédiatement : scintiller, cligner des yeux + imagé : un instant 瞬間 しゅんかん un moment ; une seconde ; un instant 一瞬 いっしゅん un moment ; un instant * 撮 と、つま、―ど サツ saisr dans ses doigts une petite chose + dans le cas d'une image : prendre une photographie * 懐 ふところ、なつ、なず、いだ、おも カイ、エ poitrine + ce qui se fixe à l'extérieur : poche sur la poitrine + ce qui se trouve dedans : les sentiments (dont le siège est dans 心) et part. la nostalgie 懐かしい なつかしい nostalgique * 慢 マン ce qui dure ou revient régulièrement 我慢 がまん (vs) patience ; tolérance ; persévérance ; contrôle de soi ; dévouement 自慢 じまん (n,vs) pride ; boast (note : Le sentiment que l'on ressent lorsqu'on 自 réussit en persévérant 慢.) * 罰 ばっ バツ、バチ、ハツ amende + plus largement : punition 罰する ばっする (vs-s) to punish ; to penalize * 寧 むし ネイ plutôt 寧ろ むしろ (adv) rather ; better ; instead * 濁 にご ダク、ジョク saleté + sur le plan moral : immoral 濁る にごる (v5r) to become muddy ; to get impure * 環 わ カン l'anneau + imagé : ce qui nous entoure 環境 かんきょう environnement ; milieu ; situation * 替 か タイ remplacer + changer de 替える かえる (v1) to exchange ; to interchange ; to substitute ; to replace 両替 りょうがえ (n,vs) change ; money exchange 交替 こうたい (n,vs) alternation ; change ; relief ; relay ; shift 着替え きがえ (n) changing clothes ; change of clothes 着替える きがえる (v1) to change one's clothes * 潜 ひそ、もぐ、かく、くぐ セン faire une chose de manière cachée, part. sous l'eau 潜る もぐる plonger ; se cacher ; aller sous terre * 賢 かしこ ケン intelligent 賢い かしこい (adj) wise ; clever ; smart * 堅 かた、―がた ケン solide 堅い かたい (adj) hard (esp. wood) ; steadfast ; honorable ; stuffy writing * 巨 キョ gigantesque 巨大 きょだい (an) énorme ; gigantesque ; colossal * 募 つの ボ solliciter la participation ou le travail de qqn 募集 ぼしゅう (n,vs) recruiting ; taking applications * 劣 おと レツ inférieur 劣る おとる (v5r) to fall behind ; to be inferior to * 勧 すす カン、ケン donner un conseil 勧める すすめる (v1) to recommend ; to advise ; to encourage ; to offer (wine) * 架 か カ construire 架空 かくう (a-no) aérien ; fictionnel ; imaginaire (note : Construit sur du vent.) * 彼 かれ、かの、か ヒ lui + l'autre 彼等 かれら (n) they * 徹 テツ pénétrer + imagé : faire qqc à fond 徹夜 てつや (n) all night ; all night vigil ; sleepless night 徹底 てってい (n) thoroughness ; completeness * 徴 しるし チョウ、チ des choses qui en révèlent d'autres : un signe + une levée d'impôts ou de troupes 特徴 とくちょう (n) feature ; characteristic * 微 かす ビ léger, dans le sens de "peu accentué" 微妙 びみょう (adj-na,n) delicate ; subtle 微笑む ほほえむ (v5m) to smile * 稿 わら、したがき コウ texte écrit à la main, part. brouillon 原稿 げんこう manuscrit (original) * 稼 かせ カ gagner sa vie 稼ぐ かせぐ gagner de l'argent ; travailler * 稚 いとけない、おさない、おくて、おでる チ、ジ enfant en bas-âge 幼稚 ようち (adj-na,n) infancy ; childish ; infantile 幼稚園 ようちえん (n) kindergarten * 穫 カク récolte 収穫 しゅうかく (vs) moisson ; récolte ; collecte * 稲 いね、いな― トウ、テ le riz, sous forme de plante (et non comme plat) 稲 いね un plant de riz * 香 か、かお コウ、キョウ bonne odeur : senteur 香り かおり (n) aroma ; fragrance ; scent ; smell 香水 こうすい (n) perfume * 秀 ひい シュウ exceller 優秀 ゆうしゅう (adj-na,n) superiority ; excellence * 透 す、とう トウ objet à travers lequel on peut voir ou pénétrer 透き通る すきとおる devenir transparent ; se clarifier 透明 とうめい (an) transparence ; clarté * 誘 さそ、いざな ユウ、イウ inviter, part. dans un sens péjoratif : induire à 誘う さそう (v5u) to invite ; to call out * 粒 つぶ リュウ grain 粒 つぶ (n,n-suf) grain * 粧 ショウ embellir son apparence 化粧 けしょう (n) make-up (cosmetic) * 粋 いき スイ ce qui fait la pureté de qqc + une pureté toute superficielle : le chic 純粋 じゅんすい (an) pur ; vrai ; véritable * 糧 かて リョウ、ロウ provisions 食糧 しょくりょう provisions ; rations ; vivres * 奥 おく、くま オウ、オク au fond 奥 おく intérieur ; le fond * 筒 つつ トウ objet cylindrique 水筒 すいとう gourde ; bidon * 但 ただ タン mais 但し ただし (conj) but ; however ; provided that * 悠 ユウ permanence 悠々 ゆうゆう (adj-na,n) quiet ; calm ; leisurely * 伯 ハク chef + chef de fratrie : aîné + Brésil 伯母さん おばさん (n) (hon) aunt 伯父さん おじさん (n) (hon) middle-aged gentleman ; uncle * 依 よ イ、エ dépendre de qqn * 倣 なら ホウ imiter 倣う ならう (ok) (v5u) (uk) to imitate ; to follow ; to emulate * 倒 たお、―だお トウ mettre à bas 倒す たおす (1) (vt) frapper ; mettre à terre ; abattre ; vaincre ; défaire. (2) tuer. (3) arnaquer 面倒 めんどう (adj-na,n) trouble ; difficulty ; care ; attention 面倒臭い めんどうくさい (adj) bother to do ; tiresome * 儀 ギ action réglée par une certaine norme 儀式 ぎしき cérémonie ; formalité ; rituel ; rite 礼儀 れいぎ (n) manners ; courtesy ; etiquette 行儀 ぎょうぎ (n) manners * 催 もよう、もよお サイ réunion publique 催し もよおし (n) event ; festivities ; function ; social gathering ; auspices ; opening ; holding (a meeting) * 褒 ほ ホウ féliciter 褒める ほめる (v1) to praise ; to admire ; to speak well * 傑 ケツ de très grande valeur 傑作 けっさく chef-d'oeuvre * 符 フ marque écrite ayant une certaine signification 符号 ふごう signe ; marque ; symbole * 袋 ふくろ タイ、ダイ sac 袋 ふくろ (n) bag ; sack 足袋 たび chaussette japonaise (gros orteil séparé) * 傾 かたむ、かたぶ、かた、かし ケイ incliner dans une certaine direction 傾く かたむく (v5k) to incline toward ; to slant ; to lurch ; to heel over ; to be disposed to ; to trend toward ; to be prone to ; to go down (sun) ; to wane ; to sink ; to decline 傾らか なだらか en pente douce 傾向 けいこう tendance ; inclination ; penchant * 柄 がら、え、つか ヘイ ce qui permet de saisir un objet : la poignée + ce qui permet de le comprendre : ses caractéristiques, part. sa principale qualité 柄 がら (n,n-suf) pattern ; design * 腐 くさ、―くさ フ pourrir 腐る くさる pourrir ; devenir mauvais * 瓶 かめ ビン bouteille 瓶 びん (n) bottle 瓶詰 びんづめ (adj-no,n,vs) bottling ; bottled * 幣 ぬさ ヘイ argent liquide 紙幣 しへい papier monnaie ; billet * 換 か、―か カン utiliser une chose, puis une autre 換える かえる (v1) to exchange ; to interchange ; to substitute ; to replace 換気 かんき (n) ventilation 乗換 のりかえ (io) (n) transfer (trains, buses, etc.) 交換 こうかん (vs) échange ; troc ; réciprocité ; substitution ; compensation (financière) ; succédané ; équivalent * 融 と ユウ se mélanger + le résultat : s'adapter à un nouvel environnement + sur le plan financier, mélanger son argent à celui des autres : prêter 金融 きんゆう finance ; crédit ; circulation monétaire ; flux monétaire * 施 ほどこ シ、セ accomplir une action + part. en faveur des pauvres : faire la charité 実施 じっし (vs) décréter ; établir ; introduire ; exclure * 泥 どろ デイ、ナイ、デ、ニ la boue 泥 どろ (n) mud * 塀 ヘイ、ベイ barrière 塀 へい (n) wall ; fence * 履 は リ chaussure + ce qu'on enfile par le bas du corps + ce qui nous concerne personnellement 履く はく (v5k) to wear ; to put on (lower body) 草履 ぞうり (n) zoori (Japanese footwear) * 握 にぎ アク attraper dans sa main 握る にぎる attraper ; saisir ; pétrir du sushi 握手 あくしゅ poignée de main * 屈 かが クツ pencher + sens imagé : fléchir 退屈 たいくつ (adj-na,n,vs) tedium ; boredom * 掘 ほ クツ creuser 掘る ほる crsuer ; excaver * 堀 ほり クツ fossé 堀 ほり (n) moat ; canal * 遅 おく、おそ チ être en retard 遅刻 ちこく (n,vs) lateness ; late coming * 沢 さわ、うすお、つや タク marais * 択 えら タク choisir 選択 せんたく (vs) choix ; sélection ; option * 肩 かた ケン épaule + imagé : responsabilité 肩 かた (n) shoulder * 房 ふさ ボウ touffe + outil servant à produire qqc 冷房 れいぼう (n) cooling ; air-conditioning 女房 にょうぼう (mon) épouse (note : Une femme qui est votre outil.) 文房具 ぶんぼうぐ (n) stationery * 扇 おうぎ セン éventail 扇ぐ あおぐ (v5g) to fan ; to flap 扇子 せんす éventail 扇風機 せんぷうき ventilateur * 戻 もど レイ retour à l'état initial 戻す もどす (v5s) to restore ; to put back ; to return 払い戻す はらいもどす rembourser * 涙 なみだ ルイ、レイ larme 涙 なみだ (n) tear * 雇 やと コ employer qqn 雇う やとう (v5u) to employ ; to hire * 慰 なぐさ イ réconforter 慰める なぐさめる réconforter ; consoler * 擦 す、―ず、こす サツ gratter 擦る こする (v5r) to rub ; to scrub 摩擦 まさつ (n,vs) friction ; rubbing ; rubdown ; chafe * 抽 ひき― チュウ extraire 抽象 ちゅうしょう (an) abstraction ; (an)abstrait * 押 お、おさ オウ pousser qqc 押える おさえる (v1) to stop ; to restrain ; to seize ; to repress ; to suppress ; to press down * 岬 みさき コウ cap 岬 みさき (n) cape (on coast) * 挿 さ、はさ ソウ insérer 挿す さす insérer ; mettre dans ; greffer ; porter à la ceinture ; placer des fleurs dans un vase * 伸 の シン étirer qqc + conséquence : être à l'aise 伸ばす のばす (v5s,vt) to lengthen ; to stretch ; to reach out ; to postpone ; to prolong ; to extend ; to grow (beard) 伸びる のびる (vi) s'étirer ; étirer ; grandir ; pousser (cheveux, etc..) ; progresser ; se répandre ; être flatté ; être fatigué * 捜 さが ソウ、シュ、シュウ chercher 捜す さがす (v5s) to search ; to seek ; to look for * 菓 カ friandise 菓子 かし gâteau ; pâtisserie * 裸 はだか ラ nu, ou presque nu 裸 はだか (adj-no,n) naked ; nude ; bare * 析 セキ hacher + imagé : analyser 分析 ぶんせき (vs) analyse * 哲 テツ philosophie 哲学 てつがく (n) philosophy * 誓 ちか セイ faire un serment 誓う ちかう (v5u) to swear ; to vow ; to take an oath ; to pledge * 漸 ゼン de justesse, ou bien après une durée plus longue que prévu 漸く ようやく (adv) gradually ; finally ; hardly * 訴 うった ソ accuser auprès des instances judiciaires : déposer une plainte 訴える うったえる poursuivre (une personne en justice) ; se plaindre auprès de ; recourir à ; faire appel à * 尋 たず、ひろ ジン chercher un renseignement 尋ねる たずねる demander ; interroger ; s'informer * 穏 おだ オン calme 穏やか おだやか (an) calme ; gentille ; tranquille * 侵 おか シン entrer de force 侵入 しんにゅう (vs) invasion ; raid ; agression ; pénétration ; transgression * 浸 ひた シン mettre dans l'eau 浸ける つける (v1) to dip in ; to soak * 寝 ね、い、みたまや、や シン s'allonger + le résultat : dormir 寝台 しんだい (n) bed ; couch 寝坊 ねぼう (n,vs) sleeping in late 寝巻 ねまき (n) sleep-wear ; nightclothes ; pyjamas ; nightgown ; nightdress 寝間着 ねまき (n) sleep-wear ; nightclothes ; pyjamas ; nightgown ; nightdress 昼寝 ひるね (vs) sieste * 掃 は ソウ、シュ balayer + sens plus général : nettoyer 掃く はく balayer ; brosser 清掃 せいそう (n,vs) cleaning * 逮 タイ arrêter qqn * 需 ジュ demander un objet 需要 じゅよう demande ; requête 必需品 ひつじゅひん (n) necessities ; necessary article ; requisite ; essential * 端 はし、は、はた、―ばた、はな タン une extrémité ou un côté + qualité de celui qui reste de côté : simplicité 端 はし (n) end (e.g. of street) ; edge ; tip ; margin ; point 先端 せんたん (n) pointed end ; tip ; fine point ; spearhead ; cusp ; vanguard ; advanced ; leading edge * 遭 あ ソウ rencontrer 遭う あう (v5u) to encounter * 惜 お セキ regretter qqc 惜しい おしい regrettable ; déplorable ; précieux ; trop bien * 噴 ふ フン jaillir avec force 噴水 ふんすい (n) water fountain 噴火 ふんか (n,vs) eruption * 芝 しば シ pelouse 芝居 しばい jeu de scène ; théâtre (note : Sans doute les premières pièces de théâtre furent-elles jouées sur la pelouse d'un jardin.) 芝生 しばふ (n) lawn * 杯 さかずき ハイ un verre de qqc + image d'un verre plein : la totalité de qqc 乾杯 かんぱい (n,vs) toast (drink)(lit: dry glass) * 矛 ほこ ム、ボウ hallebarde * 霧 きり ム、ボウ、ブ brouillard 霧 きり (n) fog ; mist * 誇 ほこ コ se vanter 誇り ほこり (n) pride * 汚 けが、よご、きたな オ sale 汚す よごす salir ; (fam)saloper ; souiller 汚染 おせん pollution ; contamination * 与 あた、あずか、くみ、ともに ヨ donner 与える あたえる (v1) to give ; to present ; to award 給与 きゅうよ (vs) salaire ; solde (de soldat) ; honoraires * 煮 に、―に シャ cuire 煮える にえる (vi) bouillir ; cuisiner ; cuire 煮る にる (vt) bouillir ; cuisiner * 挟 はさ、わきばさ、さしはさ キョウ、ショウ coincer 挟む はさむ (v5m) to interpose ; to hold between ; to insert 挟まる はさまる être pris entre deux ; être coincé * 較 くら カク、コウ comparaison 比較 ひかく (n,vs) comparison 比較的 ひかくてき (adv) comparatively ; relatively * 促 うなが ソク stimuler 催促 さいそく (vs) demande pressante ; sommation ; prier de faire (urgent) ; revendication ; réclamation * 跳 は、と、―と チョウ sauter 跳ねる はねる (v1) to jump ; to leap ; to prance ; to spring up ; to bound ; to hop 跳ぶ とぶ sauter ; bondir * 躍 おど ヤク sauter 活躍 かつやく activité * 踏 ふ トウ idem 践 : mettre le pied sur + analogie : s'engager dans 踏切 ふみきり (n) railway crossing ; level crossing ; starting line ; scratch ; crossover * 滑 すべ、なめ カツ、コツ surface lisse 滑る すべる glisser ; patiner ; déraper 滑れる ずれる glisser ; patiner ; déraper * 随 まにまに、したが ズイ la totalité 随分 ずいぶん (adj-na,n-adv) extremely 随筆 ずいひつ essai ; écrits divers * 附 つ フ attacher une chose à une autre 附属 ふぞく (n,vs) attached ; belonging ; affiliated ; annexed ; associated ; subordinate ; incidental ; dependent ; auxiliary * 隔 へだ カク intervalle séparant deux choses ou deux ensembles 隔てる へだてる séparer ; exclure ; être séparé 間隔 かんかく intervalle ; écartement * 隠 かく、かか、よ イン、オン cacher 隠す かくす (vt) cacher ; dissimuler 隠れる かくれる (vi) se cacher ; disparaître ; se dissimuler * 陥 おちい、おとしい カン céder 欠陥 けっかん défaut ; point faible * 突 つ トツ、カ frapper violemment + combiné avec un verbe de mouvement : indique que le mouvement est violent et aboutit à un contact, voire à une perforation 突く つく (v5k) (1) to thrust ; to strike ; to attack ; (2) to poke ; to nudge ; to pick at 突き当たる つきあたる (v5r) to run into ; to collide with 突き当たり つきあたり (n) end (e.g. of street) 突っ込む つっこむ (v5m) to plunge into ; to go into deeply 突然 とつぜん (adj-na,adj-no,adv,n) abruptly ; suddenly ; all at once * 丘 おか キュウ colline 丘 おか (n) hill ; height ; knoll ; rising ground * 繕 つくろ ゼン réparer 修繕 しゅうぜん (vs) réparation ; rectification * 締 し、―し、―じ テイ resserrer + fermé + imagé : contrôler 締め切る しめきる (v5r) to shut up 締切 しめきり (n) closing ; cut-off ; end ; deadline ; Closed ; No Entrance * 維 イ fil + soutenir qqc ou qqn 維持 いじ (vs) entretien ; conservation ; maintenance * 絞 しぼ、し コウ essorer + plus largement : presser 絞る しぼる (v5r) to press ; to wring ; to squeeze * 索 サク corde servant à puiser + analogie : rechercher 索引 さくいん (n) index ; indices * 繰 く ソウ enrouler ou dérouler + refaire ou renverser 繰り返す くりかえす répéter ; refaire 引っ繰り返す ひっくりかえす (v5s) to turn over ; to overturn ; to knock over ; to upset ; to turn inside out 引っ繰り返る ひっくりかえる (v5r) to be overturned ; to be upset ; to topple over ; to be reversed * 継 つ、まま― ケイ prendre la suite de 継続 けいぞく (vs) continuation * 縁 ふち、ふちど、ゆかり、よすが、へり、えにし エン、―ネン connexion entre deux choses ou entre deux personnes + bord 縁 ふち coin (extérieur) ; bord * 緊 キン tension 緊張 きんちょう (vs) tension ; nervosité * 紫 むらさき シ violet 紫 むらさき violet (note : Les lecteurs du "Dit du Genji" pourront penser à la plante, murasaki (grémil), qui a donné son nom à cette couleur, car on a tiré le nom de la héroïne principale comme celui de l'auteur, Murasaki Shikibu.) * 縛 しば バク ficeler 縛る しばる (v5r) to tie ; to bind * 縄 なわ、ただ ジョウ corde 縄 なわ (n) rope ; hemp * 幾 いく―、いく キ quantité + forme interrogative : combien ? + origine des kana き et キ 幾 いく (pref) combien? ; quelques ; plusieurs 幾つ いくつ combien ; combien de? ; quel âge? 幾ら いくら combien de? ; combien ça coûte? ; combien de temps? 幾分 いくぶん un peu * 畜 チク bétail et animaux domestiques 牧畜 ぼくちく (n) stock-farming * 蓄 たくわ チク amasser 蓄える たくわえる (v1) to store ; to lay in stock * 懸 か ケン、ケ suspendre + imagé : faire dépendre 懸命 けんめい (adj-na,n) eagerness ; earnestness ; risking one's life * 却 かえ、しりぞ キャク cesser de s'occuper de qqc 却って かえって (adv) on the contrary ; rather ; all the more ; instead * 卸 おろ、おろし シャ vente en gros 卸す おろす vendre en gros * 御 おん―、お―、み― ギョ、ゴ particules honorifiques お et ご 御 おん、お préfixe honorifique 御中 おんちゅう Messieurs X et Cie 御手洗 おてあらい toilet ; restroom ; lavatory ; bathroom (US) 御覧 ごらん (int,n) (hon) look ; inspection ; try 御辞儀 おじぎ (n,vs) bow * 零 ぜろ、こぼ レイ zéro + rapprocher le contenu de zéro : répandre 零点 れいてん (n) zero ; no marks * 齢 よわ、とし レイ âge 年齢 ねんれい (n) age ; years * 鈴 すず レイ、リン clochette 鈴 すず (n) bell * 範 ハン ce qui encadre la réalisation d'une action : limitation, norme, exemple 範囲 はんい (n) extent ; scope ; sphere ; range * 厄 ヤク mauvaise situation 厄介 やっかい (adj-na,n) trouble ; burden ; care ; bother ; worry ; dependence ; support ; kindness ; obligation * 酌 く シャク servir dans un bar 酌む くむ (v5m) to serve sake * 酢 す サク vinaigre 酢 す vinaigre * 酔 よ スイ saoûl 酔う よう se saouler ; se griser 酔っ払い よっぱらい saoul ; ivre * 鼓 つづみ コ tambour 太鼓 たいこ tambour ; tambourin * 盆 ボン bassin + la Fête de Bon 盆 ぼん (n) Lantern Festival ; Festival of the Dead ; tray 盆地 ぼんち (n) basin (e.g. between mountains) * 盗 ぬす トウ voler 盗難 とうなん vol ; cambriolage 強盗 ごうとう cambrioleur ; voleur ; cambriolage * 監 カン surveiller 監督 かんとく (vs) surveillance ; direction ; mise en scène * 鑑 かんが、かがみ カン morceau de qqc pris pour représenter ou évaluer le tout 鑑賞 かんしょう (vs) appréciation 図鑑 ずかん (n) picture book * 恨 うら コン ressentiment 恨む うらむ (v5m) to curse ; to feel bitter 恨み うらみ (n) resentment * 飢 う キ faim, voire famine 飢える うえる être affamé ; mourir de faim * 飾 かざ ショク toute chose qui embellit, y compris les vêtements 飾り かざり (n,n-suf) decoration * 飽 あ ホウ en avoir assez 飽くまで あくまで (adv) to the end ; persistently 飽きる あきる (v1) to get tired of ; to lose interest in ; to have enough * 既 すで キ déjà 既に すでに déjà ; trop tard * 概 おうむ ガイ principaux points d'un exposé ou d'un ensemble d'idées 概論 がいろん (n) intro ; outline ; general remarks * 刈 か ガイ、カイ couper tout ce qui dépasse : cheveux, herbes, blés 刈る かる couper (cheveux) ; faucher (herbe) ; moissonnner ; tailler ; tondre * 離 はな リ se détacher de 離す はなす (v5s) to part ; divide ; separate 離れる はなれる (v1) to be separated from * 鈍 にぶ、にぶ―、なま、なまく ドン émoussé + analogie : lent d'esprit 鈍い にぶい、のろい (adj) dull (e.g. a knife) ; thickheaded ; slow (opposite of fast) ; stupid * 辛 から、つら、―づら、かのと シン épicé 辛い づらい、つらい (adj) painful ; heart-breaking 塩辛い しおからい (adj) salty (taste) * 避 さ、よ ヒ éviter une chose dont on ne veut pas 避ける さける (v1) to avoid * 執 と シツ、シュウ tenir qqc fermement + imagé : être tenace 執筆 しっぴつ (n) writing * 叫 さけ キョウ crier 叫ぶ さけぶ crier ; s'écrier * 卑 いや ヒ vil * 譲 ゆず ジョウ renoncer à qqc et le transmettre à qqn d'autre 譲る ゆずる céder ; se débarrasser * 請 こ、う セイ、シン、ショウ demander qqc 請求 せいきゅう (n,vs) claim ; demand ; application ; request 申請 しんせい (vs) demande ; requête ; pétition * 契 ちぎ ケイ s'engager à 契約 けいやく contrat ; convention ; accord ; engagement * 姓 セイ、ショウ nom de famille 姓 せい (n) surname ; family name * 縫 ぬ ホウ coudre 縫う ぬう (v5u) to sew 裁縫 さいほう couture * 寿 ことぶき、ことぶ、ことほ ジュ、ス、シュウ longévité 寿命 じゅみょう durée de vie ; la vie * 籍 セキ entrée dans un registre officiel tel que celui de l'état civil 国籍 こくせき nationalité ; citoyenneté 書籍 しょせき livre ; publication * 華 はな カ、ケ splendide + gai + la pays splendide : la Chine 豪華 ごうか (an) magnificence ; splendeur ; pompe ; extravagance * 睡 スイ somnolent * 剰 あまつさえ、あま ジョウ surplus 過剰 かじょう excès * 含 ふく ガン inclure 含む ふくむ contenir ; comporter ; inclure ; renfermer ; être imbibé de ; retenir 含める ふくめる (vt) inclure ; y compris * 琴 こと キン koto 琴 こと koto (harpe japonaise) * 陰 かげ イン l'ombre 陰 かげ (n) shade ; shadow ; other side 日陰 ひかげ (n) shadow * 兼 か、―か ケン avoir plusieurs actions à faire : les faire toutes, ou bien hésiter 兼ねる かねる (suf) faire plusieurs choses a la fois ; tenir ; servir ; être incapable * 嫌 きら、いや ケン、ゲン ne pas aimer, voire carrément haïr 嫌う きらう (v5u) to hate ; to dislike ; to loathe 嫌がる いやがる (v5r) to hate ; to dislike 好き嫌い すききらい (n) likes and dislikes ; taste 機嫌 きげん humeur ; disposition * 謙 ケン modestie * 腰 こし ヨウ le bas du dos et des côtés : reins, hanches 腰 こし (n) hip 腰掛け こしかけ (n) seat ; bench 腰掛ける こしかける (v1) to sit (down) * 覆 おお、くつがえ フク chavirer + image bien atténuée : recouvrir la partie visible de qqc 覆う おおう (v5u) to cover ; to hide ; to conceal ; to wrap ; to disguise * 煙 けむ、けむり エン fumée 煙 けむり fumée 煙い けむい enfumé 煙突 えんとつ cheminée 禁煙 きんえん Défense de fumer! * 献 たてまつ ケン、コン mets et boissons + offrir + disposer qqc d'une manière bien ordonnée 献立 こんだて (n) menu ; program ; schedule 文献 ぶんけん (n) literature ; books (reference) 貢献 こうけん (vs) contribution ; services * 欄 てすり ラン colonne dans un texte imprimé 欄 らん (n) column of text (e.g. as in a newspaper) * 輩 ―ばら、やから、やかい、ともがら ハイ personne que l'on fréquente ou avec qui l'on travaille 後輩 こうはい jeune ; cadet ; nouveau * 偉 えら イ éminent 偉い えらい grand ; célèbre ; éminent ; admirable 偉大 いだい (an) grandiose ; grandeur * 違 ちが、―ちが、たが イ être différent + dans une société qui prise l'uniformité : se tromper, ou avoir tort 違い ちがい (n,n-suf) difference ; discrepancy 違いない ちがいない (adj,exp) (phrase) sure ; no mistaking it ; for certain 違反 いはん violation ; transgression ; délit 相違 そうい (vs) différence ; variation ; déviation 間違い まちがい erreur ; faute * 緯 よこいと、ぬき イ ligne horizontale 緯度 いど latitude * 汗 あせ カン sueur 汗 あせ sueur ; transpiration * 軒 のき ケン avant-toit + compteur pour les maisons, chacune ayant son avant-toit 軒 のき (n) eaves * 徐 おもむ ジョ lentement 徐々に じょじょに (adv) slowly ; little by little ; gradually ; steadily ; quietly * 途 ト le chemin 途端 とたん (n) just (now, at the moment, etc.) 中途 ちゅうと (n) in the middle ; half-way 用途 ようと (n) use ; usefulness * 斜 なな、はす シャ inclinaison + sens imagé : inclination 斜 はす oblique ; diagonale 斜め ななめ obliquité * 頼 たの、たよ ライ avoir confiance + demander (à qqn en qui on a confiance) 頼もしい たのもしい (adj) reliable ; trustworthy ; hopeful ; promising 頼る たよる (v5r) to rely on ; to have recourse to ; to depend on 依頼 いらい (vs) demande ; requête 信頼 しんらい (vs) confiance * 瀬 せ ライ courant rapide 瀬戸物 せともの (n) earthenware ; crockery ; china (note : Seto est une ville célèbre pour ses céramiques. On imaginera qu'elle est située à la porte 戸 d'une région riche en torrents 瀬.) * 剣 つるぎ ケン sabre 真剣 しんけん (an) sérieux ; consciencieux ; ardeur ; ferveur (note : Qualité de l'ouvrier qui fabrique des sabres japonais.) * 衝 つ ショウ choc entre deux objets 衝突 しょうとつ (vs) collision * 症 ショウ symptôme, voire maladie 症状 しょうじょう symptôme * 疲 つか、―づか ヒ fatigue 疲れ つかれ (n) tiredness ; fatigue * 癖 くせ ヘキ une habitude, part. une manie 癖 くせ (n) a habit (often a bad habit, i.e. vice) ; peculiarity * 欧 うた、は オウ Europe 欧米 おうべい Europe and America ; the West * 仰 あお、おお、お、おっしゃ ギョウ、コウ lever les yeux 信仰 しんこう (vs) foi ; croyance * 迎 むか ゲイ accueillir qqn 迎え むかえ (n) meeting ; person sent to pick up an arrival 出迎え でむかえ réception (de quelqu'un) ; accueil 出迎える でむかえる (v1) to meet ; to greet 歓迎 かんげい (vs) réception ; accueil ; bienvenue * 澄 す、―す チョウ éclaircir 澄む すむ se dégager (temps) ; se clarifier ; s'éclaircir * 僚 リョウ fonctionnaire + celui qui travaille dans votre service : le collègue 同僚 どうりょう collègue ; collègue de travail ; associé * 寮 リョウ dortoir 寮 りょう (n) hostel ; dormitory * 療 リョウ soigner 医療 いりょう soins médicaux ; traitement médical * 彫 ほ、―ぼ チョウ sculpter 彫る ほる creuser ; ciseler ; graver ; trancher ; sculpter 彫刻 ちょうこく sculpture ; taille ; gravure (activité) * 影 かげ エイ ombre ou silhouette 影 かげ (n) shade ; shadow ; other side 撮影 さつえい (n,vs) photographing * 杉 すぎ サン cèdre 杉 すぎ cèdre japonais * 膨 ふく ボウ grossir 膨らむ ふくらむ (v5m) to expand ; to swell (out) ; to get big ; to become inflated 膨らます ふくらます (v5s) to swell ; to expand ; to inflate ; to bulge 膨大 ぼうだい (adj-na,n) huge ; bulky ; enormous ; extensive ; swelling ; expansion * 診 み シン examiner qqn, part. examen médical 診る みる examiner 診察 しんさつ (vs) consultation (médicale) 診断 しんだん (vs) diagnostic (note : Quand on fait cesser la consultation, c'est qu'on en est au diagnostic.) * 蚊 か ブン moustique 蚊 か moustique * 斉 そろ、ひと、あたる、はやい セイ、サイ des choses bien ajustées entre elles 一斉 いっせい simultanément ; immédiatement * 剤 かる、けず ザイ、スイ、セイ produit chimique : aussi bien un médicament qu'un détergent 洗剤 せんざい lessive ; produit de lessive ; détergent * 斎 とき、つつし、ものいみ、い サイ se purifier selon les règles religieuses + analogie : l'endroit où l'on se concentre sur son travail 書斎 しょさい bureau (de travail, d'étude) * 渋 しぶ ジュウ、シュウ goût âpre + hésiter (devant un fruit au goût apre) 渋滞 じゅうたい (vs) embouteillage (circulation) ; blocage ; stagnation ; délai ; retardement * 跡 あと セキ une trace 跡 あと (1) trace ; empreinte ; marques ; signes. (2) vestiges ; ruines. (3) cicatrice (boutons) 足跡 あしあと (n) footprints * 恋 こ、こい レン l'amour, ou un amour 恋 こい (n,vs) love ; tender passion 恋しい こいしい (adj) (1) dear ; beloved ; darling ; (2) yearned for 恋人 こいびと (n) lover ; sweetheart 失恋 しつれん (vs) désillusion ; déception amoureuse ; coeur brisé ; chagrin amoureux * 湾 いりえ ワン baie, ou golfe 湾 わん (n,n-suf) bay ; gulf ; inlet * 甘 あま、うま カン doux + pour un aliment : sucré (une douceur) + pour une personne : faible 甘やかす あまやかす choyé ; gâté (enfant) * 紺 コン bleu marine 紺 こん (n) navy blue ; deep blue * 棋 ご キ jeu d'échec 将棋 しょうぎ shôgi (échecs japonais) * 碁 ゴ jeu de Go 碁 ご (n) Go (board game of capturing territory) * 甚 はなは ジン extrêmement 甚だしい はなはだしい extrême ; excessif ; grave ; lourd (dégâts) * 勘 カン intuition de qqc, ou plus objectivement : perception 勘 かん (n) perception ; intuition ; the sixth sense 勘定 かんじょう (vs) calcul ; compte ; prendre en compte ; addition 勘違い かんちがい (vs) méprise ; erreur * 遣 つか、―つか、―づか、や ケン faire qqc + donner 遣い づかい (suffixe) manière d'utiliser qqc 仮名遣い かなづかい (n) kana orthography ; syllabary spelling 小遣い こづかい dépenses personnelles ; faux frais ; argent de poche 言葉遣い ことばづかい (n) speech ; expression ; wording * 舞 ま、―ま、まい ブ danser 舞台 ぶたい scène ; plateau 見舞う みまう (v5u) to ask after (health) ; to visit (note : Papillonner autour de quelqu'un pour avoir de ses nouvelles.) 見舞い みまい (n) enquiry ; expression of sympathy ; expression of concern * 粗 あら、あら― ソ non raffiné 粗い あらい grossier (travail ; matériau ; structure) ; rugueux (surface) ; lâche (tissu) 粗末 そまつ (an) brut ; rude ; grossier ; simple ; humble * 宜 よろ ギ qui convient bien 宜しい よろしい (adj) (hon) good ; OK ; all right ; fine ; very well ; will do ; may ; can * 畳 たた、たたみ、かさ ジョウ、チョウ tatami (matelas japonais) + comme le tatami dans le placard : replié 畳 じょう -tatami mats (counter) 畳む たたむ plier, replier (vêtements) * 普 あまね、あまねし フ qui concerne tout le monde à toutes les époques : universel 普及 ふきゅう (vs) diffusion ; propagation ; vulgarisation 普段 ふだん (adj-no,adj-na,n-adv,n) usually ; habitually ; ordinarily ; always (note : A toutes les étapes d'une graduation.) * 湿 しめ、うるお シツ、シュウ humidité 湿る しめる être mouillé ; se mouiller 湿度 しつど degré d'humidité ; taux hygrométrique 湿気 しっけ humidité 湿気 しっき (n) moisture ; humidity ; dampness * 顕 あきらか、あらわ ケン apparition d'une chose cachée auparavant 顕微鏡 けんびきょう microscope * 撲 ボク frapper qqn 相撲 すもう combat de sumo * 翼 つばさ ヨク aile 翼 つばさ (n) wings * 爆 は バク bombe 爆発 ばくはつ (n,vs) explosion ; detonation ; eruption * 殿 との、―どの デン、テン Monsieur (très poli) 殿 どの (pol) (pol)(vx) monseigneur * 井 い セイ、ショウ trou dans le sol : puits + inversement, chose qui empêche de voir le ciel : plafond 井戸 いど puits * 触 ふ、さわ ショク toucher qqn physiquement + toucher son esprit, part. arriver à sa connsaissance 触れる ふれる toucher (physiquement, émotionnellement) ; ressentir ; violer (des droits) * 遍 あまね ヘン nombre de fois 遍 へん nombre de fois * 婚 コン mariage 婚約 こんやく (n,vs) engagement ; betrothal 離婚 りこん (n,vs) divorce * 抵 テイ résister 抵抗 ていこう (n,vs) electrical resistance ; resistance ; opposition 大抵 たいてい (adj-na,adv,n) usually ; generally (note : Généralement, c'est-à-dire aussi souvent qu'un homme grand parvient à résister.) * 眠 ねむ ミン dormir, ou être ensommeillé 居眠り いねむり (vs) assoupi ; somnolant 睡眠 すいみん sommeil * 捕 と、とら、つか ホ attraper, part. attraper qqn : capturer 捕える とらえる (v1) to seize ; to grasp ; to capture ; to arrest 捕まる つかまる (v5r) to be caught ; to be arrested 捕る とる (v5r) to take ; to catch (fish) ; to capture 逮捕 たいほ (n,vs) arrest ; apprehension ; capture * 響 ひび キョウ son qui résonne 響く ひびく résonner ; retentir ; influencer 響き ひびき (n) echo ; sound ; reverberation ; noise 影響 えいきょう (vs) influence ; effet * 廊 ロウ couloir 廊下 ろうか (n) corridor * 盾 たて ジュン bouclier 矛盾 むじゅん (n,vs) contradiction ; inconsistency (note : Opposé sur un plan logique, telle une hallebarde heurtant un bouclier.) * 循 ジュン suivre un chemin 循環 じゅんかん circulation ; rotation ; cycle * 伺 うかが シ rendre visite à un supérieur 伺う うかがう (vi)(vt)(hon) visiter ; demander ; s'informer ; s'entendre dire ; implorer (une divinité pour une révélation) * 般 ハン qui concerne tout le monde 一般 いっぱん (adj-no,n) general ; liberal ; universal ; ordinary ; average 全般 ぜんぱん (a-no) général ; universel ; global ; dans l'ensemble ; dans sa totalité * 盤 バン plateau (l'objet, pas la formation géologique) 地盤 じばん (n) (the) ground 基盤 きばん fondement ; base 算盤 そろばん (n) abacus * 弧 コ arc, ou objet en forme d'arc 括弧 かっこ parenthèses * 暇 ひま、いとま カ temps libre 休暇 きゅうか vacance ; congé ; permission * 敷 し、―し フ étaler + résultat : ce qui s'étend sous nos pieds ou sur une surface 敷く しく étaler ; déployer ; recouvrir 敷地 しきち (n) site 座敷 ざしき salon ; pièce à tatami * 沈 しず チン、ジン couler (dans l'eau) 沈む しずむ (1) (s') enfoncer ; couler ; sombrer ; tomber. (2) décliner (soleil). (3) se sentir déprimé * 娯 ゴ distraction 娯楽 ごらく distraction ; divertissement ; amusement * 邪 よこし ジャ qui fait du mal injustement 風邪 かぜ (n) cold (illness) ; common cold * 釈 とく、す、ゆる シャク、セキ explication 解釈 かいしゃく (vs) interprétation * 審 つまび、つぶさ シン éclaircissement d'une question + un cas particulier : le procès 審判 しんぱん (vs) jugement ; procès ; arbitrage ; arbitre * 耗 モウ、コウ、カウ diminuer 消耗 しょうもう (n,vs) exhaustion ; consumption * 為 ため、な、す、たり、つく、なり イ faire une action + un résultat positif 為 ため (n) good ; advantage ; benefit ; welfare ; sake ; to ; in order to ; because of ; as a result of 為す なす (v5s) to accomplish ; to do 為る する (uk) (vs) to do ; to try ; to play ; to practice ; to cost ; to serve as ; to pass ; to elapse 為る なる (v5r) to change ; to be of use ; to reach to 為替 かわせ change (d'argent) 所為 せい (n) cause ; reason ; fault * 髪 かみ ハツ cheveu 髪の毛 かみのけ (n) hair (head) 白髪 しらが (n) white or grey hair ; trendy hair bleaching * 弾 ひ、―ひ、はず、たま、はじ、ただ ダン、タン balle de fusil + mouvement vif 弾 たま (n) bullet ; shot ; shell * 悩 なや、なやみ ノウ souffrir, surtout moralement 悩む なやむ être inquiet ; soucieux ; troublé * 鎖 くさり、とざ サ chaîne + action : fermer un espace 鎖 くさり chaîne * 援 エン aider qqn 援助 えんじょ (vs) assistance ; aide ; support 応援 おうえん (vs) aide ; assistance ; renforcement ; appui ; support moral * 緩 ゆる カン desserrer un lien 緩い ゆるい lâche (noeud) ; ralenti * 偶 たま グウ occasionnel + union formée avec qqn ou qqc qu'on fréquentait occasionnellement au début : un couple 偶 たま rare 偶々 たまたま (adv) casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance 偶数 ぐうすう nombre pair 偶然 ぐうぜん (a-no) hasard ; fortuitement (ni) ; par accident (ni) ; soudaineté ; imprévu * 綱 つな コウ corde 綱 つな corde * 缶 かま カン boîte de conserve 缶 かん (n) can ; tin (note : Dérive de l'anglais "can", auquel a été associé un kanji.) 缶詰 かんづめ conserve ; boîte de conserve 薬缶 やかん (n) kettle * 謡 うた ヨウ chanson 歌謡 かよう chanson ; ballade 民謡 みんよう (n) folk song ; popular song 童謡 どうよう (n) children's song ; nursery rhyme * 免 まぬか、まぬが メン dispenser de qqc + autoriser qqc 免税 めんぜい (n,vs) tax exemption ; duty exemption 免許 めんきょ (n) license ; permit ; licence ; certificate 御免 ごめん pardon ; désolé ; s'excuser ; prendre congé ; refus poli ; merci (=>je m'excuse pour votre dérangement) * 逸 そ、はぐ イツ changer de direction 逸れる それる (v1) to stray (turn) from subject ; to get lost ; to go astray * 駐 チュウ stationner 駐車 ちゅうしゃ (n) parking (e.g. car) * 騒 さわ、うれい ソウ troubles sur la voie publique : de la simple clameur jusqu'à la rébellion 騒々しい そうぞうしい (adj) noisy ; boisterous 騒がしい さわがしい (adj) noisy 騒ぎ さわぎ (n,n-suf) uproar ; disturbance 騒音 そうおん (n) noise 物騒 ぶっそう (adj-na,n) dangerous ; disturbed ; insecure * 駄 ダ、タ porter qqc 駄目 だめ (adj-na,n) useless ; no good ; hopeless (note : Tel un oeil pour porter un fardeau.) 下駄 げた geta (sandale de bois japonaises) 無駄 むだ (adj-na,n) futility ; uselessness (note : Qui ne peut même pas porter un fardeau.) * 驚 おどろ キョウ grande surprise 驚かす おどろかす surprendre ; effrayer ; faire sensation * 膚 はだ フ la peau 皮膚 ひふ (n) skin * 虚 むな、うつ キョ、コ le néant 謙虚 けんきょ (adj-na,n) modesty ; humility * 慮 おもんぱく、おもんぱか リョ avoir une chose présente à l'esprit 考慮 こうりょ (vs) considération ; prise en compte * 薦 すす セン recommander qqn ou qqc 推薦 すいせん (vs) recommandation ; parrainage * 慶 よろこ ケイ grande joie 慶ぶ よろこぶ être joyeux ; se réjouir 慶び よろこび (oK) (n) (a) joy ; (a) delight ; rapture ; pleasure ; gratification ; rejoicing ; congratulations ; felicitations * 震 ふる シン tremblement, surtout de terre 震える ふるえる trembler ; vibrer * 振 ふ、ぶ、―ぶ シン mouvement 振る ふる (1) (vt) agiter ; secouer ; balancer. (2) distribuer un rôle (à un acteur) 振り ぶり (suf) style ; manner 振り仮名 ふりがな furigana (hiragana over kanji) ; pronunciation key 振り向く ふりむく (v5k) to turn one's face ; to turn around 振舞う ふるまう (v5u) to behave ; to conduct oneself ; to entertain (vt) * 唇 くちびる シン lèvre 唇 くちびる lèvre * 濃 こ ノウ concentré 濃い こい dense ; épais ; fort 濃度 のうど concentration ; densité * 鬼 おに、おに― キ être surnaturel méchant 鬼 おに ogre ; démon ; monstre ; chat (dans le jeu de chat perché) * 醜 みにく、しこ シュウ laid 醜い みにくい laid ; hideux ; horrible à voir * 魔 マ sorcier 悪魔 あくま démon ; diable ; Satan ; mauvais esprit 邪魔 じゃま (an)(vs) obstacle ; intrus ; gêneur * 魅 ミ fascination 魅力 みりょく (n) charm ; fascination ; glamour * 塊 かたまり、つちくれ カイ、ケ motte 塊 かたまり (n) lump ; mass ; clod ; cluster * 雰 フン atmosphère 雰囲気 ふんいき (n) atmosphere (e.g. musical) ; mood ; ambience * 箇 カ、コ compteur pour des choses 箇月 かげつ (suf) (number of) months * 呂 せぼね ロ、リョ l'épine dorsale 風呂 ふろ (n) bath (note : L'endroit où l'on sent les courants d'air dans le dos, parce qu'on est tout nu.) 風呂敷 ふろしき (n) wrapping cloth ; cloth wrapper * 旦 あき、あきら、ただし、あさ、あした タン、ダン l'aube 一旦 いったん (adv) once ; for a moment ; one morning ; temporarily * 只 ただ シ seul, et donc libre 只 ただ (adv,n) free ; only * 瞳 ひとみ ドウ、トウ la pupille 瞳 ひとみ (n) pupil (of eye) * 虹 にじ コウ arc-en-ciel 虹 にじ (n) rainbow * 嵐 あらし ラン tempête 嵐 あらし (n) storm ; tempest * 艶 つや、なま、あで エン lustré 艶 つや (n) gloss ; glaze * 虎 とら コ tigre 虎 とら (n) tiger * 鹿 しか、か ロク cerf 馬鹿 ばか (adj-na,exp,n) fool ; idiot ; trivial matter ; folly (note : Tel celui qui prend un cerf 鹿 pour un cheval 馬.) * 嬉 うれ、たの キ content 嬉しい うれしい (adj) happy ; glad ; pleasant * 憧 あこが ショウ、トウ、ドウ aspirer à 憧れる あこがれる (v1) to long for ; to yearn after ; to admire * 湧 わ ユウ、ヨウ、ユ bouillir 湧く わく (v5k) to boil ; to grow hot ; to get excited ; to gush forth * 沙 すな、よなげる サ、シャ sable * 汰 おご、にご、よな タ、タイ luxe 無沙汰 ぶさた (n) silence ; neglect to write ; neglect to call (note : 沙汰 désigne un message d'information, que l'on peut imaginer tracé sur le sable d'une plage de luxe.) 御無沙汰 ごぶさた (n,vs) not writing or contacting for a while * 蒔 う、まく シ、ジ semer 蒔く まく (v5k) to sow (seeds) * 胡 なんぞ ウ、コ、ゴ barbare et étranger * 稀 まれ、まばら キ、ケ rare 稀 まれ (adj-na,n) rare * 羨 うらや、あまり セン、エン envier 羨む うらやむ (v5m) to envy 羨ましい うらやましい (adj) envious ; enviable * 爪 つめ、つま― ソウ ongle 爪 つめ (n) fingernail or toenail ; claw ; talon ; hoof * 脇 わき、わけ キョウ le côté du corps 脇 わき (n) side * 瓦 かわら、ぐらむ ガ tuile 瓦 かわら (n) roof tile * 勿 なか、なし モチ、モッ、ブツ、ボツ absence de (appliqué à des notions plus ou moins abstraites) 勿論 もちろん (adv) (uk) of course ; certainly ; naturally * 袖 そで シュウ manche (de vêtement) 袖 そで (n) sleeve * 宛 あ、―あて、―づつ、あたか エン adresse (lieu où qqn habite) 宛名 あてな (n) address ; direction * 髭 ひげ、くちひげ シ barbe ou moustache 髭 ひげ (n) moustache ; beard ; whiskers * 鼠 ねずみ、ねず ソ、ショ rat, ou souris 鼠 ねずみ (n) (1) mouse ; rat ; (2) dark gray ; slate color * 艘 ふね ショウ、シュウ、ソウ compteur pour les bateaux 艘 そう compteur pour les bateaux * 呑 の トン、ドン boire 呑気 のんき (adj-na,n) carefree ; optimistic ; careless ; reckless ; heedless (note : Tel l'état d'esprit du buveur.) * 尤 もっと、とが ユウ vraisemblable 尤も もっとも (adj-na,adv,conj,n) quite right ; plausible ; natural ; but then ; although * 稽 かんが、とど ケイ penser à qqc 稽古 けいこ (n) practice ; training ; study * 或 あ、あるい、あるいは ワク、コク、イキ un certain 或 ある (adj-pn) a certain... ; some... * 斬 き ザン、サン、セン、ゼン tuer, part. en décapitant 斬る きる (oK) (v5r) to behead ; to murder * 兎 うさぎ ト、ツ le lapin 兎 うさぎ (n) rabbit ; hare ; cony * 巾 おお、ちきり、きれ、はば キン、フク serviette ou torchon, ici mélangés 雑巾 ぞうきん (n) house-cloth ; dust cloth * 莫 くれ、なか、なし バク、ボ、マク、モ、ナイ qui n'est pas 莫大 ばくだい (adj-na,n) enormous ; vast (note : Ce n'est pas grand, c'est énorme.) * 俄 にわか ガ soudain 俄 にわか (adj-na,n) sudden ; abrupt ; unexpected ; improvised ; offhand * 僅 わずか キン、ゴン un tout petit peu 僅か わずか (adj-na,adv,n) only ; merely ; a little ; small quantity * 儲 もう、もうけ、たくわ チョ faire des bénéfices 儲かる もうかる (v5r) to be profitable ; to yield a profit 儲ける もうける (v1) to get ; to earn ; to gain ; to have (bear, beget) a child * 凄 さむ、すご、すさ セイ、サイ terrible 物凄い ものすごい (adj) earth-shattering ; staggering ; to a very great extent * 剥 へ、へず、む、は ハク、ホク ôter la peau ou la surface + perdre ses couleurs 剥く むく (v5k) to peel ; to skin ; to pare ; to hull 剥す はがす (io) (v5s) to tear off ; to peel off ; to rip off ; to strip off ; to skin ; to flay ; to disrobe ; to deprive of ; to detach ; to disconnect * 剃 まい、そ、す テイ raser 剃る そる (v5r) to shave 剃刀 かみそり (n) razor * 匂 にお arôme 匂う におう (v5u,vi) to be fragrant ; to smell ; to stink ; to glow ; to be bright 匂い におい (n) odour ; scent ; smell ; stench ; fragrance ; aroma ; perfume * 囁 ささや ショウ murmurer 囁く ささやく (v5k) to whisper ; to murmur * 嘩 かまびす カ、ケ bruyant * 噂 うわさ ソン rumeur 噂 うわさ (n) rumour ; report ; gossip ; common talk * 咳 せ、しわぶ、せき、しわぶき カイ、ガイ toux 咳 せき (n) cough * 喧 やかま、かまびす ケン qui fait du bruit en public 喧嘩 けんか (n) quarrel ; (drunken) brawl ; failure * 喉 のど コウ (anatomie) gorge 喉 のど (n) (uk) throat * 叩 たた、はた、すぎ コウ frapper + mouvement similaire : épousseter 叩く たたく (v5k) to strike ; to clap ; to dust ; to beat * 嘘 うそ、ふ キョ、コ mentir 嘘 うそ (n) lie ; falsehood ; incorrect fact ; inappropriate * 吠 ほえ、ほ ハイ、ベイ aboiement + autres cris d'animaux 吠える ほえる (v1) to bark ; to bay ; to howl ; to bellow ; to roar ; to cry * 吊 つ、つる チョウ suspendre qqc 吊す つるす (v5s) to hang 吊る つる (v5r) to hang * 噛 か コウ、ゴウ avec ses dents : mâcher ou mordre 噛む かむ (v5m) to bite ; to chew ; to gnaw * 噌 かまびす ソウ、ショウ、ソ gorge 味噌 みそ (n) miso ; bean paste ; key (main) point * 叱 しか シツ、シチ gronder qqn 叱る しかる (v5r) to scold * 姪 めい、おい テツ、チツ、ジチ、イツ、イチ nièce 姪 めい (n) niece * 塞 ふさ、とりで、み ソク、サイ fermer 塞ぐ ふさぐ (v5g,vt) to stop up ; to close up ; to block (up) ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to stand in another's way ; to plug up ; to shut up 塞がる ふさがる (v5r,vi) to be plugged up ; to be shut up * 屑 くず、いさぎよ セツ déchet 屑 くず (n) waste ; scrap 紙屑 かみくず (n) wastepaper * 尻 しり コウ les fesses 尻 しり (n) buttocks ; bottom * 庖 くりや ホウ cuisine (pièce) 庖丁 ほうちょう (n) kitchen knife ; carving knife * 挨 ひら アイ ouvrir une porte * 掴 つか カク attraper qqc ou qqn 掴む つかむ (v5m) to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on * 捻 ね、ねじ、ひね ネン、ジョウ actionner une manette ou une vis 捻る ひねる (v5r) to turn (a switch) on or off ; to twist ; to puzzle over * 掻 か ソウ mouvement plus ou moins nerveux de contact avec des objets 掻く かく (v5k) (uk) to scratch ; to perspire * 拭 ぬぐ、ふ ショク、シキ essuyer 拭く ふく (v5k) to wipe ; to dry 手拭い てぬぐい (n) hand towel * 揃 そろ、き セン mettre en ordre 揃う そろう (v5u) to become complete ; to be equal ; to be all present ; to gather 揃える そろえる (v1) to put things in order ; to arrange ; to make uniform ; to get something ready * 拶 せま サツ être imminent 挨拶 あいさつ (n,vs) greeting ; salutation * 撫 な ブ、フ caresser 撫でる なでる (v1) to brush gently ; to stroke * 撒 ま サン、サツ répandre ça et là 撒く まく (v5k) to scatter ; to sprinkle ; to sow * 怯 ひる、おびえ、おじる、おび、おそ キョウ、コウ couardise 卑怯 ひきょう (adj-na,n) cowardice ; meanness ; unfairness * 洒 すす、あら シャ、ソン、サイ、セン、セイ faire qqc avec esprit : s'habiller élégamment ou faire un jeu de mots 洒落 しゃれ (adj-na,n) joke ; pun ; witticism * 濠 ほり ゴウ、コウ fossé + Australie 濠 ほり (n) moat ; canal * 溺 いばり、おぼ デキ、ジョウ、ニョウ se noyer + imagé : s'abandonner à 溺れる おぼれる (v1) to be drowned ; to indulge in * 潰 つぶ、つい カイ、エ s'effondrer et disparaître 潰す つぶす (v5s) to smash ; to waste 潰れる つぶれる (v1) to be smashed ; to go bankrupt * 汲 く キュウ extraire de l'eau 汲む くむ (v5m) to draw (water) ; to ladle ; to dip ; to scoop ; to pump ; to have a drink together ; to consider ; to sympathize with * 溜 た、たま、したた、たまり、ため リュウ grouper 溜まる たまる (v5r) to collect ; to gather ; to save 溜める ためる (v1) to amass ; to accumulate 溜息 ためいき (io) (n) (uk) a sigh * 濡 ぬれ、ぬら、ぬ、うるお ジュ、ニュ tremper 濡らす ぬらす (v5s) to wet ; to soak ; to dip 濡れる ぬれる (v1) to get wet * 釜 かま フ chaudron 釜 かま (n) iron pot ; kettle * 狡 ずる、こす、わるがしこ コウ、キョウ rusé 狡い ずるい (adj) (uk) sly ; cunning * 狙 ねら ソ、ショ avoir pour but de 狙う ねらう (v5u) to aim at 狙い ねらい (n) aim * 芯 シン sens imagé de coeur : partie centrale d'un objet 芯 しん (n) core ; heart ; wick ; marrow * 蕎 そば キョウ blé noir (sarrasin) 蕎麦 そば (ek) (n) soba (buckwheat noodles) * 芥 からし、ごみ、あくた カイ、ケ déchet * 蘇 よみがえ ソ、ス ressusciter 蘇る よみがえる (v5r) to be resurrected ; to be revived ; to be resuscitated ; to be rehabilitated * 蓋 ふた、けだ、おお、かさ、かこう ガイ、カイ、コウ couvercle 蓋 ふた (n) cover ; lid ; cap * 這 は、むか、この シャ、ゲン ramper 這う はう (v5u) to creep ; to crawl * 遜 したが、へりくだ、ゆず ソン être humble 謙遜 けんそん (adj-na,n) humble ; humility ; modesty * 隙 すき、す、ひま ゲキ、キャク、ケキ fissure + imagé : profiter d'une fissure dans l'armure de l'adversaire, c'est-à-dire saisir une opportunité 隙 すき (n) (1) chance or opportunity ; chink (in one's armor) ; (2) interval ; gap 隙間 すきま (n) crevice ; crack ; gap ; opening * 膝 ひざ シツ le genou 膝 ひざ (n) knee ; lap * 肘 ひじ チュウ coude 肘 ひじ (n) (uk) elbow * 枕 まくら チン、シン oreiller 枕 まくら (n,n-suf) pillow ; bolster * 櫛 くし、くしけず シツ peigne 櫛 くし (n) comb * 梯 はしご テイ、タイ escalier 梯子 はしご (n) ladder ; stairs * 椅 イ chaise 椅子 いす (n) chair * 桁 けた コウ pièce de construction allongée : colonne, poutre 桁 けた (n) column ; beam ; digit * 椀 はち ワン bol en bois ou laqué 椀 わん (n) Japanese soup bowl ; wooden bowl * 楕 ダ、タ forme d'une ellipse 楕円 だえん (n) ellipse * 焚 た、や、やきがり フン、ホン、ハン brûler 焚く たく (v5k) to burn ; to kindle ; to build a fire * 燭 ともしび ソク、ショク bougie * 煉 ね レン passer un matériau au feu pour le durcir 煉瓦 れんが (n) brick * 煎 せん、い、に セン griller 煎る いる (v5r) to parch ; to fry ; to fire ; to broil ; to roast ; to boil down (in oil) * 痩 やせ ソウ、チュウ、シュウ、シュ se rétrécir + perdre du poids 痩せる やせる (io) (v1) to become thin ; to lose weight ; to reduce (one's) weight ; to slim * 碗 こばち ワン bol 碗 わん (n) bowl 茶碗 ちゃわん (n) rice bowl ; tea cup ; teacup * 秤 はかり ショウ、ヒン、ビン une balance 秤 はかり (n) scales ; weighing machine * 襖 ふすま、あお オウ porte coulissante 襖 ふすま (n) sliding screen (note : Cf Les connaisseurs penseront à un film de Tatsumi Kumashiro, "Le rideau de fusuma".) * 箸 はし チョ、チャク les baguettes 箸 はし (n) chopsticks * 糊 のり コ、ゴ、コツ colle 糊 のり (n) paste ; starch * 繋 つな、かか、か ケイ lien 繋ぐ つなぐ (v5g) (uk) to tie ; to fasten ; to connect ; to transfer (phone call) 繋がる つながる (v5r) to be tied together ; to be connected to ; to be related to 繋がり つながり (n) connection ; link ; relationship 繋げる つなげる (v1) to connect * 紐 ひも チュウ、ジュウ ficelle 紐 ひも (n) string ; cord ; pimp * 纏 まつ、まと テン、デン mettre en ordre 纏まる まとまる (v5r) to be collected ; to be settled ; to be in order 纏める まとめる (v1,vt) to put in order ; to collect ; to bring to a conclusion * 縞 しま、しろぎぬ コウ rayure 縞 しま (n) stripe * 蝋 みつろう、ろうそく ロウ cire 蝋燭 ろうそく (uk) (n) candle * 謎 なぞ メイ、ベイ énigme 謎 なぞ (n) riddle ; puzzle ; enigma 謎謎 なぞなぞ (n) riddle ; puzzle ; enigma * 誰 だれ、たれ、た スイ qui 誰 だれ (n) who 誰か だれか (uk) (n) someone ; somebody * 諦 あき、あきら、つまびらか、まこと テイ、タイ se résigner 諦める あきらめる (v1) to give up ; to abandon * 詫 わび、かこつ、わ タ présenter ses excuses 詫びる わびる (v1) to apologize * 諺 ことわざ ゲン proverbe 諺 ことわざ (n) proverb ; maxim * 貼 は、つ テン、チョウ coller 貼る はる (v5r) to stick ; to paste * 貰 もら セイ、シャ recevoir 貰う もらう (v5u) to receive * 賑 にぎ シン être occupé + conséquence : être prospère 賑やか にぎやか (adj-na,n) bustling ; busy * 蹴 け シュク、シュウ donner un coup de pied 蹴る ける (v5r) to kick * 醤 ひしお ショウ une sorte de miso 醤油 しょうゆ (n) soy sauce * 鍋 なべ カ marmite 鍋 なべ (n,n-suf) saucepan ; pot * 鍵 かぎ ケン clé 鍵 かぎ (n) key * 釘 くぎ テイ、チョウ clou 釘 くぎ (n) nail * 錆 さび、くわ ショウ、セイ rouille 錆 さび (n) rust (colour) 錆びる さびる (v1,vi) to rust ; to become rusty * 頃 ころ、ごろ、しばら ケイ、キョウ indicateur de temps approximatif : l'époque où... 頃 ころ (n-adv,n,n-suf,suf) (uk) time ; about ; toward ; approximately (time) 手頃 てごろ (adj-na,n) moderate ; handy 近頃 ちかごろ (n-adv,n-t) lately ; recently ; nowadays * 頬 ほお、ほほ キョウ joue 頬 ほお、ほほ (n) cheek (of face) * 餌 え、えば、えさ、もち ジ、ニ nourriture 餌 えさ (n) feed ; bait * 飴 あめ、やしな イ、シ bonbon 飴 あめ (n) (hard) candy * 餅 もち、もちい ヘイ、ヒョウ gâteau de riz (mochi) 餅 もち (n) (uk) sticky rice cake * 馳 は チ、ジ galoper 御馳走 ごちそう (n,vs) feast ; treating (someone) * 馴 な、したが ジュン、シュン、クン devenir familier avec qqn 馴れる なれる (v1) to become domesticated ; to become tame ; to get too familiar with * 塵 ちり、ごみ チン、ジン détritus 塵 ごみ (n) (uk) rubbish ; trash ; garbage 塵紙 ちりがみ (n) tissue paper 塵芥 ごみ (n) (uk) rubbish ; trash ; garbage * 麓 ふもと ロク la base d'une montagne 麓 ふもと (n) the foot ; the bottom ; the base (of a mountain) * 遡 さかのぼ ソ、サク remonter le courant d'une rivière 遡る さかのぼる (v5r) to go back ; to go upstream ; to make retroactive * 鹸 あ ケン、カン、セン sel, part. sel des acides gras (c'est-à-dire le savon) 石鹸 せっけん savon * 覗 のぞ、うかが シ jeter un coup d'oeil furtif 覗く のぞく (v5k) to peep in ; to look in ; to peek in ; to stick out * 戚 いた、うれ、みうち ソク、セキ se lamenter 親戚 しんせき (n) relative (note : Père et mère 親, plus tous ceux pour lesquels on se lamente 戚 (lorsqu'ils meurent).) * 丼 どんぶり トン、タン、ショウ、セイ bol 丼 どんぶり (n) porcelain bowl ; bowl of rice with food on top * 匙 さじ シ cuillère 匙 さじ (n) spoon * 尖 とが、さき、するど セン affûté 尖る とがる (v5r) to taper to a point ; to become sharp ; to be sour ; to look displeased * 箋 ふだ セン papier 便箋 びんせん (n) writing paper ; stationery * 埃 ほこり、ちり アイ poussière 埃 ほこり (n) dust * 罹 かか リ、ラ attraper une maladie 罹る かかる (v5r) to suffer from * 掏 す、えら トウ pickpocket * 捩 よじ、ね、ねじ、も レイ、レツ tordre 捩る ねじる (v5r) to torture ; to wrest * 揉 も ジュウ manipuler de manière répétée + imagé : penser longuement à qqc 揉む もむ (v5m) to rub ; to crumple (up) ; to wrinkle ; to massage ; to be troubled about ; to worry over ; to train ; to coach * 椒 はじかみ ショウ variété de sorbier 胡椒 こしょう (n) pepper * 炒 い、いた ソウ、ショウ griller 炒る いる (v5r) to parch ; to fry ; to fire ; to broil ; to roast ; to boil down (in oil) * 摸 モ、モウ、バク、ボ、マク imiter 掏摸 すり (n) pickpocket * 睨 にら ゲイ fixer des yeux 睨む にらむ (v5m) to glare at ; to scowl at ; to keep an eye on * 箒 ほうき ソウ、シュウ balai 箒 ほうき (oK) (n) broom * 籠 かご、こ、こも ロウ、ル boîte 籠 かご (n) basket ; cage * 贅 いぼ セイ luxe 贅沢 ぜいたく (adj-na,n) luxury ; extravagance * 咥 か テツ、キ avoir ou prendre dans la bouche 咥える くわえる (v1) to hold in one's mouth * 轢 ひ、きし レキ renverser qqn avec un véhicule 轢く ひく (v5k) to run somebody over (with vehicle) ; to knock someone down * 嗅 か キュウ renifler 嗅ぐ かぐ (v5g,vt) to sniff ; to smell * 饉 う キン faim 飢饉 ききん (n) famine あいかわらず (adv,n) as ever ; as usual ; the same あいにく (adj-na,adv,n) unfortunately ; Sorry, but.... あいまい (adj-na,n) vague ; ambiguous あかんぼう bébé ; nourrisson あきれる (v1) to be amazed ; to be shocked あくび (n) yawn ; yawning (and stretching) あたりまえ (adj-na,adj-no,n) usual ; common ; ordinary ; natural ; reasonable ; obvious あちこち (adv,n) (uk) here and there あちらこちら (adv,n) (uk) here and there あっち (n) (col) over there あてはまる (v5r) to apply (a rule) あてはめる (v1,vt) to apply ; to adapt あと (a-no) derrière ; en arrière あぶる (v5r) (uk) to scorch あふれる (v1) to flood ; to overflow ; to brim over あら (int) oh ; ah ; saw-edged perch (Niphon spinosus) あらすじ (n) outline ; summary あらゆる (adj-pn) (uk) all ; every ありがとう (io) (conj,exp,int) Thank you あるいは (io) (adv,conj,exp) (uk) or ; possibly あれこれ (adv,n) one thing or another あわただしい (adj) busy ; hurried ; confused ; flurried あわてる déconcerté ; surpris ; embarrassé あんなに tellement ; à tel point あんまり (uk) (adj-na,adv,n,n-suf) not very (this form only used as adverb) ; not much ; remainder ; rest ; remnant ; surplus ; balance ; excess ; remains ; scraps ; residue ; fullness ; other ; too much いえ (int,n) (uk) no ; nay ; (yes) ; well いきなり (adv) (uk) abruptly ; suddenly ; all of a sudden ; without warning いけない (adj,exp) must not do ; bad ; wrong ; not good いずれ (adv,n) where ; which ; who ; anyway ; anyhow ; at any rate いたずら (an)(vs) frasque ; mauvaise blague ; sale tour いただきます (exp) expression of gratitude before meals いち (suffixe) le plus grand ; le meilleur いちいち (adv,n) one by one ; separately いっていらっしゃい à tout à l'heure ; à ce soir いってきます au revoir ; je reviens dans un moment いってまいります au revoir ; je reviens dans un moment いってらっしゃい à tout à l'heure ; à ce soir いつでも (adv) (uk) (at) any time ; always ; at all times ; never (neg) ; whenever いつのまにか (adv) before one knows ; unnoticed ; unawares いつまでも (adv) (uk) forever ; for good ; eternally ; as long as one likes ; indefinitely いよいよ (adv) more and more ; all the more ; increasingly ; at last ; beyond doubt いらいら (adv,n,vs) (uk) getting nervous ; irritation いらっしゃい (int,n) welcome いわゆる (adj-pn,adv) the so-called ; so to speak うがい (n,vs) gargle ; rinse mouth うっかり (adv,n) carelessly ; thoughtlessly ; inadvertently うどん (uk) (n) noodles (Japanese) うなずく (v5k) (uk) to nod ; to bow one's head in assent うなる (v5r) to groan ; to moan ; to roar ; to howl ; to growl ; to hum ; to buzz ; to sough うろうろ (adv,n,vs) loiteringly ; aimless wandering うんと (adverbe) fort ; beaucoup え oui ええと (int) let me see ; well ; er.... おい (n) nephew おお Oh ! ; Ô おおざっぱ (adj-na,n) rough (as in not precise) おかえり return ; welcome おかけください veuillez raccrocher おかげさまで (exp) Thanks to god ; thanks to you おかず (n) (uk) side dish ; accompaniment for rice dishes おかまいなく (exp,n,pol) please don't fuss over me おきのどくに pitoyablement おくさん (hon) femme ; femme marié ; madame おげんきで comment allez-vous ? おさきに (adv) before ; ahead ; previously おしゃべり (adj-na,n,adj-no,vs) (uk) chattering ; talk ; idle talk ; chat ; chitchat ; gossip ; chatty ; talkative ; chatterbox ; blabbermouth おじゃまします (exp) Excuse me for disturbing (interrupting) you おしゃれ (adj-na,adj-no,n) smartly dressed ; someone smartly dressed ; fashion-conscious おせわになりました merci beaucoup pour le service que vous m'avez rendu おそらく (adv) perhaps おだいじに (exp) Take care of yourself おどかす (v5s) to threaten ; to coerce おとなしい (adj) obedient ; docile ; quiet おねがいします (hon) please おはよう (int,n) (abbr) Good morning おまえ (n) (fam) you (sing) ; presence (of a high personage) おまたせしました désolé de vous avoir fait attendre おまちください veuillez attendre おまちどおさま (exp,int,n) I'm sorry to have kept you waiting おまわりさん (n) policeman (friendly term) おめでたい naïf ; niais おめでとう (int) (uk) Congratulations! ; an auspicious occasion! おやすみ (n) holiday ; absence ; rest ; Good night おやつ (uk) (n) between meal snack ; afternoon refreshment ; afternoon tea およそ (adv,n) about ; roughly ; as a rule ; approximately かく (v5k) (uk) to scratch ; to perspire かしこまりました (exp) certainly! かじる (v5r) to chew ; to bite (at) ; to gnaw ; to nibble ; to munch ; to crunch ; to have a smattering of がち (suffixe) enclin à ; sujet à がっかり (adv,n,vs) feel disappointed ; be dejected ; lose heart ; feel emotionally drained ; feel let down かなり (adj-na,adv) (uk) considerably ; fairly ; quite かび (n) mold ; mildew かまいません it doesn't matter かもしれない (exp) may ; might ; perhaps ; may be ; possibly かゆい (adj) itchy ; itching からかう (v5) to ridicule ; to tease ; to banter with ; to make fun of かるた (pt:) (n) playing cards (pt: carta) かわいがる (v5r) to love ; to be affectionate かわいそう (adj-na,n) poor ; pitiable ; pathetic かわいらしい (adj) lovely ; sweet きちんと (adv) precisely ; accurately きっかけ (n) chance ; start ; cue ; excuse ; motive ; impetus ; occasion ぎっしり (adv) tightly ; fully きつい (adj) tight ; close ; intense きる (I)(suf) couper ; trancher ; couper en morceaux ; sculpter ; scier ; tondre ; tailler ; émincer ; couper en bandes ; abattre ; interrompre ; couper (communication) ; rompre ; déconnecter ; éteindre ; traverser (une rue) ; faire un rabais ; vendre à perte ; égoutter ; finir ; avoir fini ; achever ; terminer ; être capable de くしゃみ (n) (uk) sneeze くたびれる (v1) to get tired ; to wear out くだらない (adj) good-for-nothing ; stupid ; trivial ; worthless ぐっすり (adv) sound asleep ; fast asleep くっつく (v5) to adhere to ; to keep close to くっつける (v1) to attach くどい (adj) (uk) verbose ; importunate ; heavy (taste) くるむ (v5m) to be engulfed in ; to be enveloped by ; to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal くれぐれも (adv) repeatedly ; sincerely ; earnestly けち (adj-na,n,vs) (uk) stinginess ; miser ; miserliness ; skinflint ; tightwad ; niggard ; pinching pennies こうして de cette manière ごえんりょなく entièrement ; sans réserve ごくろうさま (adj-na,exp,int,n) I appreciate your efforts こしらえる (v1) to make ; to manufacture ごぞんじですか savez-vous ? ごちそうさま (int) feast こちらこそ (exp) it is I who should say so こっそり (adv) stealthily ; secretly ごと (n-adv,n-suf) each respectively こないだ (n-adv,n-t) the other day ; lately ; recently こぼす (v5s,vt) to spill こぼれる (v1,vi) to overflow ; to spill ごめんください (exp,int) May I come in? ごめんなさい (exp,int) I beg your pardon ; excuse me こらえる (v1) to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to これら (uk) these こんなに (n) so ; like this ; in this way こんにちは (int) hello ; good day (daytime greeting, id) こんばんは (exp,int) good evening さきおととい (n-adv,n-t) two days before yesterday さっさと (adv,n) quickly ざっと (adv) roughly ; in round numbers さっぱり (adj-na,adv,n,vs) feeling refreshed ; feeling relieved ; neat ; trimmed さて (conj,int) (uk) well ; now ; then さようなら (conj,int) (uk) good-bye さわやか (adj-na,n) fresh ; refreshing ; invigorating ; clear ; fluent ; eloquent しあさって (n-adv,n-t) (uk) two days after tomorrow しいんと (adv,n) silent (as the grave) ; (deathly) quiet しかたがない (adj,exp) it can't be helped ; it's inevitable ; it's no use ; can't stand it ; being impatient ; being annoyed しかも (conj) (uk) moreover ; furthermore ; nevertheless ; and yet しき (suffixe) à la manière de しきりに (adv) (uk) frequently ; repeatedly ; incessantly ; eagerly したがって (conj) therefore ; consequently ; in accordance with じっと (adv,n) fixedly ; firmly ; patiently ; quietly しっぽ (uk) (n) tail (animal) しつこい (adj) insistent ; obstinate しつれいしました Excuse me. ; I'm sorry. しばしば (adv) (uk) often ; again and again ; frequently しびれる (v1) to become numb ; to go to sleep (i.e., a limb) しぼむ (v5m) to wither ; to fade (away) ; to shrivel ; to wilt しまい fin ; terminaison しまった (exp,int) Damn it! しみじみ attendrissement ; émotion しめた I've got it ; all right ; fine しゃがむ (v5m) to squat しゃっくり (n) (uk) hiccough ; hiccup しゃぶる (v5r) to suck ; to chew しゃべる (v5r) to talk ; to chat ; to chatter じゃんけん (n) rock-scissors-paper game じゅうたん (n) (uk) carpet しょうがない il n'y a pas moyen de... しわ (n) wrinkles ; creases ずうずうしい (adj) impudent ; shameless ずうっと extrêmement ; longuement すくなくとも (adv) at least すっきり (adv,n) shapely ; clear ; neat ずっと (adv) consecutively ; throughout ; a lot すっぱい (adj) sour ; acid すてき (adj-na,n) lovely ; dreamy ; beautiful ; great ; fantastic ; superb ; cool ; capital すなわち (adv,conj) (uk) that is ; namely ; i.e. すまない (adj,exp) sorry (phrase) すみません (uk) (exp,int) sorry ; excuse me ずらす (v5s) to put off ; to delay ずらり en ligne (personnes, marchandises) すれちがう (v5u) to pass by one another ; to disagree ; to miss each other せっせと assidûment ぜひとも (adv) by all means (with sense of not taking "no" for an answer) せめて (adv) at least ; at most そういえば au fait ; à propos そうっと (laisser) en l'état ; en secret そこで (conj) (uk) so (conj) ; accordingly ; now ; then ; thereupon そそっかしい (adj) careless ; thoughtless そっくり (adj-na,adv,n) all ; altogether ; entirely ; be just like ; the splitting image of そっち (n) (uk) your (that) place ; the other そっと (adv) softly ; secretly そのうえ (conj) in addition ; furthermore そのうち (adv) eventually ; sooner or later ; of the previously mentioned そのころ en ce temps-là そのため hence ; for that reason そのほか besides ; in addition ; the rest そのまま (adj-no) (uk) without change ; as it is (i.e. now) それぞれ each ; every ; either ; respectively ; severally それでも (uk) but (still) ; and yet ; nevertheless ; even so ; notwithstanding それと et puis ; et aussi それとも (conj) (uk) or ; or else それなのに pourtant ; malgré cela それなら (uk) If that's the case... ; If so... ; That being the case... それはいけませんね c'est mal ! そんなに autant ; aussi ; à tel point だいいち (adj-na,adv,n) first ; foremost だが mais だけど (conj) however たしか (adj-na,adv,exp,n) certain ; sure ; definite ; if I'm not mistaken ; if I remember correctly ただ (adv,n) free ; only ただいま (adv,int,n) (uk) Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now たちまち (adv) (uk) at once ; in a moment ; suddenly ; all at once だって (conj) but ; because ; even ; also ; too たっぷり (adj-na,adv,n) full ; in plenty ; ample たとえ (adv,n) example ; even if ; if ; though ; although たびたび (adv) often ; repeatedly ; frequently だます (v5s) to trick ; to cheat ; to deceive たまらない (adj,exp) intolerable ; unbearable ; unendurable ためらう (v5u) to hesitate だらけ (n-suf) implying (negatively) that something is full of, e.g. mistakes だらしない (adj) slovenly ; loose ; a slut たんす (n) chest of drawers ちぎる (v5r) to cut up fine ; to pick (fruit) ちゃんと (adv,n) perfectly ; properly ; exactly ちょうだい (adj-na,n) very long ; great length ついで (adv,conj) next ; secondly ; subsequently つまずく (v5k) to stumble ; to trip つまり (adv,n) in short ; in brief ; in other words ; that is to say ; in the long run ; after all ; blockade ; stuffing ; ultimate で (1) à ; dans. (2) en utilisant. (3) et ; à cause de ; できれば si possible ですから (conj) therefore でたらめ (adj-na,n) irresponsible utterance ; nonsense ; nonsensical ; random ; haphazard ; unsystematic どういたしまして (ek) (int) you are welcome ; don't mention it どうか (n,vs) assimilation ; absorption ; adaptation どうしても (adv) (uk) by all means ; at any cost ; no matter what ; after all ; in the long run ; cravingly ; at any rate ; surely どうせ (adv) anyhow ; in any case ; at any rate ; after all ; at best ; at most ; at all どうぞよろしく (exp) (uk) pleased to meet you どきどき (adv,n,vs) throb ; beat (fast) どこか (uk) (adv,exp,n) somewhere ; anywhere ; in some respects ところ être sur le point de ; venir de (faire quelque chose) ところが (conj) however ; while ; even if ところで by the way ; even if ; no matter what とっくに (adv) (uk) long ago ; already ; a long time ago どっと (adv) suddenly どなる (v5r) to shout ; to yell とにかく (adv) (uk) anyhow ; at any rate ; anyway ; somehow or other ; generally speaking ; in any case ともかく (adv) (uk) anyhow ; anyway ; somehow or other ; generally speaking ; in any case とん (n) ton とんでもない (adj,exp) unexpected ; offensive ; outrageous ; What a thing to say! ; No way! どんどん (adv) rapidly ; steadily どんなに (adv) how ; how much なお (adv,conj) (uk) furthermore ; still ; yet ; more ; still more ; greater ; further ; less なぐる frapper ; taper なぜなら (conj) (uk) because なにしろ (adv,conj) at any rate ; anyhow ; anyway ; in any case なにも (adv,exp) nothing なんて (suffixe) (exprime la surprise) dire que... ! ; comment croire que... ! なんとなく (adv) somehow or other ; for some reason or another なんとも (adv) nothing (with neg. verb) ; quite ; not a bit にこにこ en souriant にっこり (adv,n) smile sweetly ; smile ; grin ね n'est-ce pas (en fin de phrase) ねじ (n) screw ; helix ; spiral のこぎり (n) saw のろのろ (adv,n) slowly ; sluggishly のんびり (adv,n) carefree ; at leisure はあ oui ばからしい (adj) absurd はきはき (adv,n) lucidly はさみ (n) scissors はじめまして (iK) (exp,int) How do you do? ; I am glad to meet you ばったり (adv) with a clash (thud) ; with a bang ; plump ; flop ; suddenly ; abruptly ; unexpectedly ばね (n) spring (e.g. coil, leaf) はめる (v1) (col) to get in ; to insert ; to put on ; to make love ぴかぴか (adj-na,adv,n) (an) glitter ; sparkle ぴたり (tomber) pile ; juste びっくり (adv,n,vs) (uk) be surprised ; be amazed ; be frightened ; astonishment ぴったり (adj-na,adv,n) exactly ; neatly ; sharp ひとまず (adv) for the present ; once ; in outline ひとりでに (adv) by itself ; automatically ; naturally ひゃっかじてん (n) encyclopedia ふざける (iK) (v1) to romp ; to gambol ; to frolic ; to joke ; to make fun of ; to flirt ぶつかる (v5r) to strike ; to collide with ぶつける (v1) to knock ; to run into ; to nail on ; to strike hard ; to hit and attack ぶつぶつ (adv,n) grumbling ; complaining in a small voice ふと (adv) suddenly ; casually ; accidentally ; incidentally ; unexpectedly ; unintentionally ぶらさげる (v1) to hang ; to suspend ; to dangle ; to swing ふわふわ mou ; moelleux ; flottant ; frivole へそ (n) navel ; belly-button へる (vi) diminuer ; réduire ; ôter べん (adj-na,n) convenience ; facility ; excreta ; stools ; evacuation ぺん plume pour écrire ぽい (suffixe) qui a un gros penchant pour ほどく (v5k) to unfasten ほぼ (adv) almost ; roughly ; approximately ぼろ (n,pref) rag ; scrap ; tattered clothes ; fault (esp. in a pretense) ; defect ; run-down or junky ほんの (adj-pn) (uk) mere ; only ; just ぼんやり (adv,n,vs) absent-minded ; block-head ; dim ; faint ; vague まあ (adv,conj,int,n) (fem) you might say まあまあ (adj-na,adv,int) so-so まごまご (adv,n) confused まさか (uk) (adv) by no means まさに (adv) correctly ; surely ますます (adv) increasingly ; more and more またぐ (v5g) to straddle まぶしい (adj) dazzling ; radiant まぶた (n) eyelids まるで (adv) quite ; entirely ; completely ; at all ; as if ; as though ; so to speak み suffixe transformant un adjectif de sensation en nom みじめ misérable みたい (suffixe) qui a l'air de みっともない (uk) shameful ; indecent めちゃくちゃ (adj-na,n) (uk) absurd ; unreasonable ; excessive ; messed up ; spoiled ; wreaked めっきり (adv) remarkably めでたい (adj) happy ; simple soul ; propitious ; joyous めまい (n,vs) dizziness ; giddiness もしかしたら (adv,exp) (uk) perhaps ; maybe ; by some chance もしかすると (adv,exp) (uk) perhaps ; maybe ; by some chance もしも (adv) if もたれる (v1) to lean against ; to lean on ; to recline on ; to lie heavy (on the stomach) もったいない (adj) (uk) too good ; more than one deserves ; wasteful ; sacrilegious ; unworthy of やがて (adv) before long ; soon ; at length やかましい (adj) noisy ; strict ; fussy やたらに randomly ; recklessly ; blindly やっつける (v1) to beat やむをえない (exp) cannot be helped ; unavoidable やや (adv) (uk) a little ; partially ; somewhat ; a short time ; a while ゆでる (v1) to boil よいしょ Oh ! Hisse ! よこす (v5s) to send ; to forward より (adv) from ; out of ; since ; than よると according to よろしく (adv,exp,int) well ; properly ; suitably ; best regards ; please remember me わがまま (adj-na,n) selfishness ; egoism ; wilfulness ; disobedience ; whim わざと (adv) on purpose わりあいに (adv) comparatively アイスクリーム (n) ice cream アイデア (n) idea アイディア (n) idea アイロン (n) (electric) iron アウト (n) out アクセサリー (n) accessory アクセント (n) accent アジア Asia (i.e. the Far East) アナウンサー (n) announcer アフリカ Africa アメリカ America アルバム (n) album アンテナ (n) antenna イコール (adj-na,n) equal イメージ (n) one's image インキ (n) ink インク (n) ink インタビュー (n) interview ウイスキー (n) whisky ウエートレス (n) waitress ウーマン (n) woman ウール (n) wool エチケット (n) etiquette エネルギー (de:) (n) energy (de: Energie) エプロン (n) apron エンジン (n) engine オイル (n) oil ; engine oil ; kerosene オフィス (n) office オルガン (n) organ オーケストラ (n) orchestra オートメーション (n) automation オーバーコート manteau ; pardessus カセット (n) cassette (tape) カバー (n) cover (ex. book) カラー (n) collar ; color ; colour カロリー (n) calorie カー (n) car カード (n) card ; curd カーブ (n) curve ガス (n) gas ガム (n) chewing gum キャプテン (n) captain キャンパス (n) campus キャンプ (n) camp ギャング (n) gang クラシック (adj-na,n) classic(s) クリスマス (n) Christmas クリーニング (n) cleaning ; dry cleaning ; laundry service クリーム (n) cream クーラー (n) cooler ; air conditioner グラス (n) glass ; grass グランド (n) gland ; grand ; ground グループ (n) group ケーキ (n) cake ケース (n) case ゲーム (n) game コック (n) (1) cook (nl:) ; (2) tap ; spigot ; faucet ; cock コピー (n) a (photo)copy コレクション (n) collection ; correction コンクリート (n) concrete コンクール (fr:) (n) contest (fr: concours) コンセント (n) concentric ; consent ; electrical outlet (concentric plug) コンピューター (n) computer コース (n) course コーチ (n) coach コード (n) code ; cord ; chord コーヒー (n) coffee コーラス (n) chorus ゴム (n) gum ; rubber ; eraser ゴール (n) goal サイレン (n) siren サイン (n) autograph ; sign サラダ (n) salad サラリーマン (n) salary man ; company employee サンプル (n) sample サークル (n) circle ; sports club (i.e. at a company) サービス (n) service ; no charge ; support system シャッター (n) shutter シャワー (n) shower ショップ (n) a shop シリーズ (n,n-suf) series シーズン (n) season (sporting) シーツ (n) sheet ジャーナリスト (n) journalist ジュース (n) juice ; soft drink (both carbonated and uncarbonated) ; deuce ジーンズ (n) jeans スイッチ (n) switch スカーフ (n) scarf スキー (n) skiing スクール (n) school スケジュール (n) schedule スケート (n,vs) skate(s) ; skating スタイル (n) style スタンド (n) stand スター (n) star スタート (n) start スチュワーデス (n) stewardess ステージ (n) stage ストッキング (n) stockings ストップ (n) stop スピーカー (n) speaker スピーチ (n) speech スマート (adj-na,n) smart ; stylish ; slim スライド (n) slide スーツ (n) suit スーパー (n) super ; supermarket スープ (n) (Western) soup セット (n) set セメント (n) cement センター (n) a center センチ (adj-na,n) centimeter ; centi- ; 10^-2 ゼミ (de:) (n) seminar ソファー (n) sofa ; couch タイア tire ; tyre タイプライター (n) typewriter タオル (n) (hand) towel ダイヤ (n) dyer ; diagram ; (railway) schedule ダイヤグラム (n) diagram ダイヤモンド (n) diamond ダイヤル (n) dial ダブル (n) double ダム (n) dumb ダンス (n,vs) dance チップ (n) tip チャンス (n) chance ; opportunity チョーク (n) chock ; chalk チーズ (n) cheese チーム (n) team テニス (n) tennis テント (n) tent テンポ (n) tempo テーマ (de:) (n) theme ; project ; topic (de: Thema) デモ (n) (abbr) demo ; demonstration デート (n,vs) date ; go on a date トップ (n) top トラック (n) truck ; (running) track トランプ (n) playing cards (lit: trump) トレーニング (n) training トンネル (n) tunnel ドライブ (n) drive ; trip by car ; driving ドラマ (n) drama ドレス (n) dress ナイロン (n) nylon ナンバー (n) number ネックレス (n) necklace ノック (n) knock ノー non ; no ハイキング (n) hiking ハンサム (adj-na,n) handsome ハンドバッグ (n) handbag ハンドル (n) handle ; steering wheel バイオリン (n) violin バイバイ au revoir ; bye bye バケツ (n) bucket ; pail バック (n) back バッグ (n) bag ; bug バランス (n) balance バン (n) bun ; van (caravan) ; VAN (value-added network) バンド (n) band パイプ (n) pipe ; tube パイロット (n) pilot パス (n,vs) path ; pass (in games) パスポート (n) passport パターン (n) pattern パンツ (n) underpants パーセント (n) percent ビタミン (n) vitamin ビデオ (n) video ビニール (n) vinyl ビルディング (n) building ビール (n) beer ピアノ (n) piano ピクニック (n) picnic ピストル (n) pistol ピン (n) pin ピンク (adj-no,n) pink ファスナー (n) fastener ; zipper フライパン (n) fry pan ; frying pan フリー (adj-na,n) free ブラウス (n) blouse ブラシ (n) brushy ; brush ブレーキ (n) a brake ブローチ (n) brooch プラス (n) plus プラスチック (n) plastic プラットホーム (n) platform プラン (n) plan プリント (n) print ; handout プロ (n) professional プログラム (n) program ヘリコプター (n) helicopter ベテラン (n) veteran ベルト (n) Belt for western clothes ベンチ (n) bench ペンキ (nl:) (n) paint (nl: pek) ペンチ (n) (abbr) pliers (lit: pinchers) ページ (n) page ホーム (n) platform ; home ボーイ (n) boy ボート (n) rowing boat ボーナス (n) bonus ボール (n) ball ; bowl ポスター (n) poster ポスト (n) post ; post- ; mail box マイク (n) mike マイナス (n) minus マスク (n) mask マスター (n) proprietor ; manager ; barkeep ; master (e.g. arts, science) マフラー (n) muffler ; scarf ママ (n) Mama マラソン (n) marathon マンション (fr:) (n) large apartment (fr: mansion) ; apartment house マーケット (n) market ミシン (n) sewing machine ミス (n) miss (mistake, error, failure) ; Miss ; myth ; MIS (management information system) ミリ (n) milli- ; 10^-3 ミルク (n) milk メニュー (n) menu メモ (n) memorandum メンバー (n) member メーター (n) meter (clock) モダン (adj-na,n) modern モデル (n) model モノレール (n) monorail モーター (n) motor ユーモア (n) humor ヨット (n) yacht ヨーロッパ Europe ライター (n) lighter ; rider ; writer ラケット (n) paddle ; racket ラッシュアワー (n) rush hour ランチ (n) launch ; lunch ランニング (n) running リズム (n) rhythm リットル (n) litre リボン (n) ribbon リポート (n) report ; paper レインコート (n) raincoat レクリェーション (n) recreation レジャー (n) leisure レベル (n) level レポート (n) report ; paper レンズ (n) lens ロケット (n) locket ; rocket ロッカー (n) locker ロビー (n) lobby ローマじ romanisation ; caractères latins ワイン (n) wine ワンピース (n) one-piece dress