# Du kanji aux mots - JLPT niveau 2 # Ceci est un fichier de données destiné au logiciel Japanese Flash Cards # (JFC). Veuillez suivre les instructions données par la documentation # du logiciel pour savoir comment utiliser ce fichier. # # Le format d'encodage utilisé est UTF-8. * 生 い、う、うまれ、お、は、き、なま、なま―、な、む、―う セイ、ショウ existence + l'origine de l'existence et l'état dans lequel on est à l'origine + ce qu'on fait pour parcourir l'existence (croître, s'éduquer) 生 なま (adj-na,adj-no,n) raw ; draft (beer) ; unprocessed 生 せい vie 生える はえる (v1) to grow ; to spring up ; to cut (teeth) 生き生き いきいき (adv,n) vividly ; lively 生ずる しょうずる (v5z) to cause ; to arise ; to be generated 生じる しょうじる (v1) to produce ; to yield ; to result from ; to arise ; to be generated 生まれ うまれ (n) birth ; birth-place 生る なる (v5r) to bear fruit * 人 ひと、―り、―と ジン、ニン une personne 人生 じんせい vie ; existence * 下 した、しも、もと、さ、くだ、―くだ、お カ、ゲ bas, mouvement vers le bas + sens imagé : inférieur 下 しも en aval 下 げ sous ; en-dessous ; inférieur 下 か sous ; en-dessous 下す おろす (v5s) to take down ; to launch ; to drop ; to lower ; to let (a person) off ; to unload ; to discharge 下さる くださる (IV)(hon) donner (hum.) 下る くだる descendre ; diminuer 下り くだり (n,n-suf) down-train (going away from Tokyo) * 日 ひ、―び、―か ニチ、ジツ jour + soleil + l'Empire du Soleil Levant : Japon 日 か compteur du nombre de jours 日 じつ jour 日日 ひにち (n) the number of days * 見 み ケン voir, ou voir un peu (avoir un aperçu) 見下ろす みおろす (v5s) to overlook ; to command a view of ; to look down on something * 空 そら、あ、から、す、むな クウ vide, ciel 空 から vide 空 くう le vide 空く すく (v5k) to become empty ; to be less crowded 空き あき (n) room ; time to spare ; emptiness ; vacant 空っぽ からっぽ (adj-na,n) empty ; vacant ; hollow * 気 いき キ、ケ l'esprit qui emplit l'atmosphère (l'air) ou celui, tout aussi mobile, qui occupe notre cerveau (état d'esprit, humeur, par opposition à la capacité raisonnante) 人気 にんき populaire ; à la mode ; sentiment général * 年 とし ネン année (date, durée, durée vécue) 年生 ねんせい élève, étudiant de ... année * 入 い、―い、はい、はま ニュウ、ニッ entrer, faire entrer + imagé : convenir 気に入る きにいる (v5r) to be pleased with ; to suit 日の入り ひのいり (n) sunset * 上 うえ、―うえ、うわ―、かみ、あ、―あ、のぼ、よ ジョウ、ショウ、シャン inverse de 下 + en haut, mouvement vers le haut + imagé : supérieur + mettre en évidence 上 じょう (n,pref,suf) governmental ; imperial ; top ; best ; high class ; going up ; presenting ; showing ; aboard a ship or vehicle ; from the standpoint of ; as a matter of (fact) ; first volume 上 かみ partie supérieure ; amont (rivière) (note : Cf kami = dieu (les dieux vivent au-dessus de nous).) 上 うわ (n,pref) upper ; upward ; outer ; surface ; top 上る のぼる monter ; escalader ; se lever (soleil) ; être promu 上り のぼり (n) up-train (going to Tokyo) ; ascent 上下 じょうげ haut et bas 見上げる みあげる (v1) to look up at ; to raise one's eyes ; to admire * 手 て、て―、―て、た― シュ、ズ main + figuré : suffixe pour celui qui occupe une certaine fonction 手 しゅ personne qui ... (suffixe) 手入れ ていれ (n) repairs ; maintenance * 大 おお―、おお、―おお ダイ、タイ de grande dimension 大 だい grand ; important 大いに おおいに (adv) very ; much ; greatly 大した たいした (adj-pn) considerable ; great ; important ; significant ; a big deal 大して たいして (adv) (not so) much ; (not) very 大気 たいき (n) atmosphere * 足 あし、た ソク jambe, pied + un pas + un déplacement + suffisant (pas besoin d'autre chose que de ses jambes pour se déplacer) 足 そく paire (de chaussures) (compteur) 足る たる (v5r) to be sufficient ; to be enough * 出 で、―で、だ、―だ、い シュツ、スイ sortir, part. sortir en public 出入り でいり entrée et sortie ; revenus et dépense ; débit et crédit ; entrée libre 日の出 ひので (n) sunrise 見出し みだし (n) heading ; caption ; subtitle ; index * 先 さき、ま セン futur qui sert d'objectif + notre position par rapport à lui (avant) + ce qui reste à parcourir (pour l'atteindre) + dans un objet : la pointe 先ず まず (adv) first (of all) ; to start with ; about ; almost ; hardly (with neg. verb) ; anyway ; well ; now (note : Recouvre assez bien les divers sens de l'expression "d'abord" qui signifie surtout "en premier", mais qui sert aussi à stopper un débat : "d'abord, vous n'avez rien à dire !".) 先日 せんじつ l'autre jour ; il y a quelques jours * 本 もと ホン les choses présentes, vraies + la chose principale + leur origine + le Livre qui affirme leur vérité 本人 ほんにん (n) the person himself 日本 にっぽん Japan 日本 にほん le Japon 見本 みほん (n) sample * 山 やま サン、セン montagne 山 さん montagne (suffixe) * 文 ふみ、あや ブン、モン un écrit + les phrases qu'il contient 文 ぶん (n) sentence * 力 ちから リョク、リキ、リイ la force, l'effort qui la produit et la puissance qu'elle procure 力 りょく (n-suf) strength ; power * 休 やす キュウ repos de courte durée (sommeil) ou de longue durée (congé) * 早 はや、はや―、さ― ソウ、サッ tôt + mouvement : "rendre tôt", c'est-à-dire accélérer * 中 なか、うち、あた チュウ au milieu, c'est-à-dire aussi bien "dans qqc" que "entre deux choses" + CHÛ en préfixe, parfois JÛ en suffixe 中 じゅう dans ; au milieu de (suffixe) 中年 ちゅうねん (n) middle-aged 年中 ねんじゅう (n-adv,n) whole year ; always ; everyday 日中 にっちゅう (n-adv,n-t) daytime ; Sino-Japanese 空中 くうちゅう (n) sky ; air * 月 つき ゲツ、ガツ la lune + la durée de sa révolution : mois 月日 つきひ (n) time ; years ; days 先々月 せんせんげつ (n-t) month before last 年月 ねんげつ、としつき (n) months and years 生年月日 せいねんがっぴ (n) birth date * 青 あお、あお― セイ、ショウ bleu-vert 青 あお (n) blue ; green ; green light 青年 せいねん jeunes ; jeune homme * 立 た、―た、たて―、―だ リツ、リュウ、リットル choses debout : humains, édifices + mouvement qui amène à la station debout : dresser, se dresser 立ち上がる たちあがる (v5r) to stand up * 花 はな カ、ケ fleur 生け花 いけばな (n) (1) flower arrangement * 正 ただ、まさ セイ、ショウ vrai + sens moral : honnête 正 せい (n) (logical) true ; regular * 金 かね、かな―、―がね キン、コン、ゴン l'argent qui sert à payer + sa matière d'origine : métal, part. or 金 かね argent ; métal 金 きん or * 一 ひと―、ひと イチ、イツ nombre 1, cardinal (un) ou ordinal (premier) 一 ひと un ; un peu (suffixe) 一人一人 ひとりひとり (n-t) one by one ; each ; one at a time 一休み ひとやすみ pause ; court repos 一生 いっしょう (n-adv,n-t) whole life ; a lifetime ; all through life ; one existence ; a generation ; an age ; the whole world ; the era * 口 くち コウ、ク bouche des humains + sens imagé pour des objets ou des lieux 出入口 でいりぐち (n) exit and entrance 早口 はやくち (n) fast-talking * 水 みず、みず― スイ eau 下水 げすい gouttière ; caniveau ; égout ; écoulement des eaux * 学 まな ガク discipline requérant des connaissances spéciales + les études permettant d'acquérir ces connaissances + la personne qui exerce cette discipline ou fait ces études 学 がく savoir ; études 学ぶ まなぶ (v5b) to study in depth 学力 がくりょく (n) scholarship ; knowledge ; literary ability 学年 がくねん (n) year in school ; grade in school 中学 ちゅうがく (n) middle school ; junior high school 見学 けんがく (n,vs) inspection ; study by observation ; field trip * 女 おんな、め ジョ、ニョ、ニョウ femme 女 じょ (n) woman ; girl ; daughter 女の人 おんなのひと femme * 男 おとこ、お ダン、ナン mâle 男の人 おとこのひと man * 赤 あか、あか― セキ、シャク rouge, en part. pour le visage 赤 あか rouge * 音 おと、ね オン、―ノン、イン un son 音 おん (n,n-suf) sound ; note * 円 まる、まど、まろ エン yen + chose de forme ronde comme un yen 円 まる (n) circle ; money * 校 コウ、キョウ école + les examens qu'on y passe 校 こう (suf) école ; épreuve * 王 オウ、―ノウ chef de rang très élevé, part. roi 王 おう (n,n-suf) (1) king ; ruler ; sovereign ; monarch ; (2) king (for senior player) (shogi) 王女 おうじょ (n) princess 女王 じょおう reine (note : En Japonais, le déterminant précède en général le déterminé. On notera donc que la reine 女王 est royale avant d'être femme, tandis que la princesse 王女 est femme avant d'être royale.) * 火 ひ、―び、ほ― カ feu 火口 かこう (n) crater 火山 かざん volcan 花火 はなび feux d'artifice * 町 まち チョウ quartier d'une ville, qui peut s'étendre à la ville elle-même ou se réduire à une simple rue 町 ちょう suffixe pour des noms de villes ou de quartiers 下町 したまち ville basse ; shitamachi * 天 あまつ、あめ、あま― テン ciel, voûte céleste * 小 ちい、こ―、お―、さ― ショウ petit + préfixe : mini- 小 こ petit ; peu important (préfixe) 小 しょう petit (préfixe) 小学生 しょうがくせい (n) grade school student 大小 だいしょう (n) size (note : Cf les annexes : l'alliance de deux éléments contraires est utilisée pour désigner la grandeur qui les oppose.) * 村 むら ソン village * 名 な、―な メイ、ミョウ nom + la réputation associée à un nom important 名 な (n) name ; reputation 名 めい nom de ... (suffixe) ; compteur de personnes 名人 めいじん (n) master ; expert * 夕 ゆう セキ soir 夕べ ゆうべ (n) evening 夕日 ゆうひ (n) (in) the evening sun ; setting sun 夕立 ゆうだち (n) (sudden) evening shower (rain) (note : A titre d'exercice, le lecteur décrira dans un haïku l'état d'esprit d'un homme surpris par la pluie sous l'auvent d'une boutique de Ginza, au moment où il rentrait chez lui.) * 三 み、みっ サン、ゾウ nombre 3 三日月 みかづき (n) new moon ; crescent moon * 四 よ、よっ、よん シ nombre 4 四 よん (num) four * 七 なな、なの シチ nombre 7 七 なな sept ; beaucoup * 九 ここの キュウ、ク nombre 9 九 く (num) nine * 十 とお、と ジュウ、ジッ、ジュッ nombre 10 * 字 あざ、あざな、―な ジ lettre (de l'alphabet) + hameau (le village est formé de hameaux comme une phrase est faite de lettres) 名字 みょうじ (n) surname ; family name 文字 もじ、もんじ (n) letter (of alphabet) ; character * 目 め、―め、ま― モク、ボク oeil + le regard des autres + un interstice (cf. forme de l'oeil d'un Japonais ou d'un Chinois) 目上 めうえ (n) superior(s) ; senior 目下 めした (n) subordinate(s) ; inferior(s) ; junior 目立つ めだつ (v5t) to be conspicuous ; to stand out * 白 しろ、しら― ハク、ビャク blanc + imagé : vider 白 しろ (n) white 青白い あおじろい (adj) pale ; pallid (note : Voir l'annexe sur les "consonnes devenant sonores dans un mot composé" pour comprendre pourquoi le second kanji se prononce "jiro" et non "shiro" ici.) * 木 き、こ― ボク、モク arbre en tant que plante ou en tant que matériau (bois) 大木 たいぼく (n) large tree * 草 くさ、くさ―、―ぐさ ソウ herbe * 玉 たま、たま―、―だま ギョク joyau + sa forme (boule) et sa connotation (bon) 玉 たま balle ; sphère ; joyau * 車 くるま シャ voiture, ou plus généralement mécanisme à roue 車 しゃ suffixe pour véhicules 下車 げしゃ (vs) descente (d'un véhicule) * 雨 あめ、あま―、―さめ ウ la pluie * 二 ふた、ふたた ニ、ジ nombre 2, cardinal (deux) ou ordinal (deuxième) 二十 はたち (n) 20 years old ; 20th year * 五 いつ ゴ nombre 5 五十音 ごじゅうおん (n) the Japanese syllabary * 田 た デン rizière 田 た rizière 田ぼ たんぼ rizière (note : Le kana qui termine ce mot n'est pas une déclinaison grammaticale étrange, mais correspond à un kanji rarement utilisé : 圃.) * 林 はやし リン un bois 林 はやし (1) (n) woods ; forest ; (P). (2) Hayashi (nom japonais) 山林 さんりん forêt de montagne ; forêt et montagne * 子 こ、―こ、―っ、ね シ、ス、ツ enfant + petit élément + suffixe à un état adulte pour indiquer l'état correspondant pour un enfant 女子 じょし femmes 王子 おうじ prince 男子 だんし (n) youth ; young man * 森 もり シン forêt 森 もり (1) forêt. (2) Mori (nom japonais) 森林 しんりん forêts ; bois * 土 つち ド、ト le sol + la terre (matière) 土 つち terre ; sol * 右 みぎ ウ、ユウ la droite + influence sur ce qui est à droite * 貝 かい バイ coquillage 貝 かい coquille ; coquillage * 左 ひだり サ、シャ la gauche + influence sur ce qui est à gauche + origine du kana さ 左右 さゆう (n,vs) influence ; control ; domination ; left and right * 犬 いぬ、いぬ― ケン chien 犬 いぬ (n) dog * 石 いし セキ、シャク、コク pierre + le volume d'une pierre + connotation : impitoyable * 虫 むし チュウ、キ insecte * 竹 たけ チク bambou (plante et matériau) 竹 たけ (n) bamboo ; middle (of a three-tier ranking system) * 糸 いと シ fil * 古 ふる、ふる―、―ふる コ ancien comme qqc qui a disparu ou n'est plus valable : usé, antique (à ne pas confondre avec une chose vieille qui existe encore) 古 ふる (n) used ; secondhand 中古 ちゅうこ (n-t) (1) used ; second-hand ; old ; (2) Middle Ages * 明 あ、あか、あき、―あ メイ、ミョウ、ミン la clarté de l'aube, demain matin : d'où aussi bien le lendemain que l'aube (cf. l'espagnol mañana), et encore la clarté (+ figuré : idée claire ou clairement affirmée) 明 みょう suivant (préfixe) ; clair ; évident 明くる あくる (adj-pn,pref) next ; following 明かり あかり (n) lamplight ; light (in general) ; brightness 明き あき (n) room ; time to spare ; emptiness ; vacant 明ける あける (v1) to dawn ; to become daylight 明らか あきらか (adj-na,n) obvious ; evident ; clear ; plain 文明 ぶんめい (n) civilization ; culture * 自 みずか、おの ジ、シ soi-même 自ら みずから (n-adv,n) for one's self ; personally * 丸 まる ガン rond + choses typiquement rondes comme la tonsure 丸 まる rond ; cercle ; suffixe pour noms de bateaux * 元 もと ゲン、ガン origine : premier élément d'une série ou base à des développements futurs 元 もと origine ; commencement ; base 元々 もともと (adv,n) originally ; by nature ; from the start 元日 がんじつ Jour de l'An 足元 あしもと (n) (1) at one's feet ; underfoot ; (2) gait ; pace ; step * 万 よろず マン、バン nombre 10000 + beaucoup (une myriade), voire carrément la totalité 万一 まんいち (adv,n) by some chance ; by some possibility ; if by any change ; 10E4:1 odds * 首 くび シュ cou + tête + imagé : autorité 手首 てくび poignet * 直 ただ、なお、―なお、す チョク、ジキ、ジカ direct, donc (sur le plan temporel) immédiat + sens moral : franc et honnête + rendre droit : guérir 直 じき (adj-na,adv,n) direct ; in person ; soon ; at once ; just ; near by ; honesty ; frankness ; simplicity ; cheerfulness ; correctness ; being straight ; night duty 直ちに ただちに aussitôt ; tout de suite ; immédiatement ; directement ; en personne 直に じかに (adv) (uk) directly ; in person ; headlong 正直 しょうじき (adj-na,adv,n) honesty ; integrity ; frankness 見直す みなおす (v5s) to look again ; to get a better opinion of * 工 コウ、ク、グ travail artisanal ou industriel 人工 じんこう artificiel ; créé par l'homme 大工 だいく (n) carpenter * 刀 かたな、そり トウ épée, de toutes tailles et formes 刀 かたな épée ; lame * 切 き、―き、―ぎ セツ、サイ trancher, en part. là où qqc est relié à un support, ou encore déconnecter 切れ きれ (n) cloth ; piece ; cut ; chop ; strip ; slice ; scrap ; counter for such 切れる きれる (1) bien couper ; être tranchant. (2) s'épuiser ; s'effondrer ; s'écrouler. (3) être blessé ; éclater. (4) être cassé ; être rompu ; être déconnecté ; être interrompu ; couper (communication) avec. (5) manquer de ; être en dehors de ; expirer. (6) perspicace ; sagace * 母 はは、も ボ mère 小母さん おばさん (uk) (n) lady ; woman ; ma'am * 兄 あに ケイ、キョウ grand frère * 少 すく、すこ ショウ un peu de (quantité discrète ou continue) 少々 しょうしょう (adv,exp,n-adv,n) just a minute ; small quantity 少しも すこしも (adv,exp) anything of ; not one bit 少ない すくない un petit nombre ; un peu ; rare ; insuffisant 少女 しょうじょ (n) daughter ; young lady ; virgin ; maiden ; little girl 少年 しょうねん garçon ; adolescent (note : Noter la différence de signification du kanji 小 entre 少女, où 少 signifie "un peu d'une (femme)" (quantité continue) et 少年, où 少 signifie "quelques" (quantité discrète). Si 少 signifiait aussi "un peu d'une" dans 少年, alors la signification serait très différente (un peu d'une année, c'est-à-dire quelques mois).) 青少年 せいしょうねん (n) youth ; young person * 多 おお、まさ タ inverse de 少 : beaucoup de (quantité discrète ou continue) 多少 たしょう (a-no) plus ou moins ; quelque peu ; un peu * 外 そと、ほか、はず、と― ガイ、ゲ hors (de l'endroit où on est normalement) 外 がい en dehors ; à l'étranger (suffixe) 外す はずす délier ; se délier ; enlever 外れる はずれる (vi) être déconnecté ; être sorti ; ne plus être en place 外出 がいしゅつ (vs) sortir * 光 ひか、ひかり コウ lumière, part. dans un sens concret (celle qui émane d'une source lumineuse et se propage, et non la lumière ambiante) 光 ひかり lumière 光る ひかる (v5r) to shine ; to glitter ; to be bright 日光 にっこう (n) sunlight * 太 ふと タイ、タ gras + qui occupe de l'espace ou du temps * 原 はら ゲン la prairie + imagé : l'élément primordial (en imaginant que la vie se soit développée dans les prairies) 原 はら (1) prairie ; champ. (2) Hara (nom japonais) * 活 い カツ animé 活力 かつりょく (n) vitality ; energy 活字 かつじ caractères d'imprimerie 活気 かっき (n) energy ; liveliness (note : Voyez l'annexe sur l'apparition du petit tsu dans les mots composés pour comprendre pourquoi le tsu de かつ se transfome ici en petit tsu.) * 寺 てら ジ temple bouddhique 寺 じ suffixe pour des noms de temple * 時 とき、―どき ジ heure (durée ou heure de la journée) + un jour (cf. 日) + imagé : une fois 時 とき (n-adv,n) time ; hour ; occasion 一時 いちじ (n-adv,n) one hour ; short time ; once ; a time ; temporarily ; at one time ; twelfth part of a day 日時 にちじ (n) date and time * 点 つ、た、さ、とぼ、とも、ぼち テン un point : un petit rond + un point de l'espace + un point marqué dans un sport + le point de l'étincelle 点々 てんてん (adv,n) here and there ; little by little ; sporadically ; scattered in drops ; dot ; spot 点く つく (v5k) to catch fire ; (electricity) comes on 点ける つける (v1) to turn on ; to switch on ; to light up * 魚 うお、さかな、―ざかな ギョ poisson 魚 うお (n) fish 金魚 きんぎょ poisson rouge * 里 さと リ village + unité de longueur la plus appropriée pour exprimer la distance entre deux villages : le ri (4 km, une lieue) 古里 ふるさと (n) home town ; birthplace ; old village ; historic village ; native place ; one's old home * 黒 くろ コク noir 黒 くろ (n) black ; dark * 同 おな ドウ le même, ou du moins le semblable 同 どう (n) the same ; the said ; ibid. 同一 どういつ (adj-na,adj-no,n) identity ; sameness ; similarity ; equality ; fairness 同時 どうじ (a-no) simultanément ; concurremment ; synchronisé ; au même moment * 妹 いもうと マイ petite soeur * 牛 うし、ぎっ― ギュウ vache 牛 うし bétail ; boeuf ; vache * 茶 チャ、サ thé 茶 ちゃ (n) tea * 合 あ、―あ、あい―、―あい ゴウ、ガッ、カッ réunir des choses semblables, ou bien en adapter une par rapport à une autre (l'ajuster) 合わせる あわせる adapter ; joindre ; unir ; être face à face ; se combiner ; se connecter ; s'ajouter ; se mélanger ; faire correspondre ; comparer ; vérifier (note : 合わす et 合わせる peuvent être considérés comme des synonymes.) 合同 ごうどう combinaison ; incorporation ; réunion ; union ; fusion ; congruence 出合う であう (v5u) to meet by chance ; to come across ; to happen to encounter ; to hold a rendezvous ; to have a date 出合い であい (n) an encounter * 理 ことわり リ structure et organisation interne de qqc + disposition de plusieurs objets les uns par rapport aux autres à l'intérieur d'un système 原理 げんり (n) principle ; theory ; fundamental truth 合理 ごうり (n) rational * 道 みち ドウ、トウ la voie que l'on suit, au propre et au figuré (utilisé pour les arts ou courants de pensée traditionnels) 道 どう route ; voie (suffixe) 赤道 せきどう équateur * 前 まえ、―まえ ゼン spatial : devant, ou temporel : avant 前 ぜん (n-adv,n,n-suf,pref) before ; ago ; former ; previous ; one-time ; the above 手前 てまえ (n) before ; this side ; we ; you 直前 ちょくぜん juste avant * 高 たか、―だか コウ élevé par la taille : grand, ou par la position : en hauteur 高 こう grand (préfixe) 高める たかめる élever ; surélever ; hausser ; augmenter * 京 みやこ キョウ、ケイ、キン la capitale 上京 じょうきょう (vs) monter à Tokyo * 週 シュウ semaine 週 しゅう semaine 先々週 せんせんしゅう la semaine avant la semaine passée * 売 う バイ vendre 売り切れ うりきれ (n) sold-out 売り切れる うりきれる (v1) to be sold out 売れる うれる (v1) to be sold 売上 うりあげ (n) amount sold ; proceeds * 書 か、―が、―がき ショ écrire + le document écrit + la personne qui écrit des documents 書道 しょどう calligraphie 下書き したがき (n) rough copy ; draft * 言 い、こと ゲン、ゴン dire + mot 言う ゆう (v5u) to say 言い出す いいだす (v5s) to start talking ; to speak ; to tell ; to propose ; to suggest ; to break the ice 言わば いわば (adv) so to speak 一言 ひとこと (n) single word * 計 はか ケイ projet + mesurer précisément ce dont on a besoin pour le projet + arranger ce qui pourrait poser un problème + origine du kana け 計 けい plan ; projets 計る はかる (v5r) to measure ; to weigh ; to survey ; to time (sound, gauge, estimate) 合計 ごうけい (vs) somme totale ; montant total * 話 はな、はなし ワ parler 話し合う はなしあう (v5u) to discuss ; to talk together 話中 はなしちゅう (n) while talking ; the line is busy 話合い はなしあい (n) discussion ; conference * 語 かた ゴ proche de 言, mais 語 est utilisé dans les termes relatifs à la narration et à la linguistique alors que 言 désigne plutôt la pratique courante du langage (dire qqc) 語る かたる dire ; narrer ; raconter ; conter ; réciter 語学 ごがく linguistique ; études des langues 言語 げんご langage * 読 よ、―よ ドク、トク、トウ lire 読み よみ (n) reading 読書 どくしょ (n) reading * 止 と、―ど、―と、とど、や、―や、よ、―さ シ arrêter 止す よす (v5s) to cease ; to abolish ; to resign ; to give up 止む やむ (v5m,vi) to cease ; to stop ; to be over 止める やめる (v1,vt) to end ; to stop ; to cease ; to resign 立ち止まる たちどまる (v5r) to stop ; to halt ; to stand still 中止 ちゅうし (n,vs) suspension ; stoppage ; discontinuance ; interruption * 歩 ある、あゆ ホ、ブ、フ marcher 歩 ほ (n) a step ; a stride ; counter for steps 歩道 ほどう (n) footpath ; walkway ; sidewalk * 走 はし ソウ courir * 遠 とお エン、オン loin 遠足 えんそく randonnée ; ballade ; pique-nique * 市 いち シ ville, marché 市 し ville * 姉 あね、はは シ grande soeur 姉妹 しまい (n) sisters * 北 きた ホク Nord * 毎 ごと、―ごと マイ chaque 毎 ごと (n-adv,n-suf) each respectively 毎 まい (n) every ; each * 海 うみ カイ mer 海外 かいがい étranger ; extérieur (note : Pour l'habitant d'un archipel comme le Japon, ce qui est de l'autre côté de la mer est étranger, et inversement.) * 歌 うた カ chanter 歌 か chant ; chanson (suffixe) 歌手 かしゅ chanteur * 方 かた、―かた、―がた ホウ une direction + la partie de l'espace qui se trouve dans une direction donnée + de même que 道 est la voie à suivre, 方 indique métaphoriquement la manière de réaliser qqc (de suivre cette voie) 方 ほう (n-adv,n) side 方 かた (n) person 方々 かたがた、ほうぼう (adv,conj,n-adv,n-t) persons ; this and that ; here and there ; everywhere ; any way ; all sides ; all gentlemen ; all people 方言 ほうげん (n) dialect 明け方 あけがた (n-adv,n-t) dawn 一方 いっぽう (1) d'un autre côté ; une direction ; un coté. (2) pendant ce temps. (3) uniquement ; seulement ; dans un seul sens * 東 ひがし トウ Est * 地 チ、ジ le sol + un lieu en particulier : lieu-dit + la matière du sol : la terre 地 ち (n,n-suf) earth 地下 ちか (n) basement ; underground 地下水 ちかすい (n) underground water 地名 ちめい (n) place name 地方 ちほう (n) area ; locality ; district ; region ; the coast 地点 ちてん (n) site ; point on a map 土地 とち parcelle ; lopin de terre 生地 きじ (n) cloth ; material ; texture ; ones true character ; unglazed pottery * 池 いけ チ réserve d'eau plus ou moins naturelle : étang, réservoir * 風 かぜ、かざ―、―かぜ フウ、フ le vent + imagé : le style en usage quelque part, car il peut changer au gré du vent de la mode 風 ふう méthode ; manière ; façon ; style ; aspect * 記 しる キ noter qqc 記入 きにゅう (n,vs) entry ; filling in of forms * 電 デン électricité 電力 でんりょく puissance électrique ; énergie électrique 電子 でんし électron 電池 でんち batterie ; pile * 家 いえ、や、うち カ、ケ chez soi + suffixe pour une personne remplissant une certaine fonction 家 うち (n) house (one's own) 家 け (suf) house ; family 一家 いっか (n) a house ; a home ; a family ; a household ; one's family ; one's folks ; a style 大家 おおや (n) landlord ; landlady * 場 ば ジョウ、チョウ lieu 場 ば place ; endroit ; espace ; lieu ; emplacement 場 じょう suffixe pour des lieux 入場 にゅうじょう (n) entrance ; admission ; entering 出場 しゅつじょう participation ; composition (théâtre) (note : Le lieu d'où on sort, c'est celui où on a participé (à une réunion, par exemple).) 工場 こうば (n) factory ; plant ; mill ; workshop 市場 いちば marché ; place du marché (ville) ; ville de marché 立場 たちば (n) standpoint ; position ; situation * 午 うま ゴ midi 正午 しょうご (n-adv,n-t) noon ; mid-day * 羽 は、わ、はね ウ plume + métonymie : compteur des oiseaux 羽 はね plume ; aile 羽 わ (n-suf) counter for birds ; counter for rabbits * 曜 ヨウ suffixe pour jour de la semaine 曜日 ようび (n) day of the week 土曜 どよう samedi 日曜 にちよう dimanche 月曜 げつよう Lundi 木曜 もくよう (n-adv,n) Thursday 水曜 すいよう mercredi 火曜 かよう (abbr) Mardi 金曜 きんよう (abbr) vendredi * 国 くに コク pays, part. nation (c'est-à-dire l'ensemble des citoyens, et non le territoire lui-même) 国 こく pays (suffixe) 国家 こっか état ; nation 国王 こくおう roi 国立 こくりつ national 国語 こくご japonais ; langue nationale (du japon) * 園 その エン espace vert, part. parc 園 えん (n,n-suf) garden (esp. man-made) * 回 まわ、―まわ、もとお、か カイ、エ tourner en rond + le nombre de fois où l'on repasse au même endroit en tournant + un mouvement tortueux 回す まわす tourner 回り まわり (n,n-suf) circumference ; surroundings ; circulation 回り道 まわりみち détour * 店 みせ、たな テン magasin 売店 ばいてん (n) shop ; stand 書店 しょてん librairie * 心 こころ、―ごころ、りっしんべん シン le coeur + métonymie : l'esprit (sentiments + intentions : le coeur est le siège des pensées spontanées, non réfléchies) + imagé : le centre 心理 しんり (n) mentality 中心 ちゅうしん (1) centre ; noyau ; coeur ; pivot ; point milieu ; point d'équilibre. (2) insistance * 思 おも、おもえら、おぼ シ penser 思いっ切り おもいっきり (adv,n) with all one's strength (heart) ; resignation ; resolution 思い出 おもいで (n) memories ; recollections ; reminiscence 思い切り おもいきり (adv,n) with all one's strength (heart) ; resignation ; resolution 思わず おもわず (adv) unintentional ; spontaneous * 才 サイ talent, voire génie * 友 とも ユウ ami 友 とも (n) friend ; companion ; pal 友人 ゆうじん (n) friend * 広 ひろ コウ étendu, part. dans le sens de la largeur 広々 ひろびろ (adj-na,adv,n) extensive ; spacious 広がる ひろがる (v5r) to spread (out) ; to extend ; to stretch ; to reach to ; to get around 広げる ひろげる (v1) to spread ; to extend ; to expand ; to enlarge ; to widen ; to broaden ; to unfold ; to open ; to unroll 広さ ひろさ (n) extent 広める ひろめる diffuser ; propager 広場 ひろば grande place * 台 うてな、われ、つかさ ダイ、タイ piédestal + concret ou imagé : support * 会 あ、あつ カイ、エ rassemblement, aussi bien une rencontre fortuite qu'une assemblée instituée 会合 かいごう (n) meeting ; assembly 会計 かいけい compte ; comptabilité ; addition 出会う であう (v5u) to meet by chance ; to come across ; to happen to encounter ; to hold a rendezvous ; to have a date 出会い であい (n) meeting ; rendezvous ; encounter 国会 こっかい parlement ; assemblée ; sénat 大会 たいかい (n) convention ; tournament ; mass meeting ; rally 学会 がっかい société savante ; société scientifique * 室 むろ シツ pièce de la maison, part. la cave 室 しつ pièce (immobilier) * 岩 いわ ガン rocher 岩 いわ roc ; rocher * 分 わ ブン、フン、ブ la part + part. une minute (part d'heure) + imagé : la part qui nous revient (notre rang, nos ressources) + la séparation d'une partie d'une ensemble 分 ぶん (1) (pref) part ; segment ; portion ; morceau. (2) état ; rang. (3) diviseur (fraction). (4) taux 分 ぶ (1) taux ; part ; pourcentage ; un pour cent. (2) chances de gagner 分かれる わかれる (v1) to branch off ; to diverge from ; to fork ; to split ; to dispense ; to scatter ; to divide into 分ける わける diviser ; partager ; séparer 多分 たぶん (adv,n) perhaps ; probably 大分 だいぶん、だいぶ (adv) considerably ; greatly ; a lot 水分 すいぶん humidité * 公 おおやけ コウ、ク public, c'est-à-dire d'une part ce qui est ouvert à tous, d'autre part ce qui est officiel et reconnu par le gouvernement 公正 こうせい (adj-na,n) justice ; fairness ; impartiality * 谷 たに、きわ コク vallée 谷 たに (n) valley * 買 か バイ acheter 売買 ばいばい (n) trade ; buying and selling (note : Noter que "acheter" et "vendre" ont la même prononciation, qui est à peu près celle de l'anglais "buy".) * 行 い、ゆ、―ゆ、―ゆき、―い、―いき、おこな、おこ コウ、ギョウ、アン aller d'un endroit à un autre + la ligne que l'on suit pendant le trajet + la tâche que l'on accomplit pendant ce voyage 行 ぎょう (1) ligne ; colonne. (2) verset 行き いき、ゆき (n) going 行方 ゆくえ (n) one's whereabouts 売行き うれゆき (n) sales * 米 こめ、よね ベイ、マイ、メエトル riz + Etats-Unis d'Amérique * 数 かず、かぞ、しばしば、せ、わずらわ スウ、ス、サク、ソク、シュ nombre + un certain nombre de : plusieurs 数 かず、すう (n,n-suf) number ; figure 数える かぞえる compter 数字 すうじ chiffre 分数 ぶんすう (n) fraction (in math) 回数 かいすう (n) number of times ; frequency 小数 しょうすう (n) fraction (part of) ; decimal 点数 てんすう (n) marks ; points ; score ; runs ; number of items ; credits * 算 そろ サン calculer, part. additionner 算数 さんすう (n) arithmetic 計算 けいさん (vs) calcul ; comptes ; addition * 答 こた トウ réponse 回答 かいとう réponse * 体 からだ、かたち タイ、テイ corps + imagé : la substance 一体 いったい (adv,n) one object ; one body ; what on earth? ; really? ; generally 大体 だいたい (n-adv,n-t) general ; substantially ; outline ; main point 文体 ぶんたい (n) literary style 気体 きたい gaz ; vapeur * 何 なに、なん、なに―、なん― カ quoi 何々 なになに (int,n) such and such ; What? ; What is the matter? ; What are the items? 何か なにか (exp) something 何で なんで (adv) Why? ; What for? 何でも なんでも (adv,exp) by all means ; everything 何とか なんとか (adv,exp,n) somehow ; anyhow ; one way or another 何分 なにぶん (adv,n) anyway ; please 何時か いつか (adv) (uk) sometime ; someday ; one day ; some time or other ; the other day ; in due course ; in time * 内 うち ナイ、ダイ à l'intérieur (opposé de 外) 内 ない à l'intérieur (suffixe) 内 うち (n) inside * 肉 ニク viande, ou plus généralement la chair * 夜 よ、よる ヤ à la fois le soir et la nuit 夜 や、よ soir ; nuit 夜中 よなか (n-adv,n-t) midnight ; dead of night 夜明け よあけ (n) dawn ; daybreak 夜行 やこう (n) walking around at night ; night train ; night travel * 昼 ひる チュウ toute la journée, part. le milieu de la journée : midi お昼 おひる (n-adv,n) lunch ; noon * 戸 と コ la porte 雨戸 あまど porte coulissante protégeant de l'orage * 社 やしろ シャ le sanctuaire shinto + la société humaine, constituée à l'origine autour de ces sanctuaires + l'entreprise, centre de la vie sociale 社 しゃ suffixe pour nom de temple shinto ou d'entreprise 入社 にゅうしゃ (n,vs) entry to a company * 近 ちか キン、コン proche 近々 ちかぢか (adv) nearness ; before long * 作 つく、―づく サク、サ fabriquer, dans un sens très général 作家 さっか (n) author ; writer ; novelist ; artist 名作 めいさく (n) masterpiece * 雪 ゆき セツ neige * 当 あ、まさ トウ frapper un point particulier + imagé :qualifie qqc qui s'applique particulièrement bien à une situation + préfixe : ce 当たる あたる (v5r) to be hit ; to be successful ; to face (confront) ; to lie (in the direction of) ; to undertake ; to treat ; to be equivalent to ; to apply to ; to be applicable ; to be assigned 当てる あてる (1) toucher . (2) mettre ; poser ; appliquer 当日 とうじつ (n-adv,n-t) appointed day ; very day 当時 とうじ à cette époque ; en ce temps là 心当たり こころあたり (n) having some knowledge of ; happening to know 日当たり ひあたり (n) exposure to the sun ; sunny place 本当 ほんとう、ほんと (adj-na,n) truth ; reality 見当 けんとう (n) be found ; aim ; mark ; estimate ; guess ; approx ; direction * 画 えが、かく、かぎ、はかりごと、はか ガ、カク、エ、カイ les traits qui recouvrent une surface + le graphique ou la peinture qui en résulte 画 が suffixe pour des images ou des films 画家 がか peintre ; artiste peintre * 科 カ section d'une organisation, part. d'une université + les sciences qu'on y pratique 科 か département ; section 科目 かもく (n) (school) subject ; curriculum ; course 社会科学 しゃかいかがく social science 内科 ないか (n) internist clinic ; internal medicine 外科 げか chirurgie 学科 がっか (n) study subject ; course of study 人文科学 じんぶんかがく social sciences ; humanities 理科 りか (n) science * 図 え、はか ズ、ト un tracé en général, part. un plan + imagé + planifier 図 ず figure ; dessin ; schéma ; plan 図書 としょ (n) books 合図 あいず (vs) signe ; signal (note : Un signe est comme un trait 図 qui permet aux humains de communiquer et donc de s'adapter 合 les uns aux autres.) * 用 もち ヨウ utiliser qqc + les affaires (en vue desquelles on utilise qqc) 用いる もちいる (v1) to use ; to make use of 用心 ようじん (n,vs) care ; precaution ; guarding ; caution 用語 ようご (n) term ; terminology 活用 かつよう (vs) conjugaison ; utilisation * 半 なか ハン moitié 半ば なかば (n-adv,n) middle ; half ; semi ; halfway ; partly 大半 たいはん (n) majority ; mostly ; generally * 矢 や シ flèche * 知 し チ connaître 知らせ しらせ (n) notice 知人 ちじん (n) friend ; acquaintance 知合い しりあい (n) acquaintance * 帰 かえ、おく、とつ キ revenir 帰す かえす renvoyer quelqu'un 日帰り ひがえり (n) day trip * 引 ひ、―び イン tirer + composé avec un verbe : avec force 引き止める ひきとめる (v1) to detain ; to check ; to restrain 引出す ひきだす (v5s) to pull out ; to take out ; to draw out ; to withdraw 引分け ひきわけ (n) a draw (in competition) ; tie game 引力 いんりょく gravité 引用 いんよう citation 引算 ひきざん (n) subtraction * 強 つよ、し、こわ キョウ、ゴウ fort 強力 きょうりょく fort ; puissant 強引 ごういん (adj-na,n) overbearing ; coercive ; pushy ; forcible ; high-handed 強気 つよき (adj-na,n) firm ; strong 力強い ちからづよい (adj) reassuring ; emboldened * 弱 よわ ジャク faible 弱点 じゃくてん point faible * 弟 おとうと テイ、ダイ、デ petit frère + imagé : disciple 弟子 でし (n) pupil ; disciple ; adherent ; follower ; apprentice ; young person ; teacher's student-helper * 考 かんが コウ penser, part. sous une forme très active : réfléchir 考え かんがえ (n) thinking ; thought ; ideas ; intention * 教 おし、おそ キョウ enseignement + la foi en l'enseignement des maîtres religieux 教 きょう enseignement d'une religion (suffixe) 教わる おそわる apprendre 教科書 きょうかしょ manuel scolaire ; livre de classe * 父 ちち フ père 父母 ふぼ père et mère 小父さん おじさん (uk) (n) (hon) middle-aged gentleman ; uncle * 交 まじ、ま、―か、か、かわ、こもごも コウ mouvement de deux personnes l'une vers l'autre, soit pour se mélanger, soit pour échanger quelque chose 交ざる まざる (v5r,vi) to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to join 交じる まじる (v5r,vi) to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to interest ; to join 交ぜる まぜる (vi) être mélangé ; être allié 外交 がいこう diplomatie * 線 すじ セン ligne mathématique ou matérielle (fil de fer) 下線 かせん (n) underline ; underscore 光線 こうせん rayon (lumineux) ; faisceau 内線 ないせん (n) phone extension ; indoor wiring ; inner line 直線 ちょくせん (1) ligne droite ; droite (géométrie). (2) ligne directe * 絵 カイ、エ une peinture, ou au moins un dessin 絵画 かいが image ; peinture ; dessin * 後 のち、うし、うしろ、あと、おく ゴ、コウ contraire de 前 : après (spatial ou temporel) 後 のち (a-no) après ; ensuite 後 ご après (suffixe) 前後 ぜんご (1) (suf) à peu près ; environ ; devant et derrière ; avant et après. (2) approximativement. (3) contexte 明後日 みょうごにち (n-adv,n-t) day after tomorrow 直後 ちょくご tout de suite après ; immédiatement après ; juste après (note : Cf son opposé 直前.) * 通 とお、―とお、―どお、かよ ツウ、ツ une personne qui passe régulièrement au même endroit (fréquenter) ou plusieurs personnes qui passent au même endroit à un moment donné (circulation) 通 つう (adj-na,n) connoisseur ; counter for letters 通す とおす (v5s) to let pass ; to overlook ; to continue ; to keep ; to make way for ; to persist in 通ずる つうずる (v1) to run to ; to lead to ; to communicate ; to understand ; to be well informed 通じる つうじる (v1) to run to ; to lead to ; to communicate ; to understand ; to be well informed 通学 つうがく (n) commuting to school 通用 つうよう (n,vs) popular use ; circulation 通知 つうち (n,vs) notice ; notification 通行 つうこう (n,vs) passage ; passing 一通り ひととおり (adj-no,n) ordinary ; usual ; in general ; briefly 人通り ひとどおり (n) pedestrian traffic 大通り おおどおり (n) main street 直通 ちょくつう (n) direct communication * 頭 あたま、かしら、―がしら、かぶり トウ、ズ、ト tête + part. compteur pour têtes de gros animaux 頭 とう counter for large animals 先頭 せんとう (n) head ; lead ; vanguard ; first * 食 く、た、は ショク、ジキ manger 食う くう (v5u) (male) (vulg) to eat 昼食 ちゅうしょく (n) lunch ; midday meal * 新 あたら、あら、あら―、にい― シン nouveau + action + renouveler 新た あらた (an) renouveau ; rafraîchissement ; rénovation * 親 おや、おや―、した シン parents, plus largements intimes 親 おや parents 親しい したしい intime ; familier ; proche (ami) 親友 しんゆう (n) close friend ; bosom (old, intimate) friend ; buddy ; crony ; chum 母親 ははおや (n) mother 父親 ちちおや (n) father * 麦 むぎ バク désigne plusieurs céréales différentes : grande pour l'orge, petite pour le blé 小麦 こむぎ blé * 晴 は、―ば セイ éclaircie du ciel + imagé : disparition de ce qui trouble l'esprit 晴れ はれ (n) clear weather * 星 ほし、―ぼし セイ、ショウ étoile * 今 いま コン、キン maintenant 今 こん this ; now 今に いまに (adv) before long ; even now 今にも いまにも (adv) at any time ; soon 今回 こんかい (n-adv,n-t) now ; this time ; lately 今後 こんご (n-adv,n-t) from now on ; hereafter 今日 こんにち (n-t) today ; this day * 野 の、の― ヤ、ショ champ + imagé : sauvage et prêt à tout 野 の (n) field 分野 ぶんや champ ; sphère ; domaine ; division ; branche * 西 にし セイ、サイ、ス ouest + Espagne, pays à l'ouest de l'Europe 東西 とうざい est et ouest ; orient et occident ; "votre attention s'il vous plaît" * 南 みなみ ナン、ナ sud 南北 なんぼく (n) south and north 南米 なんべい (n) South America * 門 かど、と モン porte + imagé : porte d'accès au savoir 正門 せいもん (n) main gate ; main entrance * 間 あいだ、ま、あい カン、ケン intervalle en tant qu'écart entre deux choses ou en tant que portion d'espace bien délimitée + suffixe pour des mots génériques désignant un certain genre de personne 間 かん suffixe pour une durée ou une espace entre deux points 間 ま espace ; écart ; intervalle de temps 中間 ちゅうかん milieu ; à mi-chemin ; entre (deux) ; entre-temps ; provisoire ; moyen ; intermédiaire 人間 にんげん être humain ; homme ; personne 夜間 やかん (n-adv,n-t) at night ; nighttime 年間 ねんかん années (durée) 手間 てま (n) time ; labour 時間目 じかんめ (suffixe) partie d'un livre * 形 かた、―がた、かたち、なり ケイ、ギョウ forme d'un objet 形 けい forme ; forme géométrique (suffixe) 図形 ずけい (n) figure 正方形 せいほうけい (n) square (note : La forme qui a un contour 形 correct 正 (cf un angle "droit") dans toutes les directions 方.) * 顔 かお ガン visage * 楽 たの、この ガク、ラク、ゴウ agréable + une activité très agréable : la musique 楽 らく (an) confort ; aise 楽しみ たのしみ (adj-na,n) enjoyment ; pleasure * 黄 き、こ― コウ、オウ jaune * 色 いろ ショク、シキ couleur + imagé : le teint, le ton et même la sensualité 色 しょく couleur de (suffixe) 茶色い ちゃいろい marron ; brun 黄色 きいろ (adj-na,n) yellow * 組 く、くみ、―ぐみ ソ assembler dans un tout organisé 組 くみ classe ; groupe ; équipe ; série 組む くむ réunir 組み立てる くみたてる (v1) to assemble ; to set up ; to construct 組合 くみあい (n) association ; union 組合せ くみあわせ (n) combination * 角 かど、つの カク angle mathématique, ou partie d'un objet en forme d'angle : coin 角 すみ angle ; coin ; recoin ; encoignure 四つ角 よつかど (n) four corners ; crossroads 三角 さんかく (n) triangle ; triangular 四角 しかく (adj-na,n) square 四角い しかくい (adj) square 方角 ほうがく (n) direction ; way ; compass point 直角 ちょっかく angle droit * 紙 かみ シ papier 紙 し papier (suffixe) * 船 ふね、ふな― セン toutes sortes de bateau, de la barque au transatlantique 船 せん bateau (suffixe) 風船 ふうせん (n) balloon * 来 く、きた、き、こ ライ、タイ venir de quelque part + chose qui doit arriver 来 らい since (last month) ; for (10 days) ; next (year) 来日 らいにち (n) arrival in Japan ; coming to Japan ; visit to Japan 出来るだけ できるだけ if at all possible 出来上がる できあがる (v5r) to be finished ; to be ready ; by definition ; to be very drunk 出来上がり できあがり (n) be finished ; ready ; made for ; cut out 本来 ほんらい (n-adv,n-t) originally * 番 つが バン numéro d'ordre 番地 ばんち (n) house number ; address 番目 ばんめ cardinal number suffix 当番 とうばん (n) being on duty * 毛 け モウ poil + en fait, tout ce qui sépasse de la peau, y compris les cheveux ou les plumes 毛 け (n) hair ; fur 毛糸 けいと (n) knitting wool * 長 なが、おさ チョウ long + le chef, qui a les bras longs 長 ちょう long ; excellent (préfixe) 長 なが long (préfixe) 長女 ちょうじょ fille aînée 長引く ながびく (v5k) to be prolonged ; to drag on 長方形 ちょうほうけい (n) rectangle ; oblong 長男 ちょうなん fils aîné 生長 せいちょう (n) growth ; increment * 鳴 な メイ cri des animaux + cri des cloches : sonner 鳴らす ならす (v5s,vt) to ring ; to sound ; to chime ; to beat ; to snort (nose) * 馬 うま、うま―、ま バ cheval 馬 うま cheval * 品 しな ヒン、ホン biens ou produits à vendre 品 しな、ひん (n) thing ; article ; goods ; dignity ; article (goods) ; counter for meal courses 上品 じょうひん (an) élégant ; raffiné ; distingué ; galant 下品 げひん (an) vulgarité ; grossièreté ; obscénité ; indécence 作品 さくひん (n) work ; opus ; performance ; production 手品 てじな (n) sleight of hand ; conjuring trick ; magic ; juggling 日用品 にちようひん (n) daily necessities 食品 しょくひん (n) commodity ; foodstuff * 世 よ、さんじゅう セイ、セ、ソウ la génération + la société qui nous entoure, constituée de plusieurs générations 世の中 よのなか (n) society ; the world ; the times 世間 せけん (n) world ; society (note : La société correspond à ce qui est renouvelé pendant l'intervalle de temps d'une génération.) 中世 ちゅうせい moyen âge ; médiéval * 員 イン membre d'une organisation, celle-ci pouvant être une administration ou une société 会員 かいいん membres (d'une association) 工員 こういん ouvrier * 負 ま、お フ la défaite + assumer la responsabilité de cette défaut + cette responsabilité 負け まけ (n) defeat ; loss ; losing (a game) * 具 そな、つぶさ グ outil ou objet mobile (compteur pour les armures, les costumes, les meubles) 具える そなえる (v1) to be furnished with 具体 ぐたい (n) concrete ; tangible ; material 絵の具 えのぐ (n) colors ; paints 家具 かぐ mobilier * 真 ま、ま―、まこと シン vrai + utilisé pour renforcer un autre terme (comme l'adjectif "vrai" en français) 真っ先 まっさき (n) the head ; the foremost ; beginning 真っ白 まっしろ (adj-na,n) pure white 真っ直ぐ まっすぐ (adj-na,adv,n) straight (ahead) ; direct ; upright ; erect ; honest ; frank 真っ赤 まっか (adj-na,n) deep red ; flushed (of face) 真っ青 まっさお (adj-na,n) deep blue ; ghastly pale 真っ黒 まっくろ (adj-na,n) pitch black 真空 しんくう (an) vide ; creux ; pièce vide * 有 あ ユウ、ウ posséder + celui qui est important parce qu'il possède des choses 有る ある (v5r) (uk) to be (inanimate) ; to have * 丁 ひのと チョウ、テイ、チン、トウ、チ 4ème + certaines choses qui ont 4 côtés : les pâtés de maison, les feuilles, les gâteaux 丁目 ちょうめ (n) district of a town ; city block (of irregular size) * 州 す シュウ、ス le banc de sable + la province ou l'état, voire le continent auquel nous abordons 州 しゅう état ; pays * 氷 こおり、ひ、こお ヒョウ glace 氷 こおり (n) ice ; shaved ice * 泳 およ エイ nager 泳ぎ およぎ (n) swimming * 消 き、け ショウ éteindre un feu + imagé : d'une part disparaître comme la flamme qui s'éteint, d'autre part éteindre un appareil 消しゴム けしゴム (n) eraser ; India rubber * 湖 みずうみ コ lac 湖 こ suffixe pour des noms de lacs * 畑 はた、はたけ、―ばたけ champ (non inondable, par opposition à 田) 畑 はたけ (n) field * 向 む、―む、むこ、むか コウ orienter, part. orienter qqc vers un certain usage 向う むかう (io) (v5u) to face ; to go towards 向く むく se tourner vers qq'un ; lui faire face 向かい むかい (adj-no,n) facing ; opposite ; across the street ; other side 向け むけ (n,n-suf) (intended) for ~ ; oriented towards ~ 向ける むける (se) tourner vers 方向 ほうこう (n) direction ; course ; way * 守 まも、もり、―もり、かみ シュ、ス protéger 守る まもる protéger ; respecter (l'heure, un règlement) ; surveiller * 安 やす アン bien-être + bon marché + origine du kana あ 目安 めやす (n) criterion ; aim * 植 う ショク planter 植木 うえき (n) garden shrubs ; trees ; potted plant 田植え たうえ repiquage du riz ; culture du riz * 相 あい― ソウ、ショウ état dans lequel on est face à d'autres personnes, avec eux, d'où : l'apparence que l'on offre au monde + action : interagir + le ministre qui interagit avec les membres du gouvernement 相当 そうとう (an) convenable ; équitable ; tolérable ; propre 相手 あいて compagnon ; partenaire ; compagnie 首相 しゅしょう Premier Ministre * 味 あじ ミ goût + substance 味わう あじわう (v5u) to taste ; to savor ; to relish 味方 みかた (n) friend ; ally ; supporter 中味 なかみ (n) contents ; interior ; substance ; filling ; (sword) blade 地味 じみ (adj-na,n) plain ; simple 正味 しょうみ (n) net (weight) 気味 きみ (n) sensation ; feeling 気味 ぎみ (n-suf) -like ; -looking ; -looked * 苦 くる、―ぐる、にが ク souffrir en faisant qqc (く ou くる) + être amer parce qu'on a échoué (にが) 苦しい くるしい douloureux ; difficile ; pénible 苦しむ くるしむ souffrir ; gémir ; être inquiet 苦心 くしん (vs) douleur ; difficulté ; anxiété ; zèle ; effort 苦手 にがて (adj-na,n) poor (at) ; weak (in) ; dislike (of) * 葉 は ヨウ feuille d'arbre + analogie de forme : compteur de choses plates * 界 カイ le monde, aussi bien le monde physique que la société humaine * 全 まった、すべ ゼン total 全 ぜん (n,pref) all ; whole ; entire ; complete ; overall ; pan 全く まったく vraiment ; entièrement ; complètement ; parfaitement ; totalement ; absolument 全て すべて (adj-no,n-adv,n-adv,n) all ; the whole ; entirely ; in general ; wholly (note : Ce mot n'a pas moins de quatre transcriptions différentes, dont les kanji illustrent bien les différentes nuances de sens (laissées comme exercice au lecteur) : 全て, 総て, 凡て et 都て.) 全体 ぜんたい complètement ; entièrement ; quoi que ce soit 全力 ぜんりょく toutes ses forces ; toute son énergie ; tout son possible 全員 ぜんいん (n-adv,n) all members (unanimity) ; all hands ; the whole crew 全国 ぜんこく (n) country-wide ; nation-wide ; whole country ; national * 主 ぬし、おも、あるじ シュ、ス、シュウ important + la personne la plus importante à un endroit donné : propriétaire, maître 主に おもに (adv) mainly ; primarily 主人 しゅじん (n) master ; head (of a household) ; landlord ; one's husband ; employer ; host 主語 しゅご (gram) sujet 家主 やぬし propriétaire (logement) * 注 そそ、さ、つ チュウ verser de l'eau + les commentaires que l'on apporte, comme si on les versait sur le texte + l'attention particulière que mérite un texte commenté 注 ちゅう (vs) notice ; note ; remarque ; note explicative 注ぐ そそぐ、つぐ (v5g) to pour (into) ; to irrigate ; to pay ; to fill ; to feed (e.g. a fire) 注す さす (v5s) to pour (drink) ; to serve (drinks) 注文 ちゅうもん (vs) nomination ; constitution ; commande ; ordre ; commission 注目 ちゅうもく (vs) attention (faire ~) ; observation ; considération * 柱 はしら チュウ pilier 電柱 でんちゅう poteau télégraphique ; poteau téléphonique ; poteau électrique * 客 キャク、カク hôte que l'on reçoit, y compris celui qui paie : client 客間 きゃくま chambre d'amis ; salle de réception * 落 お ラク tomber + imagé : échouer * 運 はこ ウン emporter + la chance sur la voie de laquelle nous sommes emportés 運 うん chance ; fortune ; destinée * 詩 シ poésie 詩 し poème ; poésie 詩人 しじん poète * 調 しら、ととの チョウ la mise en ordre de ce que l'on sait sur qqn ou qqc (investigation) ou la mise en ordre d'une mélodie (rythme), ou encore la disposition de notre état de santé 調子 ちょうし (1) son ; timbre ; tonalité ; rythme. (2) atmosphère ; humeur ; état d'esprit ; attitude ; manière ; style ; ton. (3) état (de santé, de préservation) ; condition. (4) impulsion ; élan ; dynamisme ; tendance forte 強調 きょうちょう (n,vs) emphasis ; stress ; stressed point * 談 ダン discuter * 式 シキ définition de qqc sous une forme précise mais un peu abstraite, dans le domaine des sciences (équation) ou de la vie sociale (rite, formalité) 公式 こうしき (an) formule (scientifique) ; formalité ; officiel 形式 けいしき (n) form ; formality ; format ; math expression 正式 せいしき (adj-na,n) due form ; official ; formality * 定 さだ テイ、ジョウ déterminé, fixe (éventuellement après une période d'instabilité) 定休日 ていきゅうび (n) regular holiday 定員 ていいん (n) regular staff 一定 いってい (adj-no,n,vs) fixed ; settled ; definite ; uniform ; regularized ; defined ; standardized ; certain ; prescribed 安定 あんてい (an) stabilité ; équilibre * 題 ダイ sujet d'une discussion ou d'un texte 題 だい (n,vs) title ; subject ; theme ; topic 題名 だいめい (n) title 話題 わだい (n) topic ; subject * 転 ころ、まろ、うたた、うつ テン tourner sur soi-même, part. en tombant + imagé : déchoir 転々 てんてん (vs) errer ; rouler ; passer de main en main 転がす ころがす (vt) faire rouler ; (vt) rouler ; renverser 転がる ころがる (vi)rouler ; s'enrouler ; tomber ; dégringoler 転ぶ ころぶ (v5b) to fall down 回転 かいてん (vs) rotation ; tour * 橋 はし キョウ pont * 章 ショウ badge + le chapitre, identifié par un badge à son commencement 章 しょう (n) (1) chapter ; section ; (2) medal 文章 ぶんしょう (n) sentence ; article (note : Un badge 章 ne peut normalement supporter qu'une phrase écrite 文. Toutefois, les progrès de la miniaturisation permettent aujourd'hui d'y stocker tout un article (sur micro-film).) * 童 わらべ ドウ le bambin, c'est-à-dire l'enfant dans ce qu'il a d'attendrissant 童話 どうわ (n) fairy tale * 商 あきな ショウ commerce 商 しょう (n,n-suf) quotient 商人 しょうにん (n) trader ; shopkeeper ; merchant 商品 しょうひん article ; marchandise ; biens ; stock 商売 しょうばい (vs) commerce ; business ; affaires ; transaction 商店 しょうてん (n) shop ; business firm 商社 しょうしゃ (n) trading company ; firm * 次 つ、つぎ ジ、シ le suivant, part. le second 次々 つぎつぎ (adv,n) in succession ; one by one 次ぐ つぐ (v5g) to rank next to ; to come after 目次 もくじ (n) table of contents (note : C'est-à-dire la page que l'oeil consulte après la page de garde.) * 暗 くら アン sombre + imagé : dans l'obscurité de son esprit, c'est-à-dire par coeur 暗記 あんき (n,vs) memorization ; learning by heart 真っ暗 まっくら noir absolu ; noir complet ; nuit noire * 放 はな、―っぱな、ほう ホウ laisser partir qqn qui le veut bien : libérer + faire partir qqn qui voudrait rester : renvoyer 放す はなす (v5s) to separate ; to set free 放る ほうる (v5r) to let go 放れる はなれる (v1) to leave ; to get free ; to cut oneself off * 県 か ケン préfecture 県 けん (n) prefecture * 起 お、おこ、た キ surgir pour un être humain (se lever) ou pour un événement (survenir) 起こる おこる survenir ; arriver ; se produire ; avoir lieu * 湯 ゆ トウ l'eau chaude et ses divers usages au Japon 湯気 ゆげ (n) steam ; vapour * 羊 ひつじ ヨウ mouton 羊毛 ようもう (n) wool * 美 うつく ビ、ミ beau, belle 美人 びじん (n) beautiful person (woman) * 洋 ヨウ océan + au-delà de l'océan pour un Japonais : l'Occident 洋品店 ようひんてん (n) shop which handles Western-style apparel and accessories 東洋 とうよう orient 海洋 かいよう (n) ocean * 着 き、―ぎ、―き、つ チャク、ジャク enfiler un vêtement + arriver, car on se rhabille lorsqu'on arrive à destination après avoir couru 着 ちゃく (n,suf) counter for suits of clothing ; arriving at .. 着々 ちゃくちゃく (adv) steadily 着ける つける (v1) to arrive ; to wear ; to put on 着せる きせる (v1) to put on clothes 水着 みずぎ (n) bathing suit (woman's) 落着く おちつく (v5k) to calm down ; to settle down ; to be steady ; to settle in ; to take up one's residence ; to harmonize with ; to match ; to restore presence of mind * 集 あつ、つど シュウ rassemblement de gens ou d'objets 集 しゅう (suffixe) rassemblement ; recueil 集まり あつまり (n) gathering ; meeting ; assembly ; collection 集中 しゅうちゅう (vs) concentration ; concentrer son attention (note : Aussi bien une concentration de personnes ou de choses que la concentration de l'esprit qui réfléchit.) 集会 しゅうかい (n) meeting ; assembly 集合 しゅうごう (n,vs) gathering ; assembly ; meeting ; set (math) 集金 しゅうきん (vs) collecte d'argent ; encaissement d'argent 全集 ぜんしゅう (n) complete works * 進 すす シン avancer sur un chemin + imagé : progrès des sciences, de l'humanité ou d'un être humain particulier 進む すすむ (vi) avancer ; progresser 進める すすめる (vt) avancer ; promouvoir ; faire progresser 進学 しんがく (vs) entrer à l'université 進歩 しんぽ (vs) progrès ; avancement ; développement 前進 ぜんしん avance ; progrès * 習 なら シュウ、ジュ apprendre 習字 しゅうじ calligraphie 学習 がくしゅう (vs) étude ; études 自習 じしゅう (n,vs) self-study * 庫 くら コ、ク endroit où l'on entrepose qqc 車庫 しゃこ garage 金庫 きんこ coffre-fort ; chambre forte ; trésor * 庭 にわ テイ jardin, aussi bien privé que public 家庭 かてい (sa) maison ; (sa) famille 校庭 こうてい campus * 意 イ pensée concrète : nos pensées relatives au monde qui nous intéresse (ce qui existe en nous + nos opinions) + ce que nous comptons faire 意外 いがい (an) inattendu ; surprenant 意思 いし (n) intention ; purpose 生意気 なまいき (adj-na,n) impertinent ; saucy ; cheeky ; conceit ; audacious ; brazen * 想 おも ソウ、ソ pensée plus élevée que 意 : du concept à l'idéal, avec le risque de perdre son temps en rêveries 思想 しそう pensée ; idée 理想 りそう (n) ideal (note : L'idée qu'on se fait de la manière dont les choses devraient être disposées.) 空想 くうそう rêverie ; imagination ; visions ; fantaisie (phantasy) * 息 いき ソク respiration + imagé : la rumeur qui se répand dans la ville comme la respiration dans le corps + le fils, émanation du corps des parents + le taux d'intérêt, émanation de l'argent 息 いき (n) breath ; tone 休息 きゅうそく repos ; relaxation ; détente * 感 カン sensation personnelle : sens concrets, émotions 感 かん sentiment ; impression ; sensation 感ずる かんずる (v5z) to feel ; to sense 感じ かんじ (n) feeling ; sense ; impression 感じる かんじる (v1) to feel ; to sense ; to experience 感心 かんしん (an)(vs) admiration 感想 かんそう impresions ; pensées * 打 う ダ、ダアス frapper 打つ ぶつ (v5t) to hit ; to strike 打ち消す うちけす (v5s) to deny ; to negate ; to contradict 打合せ うちあわせ (n) business meeting ; previous arrangement ; appointment * 指 ゆび、さ、―さ シ doigt + action : montrer 指す さす montrer ; désigner 指定 してい (n,vs) designation ; specification ; assignment ; pointing at 中指 なかゆび (n) middle finger 小指 こゆび (n) little finger 目指す めざす (v5s) to aim at ; to have an eye on 親指 おやゆび (n) thumb * 持 も、―も ジ avoir qqc temporairement (tenir) ou durablement (posséder) 持ち もち (n,n-suf) (1) hold ; charge ; keep possession ; in charge ; (2) wear ; durability ; life ; draw ; (3) usage (suff) 持ち上げる もちあげる (v1) to raise ; to lift up ; to flatter * 研 と ケン polir ou aiguiser, deux gestes proches (malgré des résultats opposés) + imagé : aiguiser ses connaissances (les améliorer) * 投 な、―な トウ jeter 投書 とうしょ lettre envoyée à un journal ; contribution (note : Un écrit 書 jeté 投 dans une boîte à lettres et parvenu à un journal ou à un bureau des réclamations.) * 反 そ、かえ、―かえ ハン、ホン、タン、ホ anti- (préfixe) + geste qui fait se cambrer ou se bomber une surface 反 はん (n,vs) anti- ; opposite ; antithesis ; antagonism 反る かえる (v5,vi) to change ; to turn over ; to turn upside down * 坂 さか ハン pente, qui ira vers le haut ou vers le bas selon le contexte 坂 さか (n) slope ; hill * 板 いた ハン、バン la planche + un tableau (fait d'une planche) 板 いた (n) board ; plank 黒板 こくばん (n) blackboard * 返 かえ、―かえ ヘン renvoyer un objet à l'endroit d'où il vient, ou bien y retourner soi-même 引返す ひきかえす (v5s) to repeat ; to send back ; to bring back ; to retrace one's steps * 受 う、―う ジュ recevoir qqc de positif ou de négatif (subir) 受け持つ うけもつ (v5t) to take (be in) charge of 引受る ひきうける (v1) to undertake ; to take up ; to take over ; to be responsible for ; to guarantee ; to contract (disease) * 始 はじ、―はじ シ commencer 始まり はじまり (n) origin ; beginning 始めに はじめに to begin with ; first of all 原始 げんし (n) origin ; primeval * 去 さ、―さ キョ、コ partir 去る さる quitter ; partir * 育 そだ、はぐく イク élever un enfant ou un être vivant, aussi bien son corps que son esprit (éduquer) 育つ そだつ élever (des enfants) ; grandir 体育 たいいく éducation physique ; sport ; gymnastique * 流 なが、―なが リュウ、ル qui coule dans le sens d'un courant, qu'il s'agisse d'une rivière ou de la mode 流 りゅう (n,n-suf) styleof ; method of ; manner of 流す ながす (v5s) to drain ; to float ; to shed (blood, tears) ; to cruise (e.g. taxi) 流れ ながれ (n) stream ; current 流れる ながれる (v1) to stream ; to flow ; to run (ink) ; to be washed away 流石 さすが (adj-na,adv,n) (uk) clever ; adept ; good ; expectations ; as one would expect (note : Intelligent comme le roc 石 qui résiste au courant de la mode 流.) 流行 りゅうこう (n,vs) fashionable ; fad ; in vogue ; prevailing 流行る はやる (v5r) to flourish ; to thrive ; to be popular ; to come into fashion 一流 いちりゅう de premier ordre ; excellent 交流 こうりゅう (n) alternating current ; intercourse ; (cultural) exchange ; intermingling 合流 ごうりゅう (n,vs) confluence ; union ; linking up ; merge 直流 ちょくりゅう (n) direct current 電流 でんりゅう (n) electric current * 炭 すみ タン charbon 石炭 せきたん charbon ; houille * 皮 かわ、けがわ ヒ peau, y compris celle des animaux (cuir) 皮 かわ (n) skin ; hide ; leather ; fur ; pelt ; bark ; shell 皮肉 ひにく (adj-na,n) cynicism ; sarcasm (note : La chair à vif, c'est une image du sarcasme qui vous blesse intimement même si vous ne le laissez pas paraître.) 毛皮 けがわ (n) fur ; skin ; pelt * 波 なみ ハ vague + l'onde (au sens des physiciens) 波 なみ vague (note : Pour la prononciation : penser à la grande vague du tsunami, que nous verrons plus loin.) 電波 でんぱ onde électrique ; onde électromagnétique * 列 レツ、レ une file de personnes ou d'objets 列 れつ (n) queue ; line ; row 列車 れっしゃ (n) train (ordinary) 行列 ぎょうれつ (1) (vs) ligne ; suite. (2) matrice (maths) * 死 し シ la mort 死体 したい corps * 取 と、とり、―ど シュ prendre + fixer qqc qui se déplace, part. noter ou obtenir des informations 取り上げる とりあげる prendre ; employer ; prendre de force ; adopter 取り入れる とりいれる (v1) to harvest ; to take in ; to adopt 取り出す とりだす (vt) sortir (de) ; extraire (de) ; choisir 取り消す とりけす (v5s) to cancel 取れる とれる (v1) to come off ; to be taken off ; to be removed ; to be obtained ; to leave ; to come out (e.g. photo) ; to be interpreted 受け取る うけとる recevoir ; avoir ; obtenir ; se charger de ; prendre ; interpréter ; comprendre 受取 うけとり (n) receipt 書取 かきとり (n) dictation (note : Une dictée est un exercice dans lequel on fixe 取 les paroles du maître par écrit 書.) * 夫 おっと、そ フ、フウ、ブ le mari, mon mari + un homme de valeur 夫 おっと (mon) mari ; époux 夫人 ふじん femme ; épouse ; madame (note : L'être humain qui appartient au mari, c'est Madame.) 工夫 くふう (vs) dessein ; projet ; moyen * 鉄 くろがね テツ fer 鉄 てつ (n) iron 鉄橋 てっきょう (n) railway bridge ; iron bridge 鉄道 てつどう (n) railroad * 待 ま、―ま タイ attendre 待ち合わせる まちあわせる (v1) to rendezvous ; to meet at a prearranged place and time 待合室 まちあいしつ (n) waiting room * 役 ヤク、エキ occuper une fonction donnée dans une organisation + la guerre, où chacun est désigné par la fonction qu'il occupe (soldat, caporal, général) 役 やく (n,n-suf) use ; service ; role ; position 役人 やくにん (n) government official 役目 やくめ (n) duty ; business 主役 しゅやく (n) leading part ; leading actor (actress) * 和 やわ、なご ワ、オ、カ harmonie, paix + un pays très pacifique : le Japon 和 わ (n) sum ; harmony ; peace * 秒 ビョウ une seconde 秒 びょう (n) second (60th min) * 委 ゆだ イ comité + déléguer qqc (par exemple à un comité) 委員 いいん membre d'un comité * 様 さま ヨウ、ショウ apparence + suffixe de politesse utilisé avec les personnes dont on loue le plumage, comme dans la fable 様 よう (adj-na,n-adv,n) way ; manner ; kind ; sort ; appearance ; like ; such as ; so as to ; in order to ; so that ; yang 様 さん (suffixe) monsieur 様々 さまざま (adj-na,n) varied ; various 様子 ようす (n) aspect ; state ; appearance 同様 どうよう identique ; pareil ; semblable ; du même genre 王様 おうさま (n) king * 球 たま キュウ balle + tout ce qui est sphérique 球 たま balle ; ballon ; bille ; boule ; grain 球 きゅう (n) globe ; sphere ; ball 地球 ちきゅう (adj-no,n) the earth 電球 でんきゅう ampoule (électrique) * 筆 ふで ヒツ le pinceau en train d'écrire 筆 ふで (n) writing brush 筆記 ひっき (n,vs) (taking) notes ; copying (note : Ici comme ailleurs, notez l'apparition d'un petit tsu dans un mot composé ; consultez les annexes pour savoir dans quels cas ce phénomène survient.) * 等 ひと、など、―ら トウ un groupe de choses similaires : et cetera + sens abstrait : le niveau auquel ces choses se trouvent 等 ら etc 等 など、とう (n,n-suf) et cetera ; etc. ; and the like 等しい ひとしい égal ; de valeur égale 等分 とうぶん (n,vs) division into equal parts 上等 じょうとう (adj-na,n) superiority ; first class ; very good 高等 こうとう (adj-na,n) high class ; high grade * 住 す、―ず ジュウ、ヂュウ、チュウ habiter 住まい すまい (n) dwelling ; house ; residence ; address * 仕 つか シ、ジ être au service de 仕上がる しあがる (v5r,vi) to be finished * 他 ほか タ un autre, dans le sens d'"une autre chose" (différente), et non dans le sens d'"une chose supplémentaire" (identique) 他 ほか (n-adv,n) other 他 た un autre ; le reste 他人 たにん (n) another person ; unrelated person ; outsider ; stranger * 使 つか、―つか、―づか シ utiliser + la personne utilisée par l'autorité supérieure pour la représenter : ambassadeur, ange 使用 しよう (n,vs) use ; application ; employment ; utilization 大使 たいし (n) ambassador * 宿 やど シュク demeure temporaire (hôtel) ou durable (logement), y compris celle où chacun de nous est resté neuf mois 宿 やど demeure ; logement * 代 か、かわ、―がわ、よ、しろ ダイ、タイ substitution + les âges du monde (qui se substituent les uns aux autres) 代える かえる (v1) to exchange ; to interchange ; to substitute ; to replace 代る かわる (io) (v5r,vi) to take the place of ; to relieve ; to be substituted for ; to be exchanged ; to change places with ; to take turns ; to be replaced 代理 だいり (n) representation ; agency ; proxy ; deputy ; agent ; attorney ; substitute ; alternate ; acting (principal, etc.) (note : La partie de la structure interne d'une organisation (理) qui peut se substituer (代) à l'organisation elle-même, c'est le représentant, l'agent sur place.) 代金 だいきん (n) price ; payment ; cost ; charge ; the money ; the bill お代わり おかわり (n) second helping ; another cup 年代 ねんだい (n) age ; era ; period ; date 近代 きんだい de nos jours ; aujourd'hui ; temps modernes * 化 ば、ふ、け カ、ケ transformation + faire illusion 化 か suffixe pour une activité ou un changement d'état 化学 かがく chimie 強化 きょうか (vs) renforcement ; intensification 消化 しょうか (vs) digestion (note : La transformation des aliments par les sucs gastriques.) * 遊 あそ ユウ、ユ jouer + sens faible : se distraire 遊園地 ゆうえんち (n) amusement park * 旅 たび リョ voyage 旅 たび (n,vs) travel ; trip ; journey * 物 もの、もの― ブツ、モツ choses faites par qqn : produits + choses utiles pour qqn : biens, nourriture + choses naturelles 物 ぶつ chose ; objet 物理 ぶつり (n) physics 物語 ものがたり dit ; histoire ; légende ; conte 物語る ものがたる (v5r) to tell ; to indicate 物音 ものおと (n) sounds 生き物 いきもの (n) living thing ; animal 落し物 おとしもの (n) lost property 入れ物 いれもの (n) container ; case ; receptacle 人物 じんぶつ personnalité ; personnage ; personne d'envergure (de talent) 作物 さくもつ (n) produce (e.g. agricultural) ; crops 名物 めいぶつ (n) famous product ; special product ; speciality 書物 しょもつ livre 本物 ほんもの (n) genuine article 植物 しょくぶつ plante ; végétal 生物 せいぶつ (n) living things ; creature 食物 しょくもつ nourriture * 屋 や オク le toit + suffixe pour un bâtiment ayant un usage donné 屋外 おくがい (n) outdoors 家屋 かおく maison ; bâtiment 小屋 こや hutte ; cabane ; abri ; enclos (animal) 店屋 みせや (n) store ; shop * 局 つぼね キョク bureau + abbréviation de 郵便局 : la Poste + la situation 局 きょく chaîne (TV ou radio) ; bureau ; service * 礼 レイ、ライ saluer + les cérémonies par lesquelles on salue les Dieux + la gratitude réelle ou simulée (politesse) que l'on peut exprimer en saluant + origine des kana れ et レ 礼 れい (n) expression of gratitude * 福 フク bénédiction + la chance de celui qui est béni des Dieux * 祭 まつ、まつり サイ rituel religieux + adoration des Dieux lors d'un rituel + les fêtes et festivals, autrefois des célébrations religieuses 祭 まつり (n) festival ; feast 祭 さい (suffixe) fête ou festival 祭る まつる déifier ; adorer ; dédier ; enchâsser 祭日 さいじつ jour férié ; jour de fête * 由 よし、よ ユ、ユウ、ユイ la raison d'être * 油 あぶら ユ、ユウ huile 油 あぶら (n) oil 石油 せきゆ pétrole * 笛 ふえ テキ flûte + tout instrument à vent 笛 ふえ (n) flute ; pipe * 申 もう、さる シン dire d'une manière assez officielle, part. faire un rapport * 神 かみ、かん―、こう― シン、ジン dieu shinto 神 かみ dieu 神様 かみさま dieu 神話 しんわ mythe ; légende * 所 ところ、―ところ、どころ、とこ ショ le lieu, part. celui où habite qqn ou celui qui est utilisé par une collectivité 所 じょ、しょ suffixe pour des noms de lieu 所々 ところどころ (n-adv,n-t) here and there ; some parts (of something) 名所 めいしょ (n) famous place 場所 ばしょ endroit ; place ; lieu ; espace ; emplacement 役所 やくしょ (n) government office ; public office 長所 ちょうしょ préférence ; supériorité ; force ; solidité ; point fort * 急 いそ キュウ se dépêcher 急に きゅうに brusquement ; d'un seul coup * 事 こと、つか ジ、ズ la chose : l'événement qui survient + les affaires qui concernent qqn + un type de travail et la personne qui occupe le poste 事 こと chose ; le fait de 人事 じんじ administration du personnel 家事 かじ travail à la maison ; travail domestique 工事 こうじ chantier 出来事 できごと évènement ; affaire 物事 ものごと (n) things ; everything 知事 ちじ (n) prefectural governor (note : La fonction du préfet est d'abord de savoir ce qui se passe dans la province et de le rapporter aux autorités.) 行事 ぎょうじ (n) event ; function 見事 みごと (adj-na,n) splendid ; magnificent ; beautiful ; admirable 記事 きじ article ; rapport ; récit * 両 てる、ふたつ リョウ les deux + compteur de véhicules (par exemple des deux-roues) 両 りょう (préfixe) les deux * 歯 よわい、は、よわ シ dent 歯車 はぐるま couronne dentaire 虫歯 むしば (n) cavity ; tooth decay ; decayed tooth ; caries * 曲 ま キョク courbe + courbe de sons : mélodie 曲げる まげる courber ; plier ; tordre 曲線 きょくせん courbe 作曲 さっきょく (n,vs) composition ; setting (of music) * 度 たび、―た ド、ト、タク suffixe pour un phénomène répétitif, part. "fois" + le niveau auquel on se trouve lors de l'une des répétitions du phénomène : degré 度 たび fois 一度に いちどに (adv) all at once 年度 ねんど (1) année . (2) année fiscale ; exercice (fiscal). (3) année scolaire 毎度 まいど (n-adv,n-t) each time ; common service-sector greeting 角度 かくど angle 高度 こうど (adj-na,n) altitude ; height ; advanced * 勝 か、―が、まさ、すぐ、かつ ショウ victoire + ce qui donne la victoire : surpasser les autres 勝 しょう compteur pour des victoires 勝ち かち (n) win ; victory 勝手に かってに arbitrarily ; of it's own accord ; involuntarily ; wilfully ; as one pleases 勝負 しょうぶ (vs) victoire ou défaite ; match * 第 ダイ、テイ ordre (des numéros) 第 だい (n,pref) ordinal 次第 しだい (n-adv,n) order ; precedence ; circumstances ; immediate(ly) ; as soon as ; dependent upon 落第 らくだい (n,vs) failure ; dropping out of a class * 号 さけ、よびな ゴウ nom attribué à qqn (surnom) ou à un objet (code, part. numéro d'un journal) 号 ごう (n,n-suf) number ; issue 記号 きごう symbole ; code * 写 うつ、うつ― シャ、ジャ copie, part. photographie 写る うつる être photographié ; être projeté (média) 写生 しゃせい (vs) croquis ; esquisse ; description * 身 み シン une personne + concret : le corps d'une personne 身 み corps ; chair ; personne 身体 しんたい corps (physique) 身分 みぶん rang ; position sociale (note : La part qui revient à une personne dans la société, c'est sa position sociale.) 身長 しんちょう taille (hauteur) 中身 なかみ (n) contents ; interior ; substance ; filling ; (sword) blade 全身 ぜんしん le corps tout entier ; en pied (portrait) 出身 しゅっしん être originaire de ; être ancien élève de 心身 しんしん chair et esprit ; corps et âme (note : Un nouvel exemple de termes accolés de sens opposé mais de même prononciation (cf 売買).) 自身 じしん (n) by oneself ; personally * 者 もの シャ une personne + suffixe pour une personne remplissant une certaine fonction 者 もの personne ; individu 者 しゃ (suffixe) personne ; celui 作者 さくしゃ (n) author ; authoress 前者 ぜんしゃ (n) the former 学者 がくしゃ savant ; érudit 役者 やくしゃ (n) actor ; actress 後者 こうしゃ ce(le) dernier ; cette(la) dernière 筆者 ひっしゃ (n) writer ; author 記者 きしゃ journaliste * 暑 あつ ショ temps chaud (et non chaleur d'un objet) * 追 お ツイ poursuivre qqn 追う おう (v5u) to chase ; to run after * 路 ―じ、みち ロ、ル route 線路 せんろ (n) line ; track ; roadbed 通路 つうろ (n) passage ; pathway 道路 どうろ (n) road ; highway * 陽 ひ ヨウ lumière du Soleil + ce qui est lumineux et positif : principe du yang 陽気 ようき (adj-na,n) season ; weather ; cheerfulness 太陽 たいよう soleil * 院 イン suffixe pour des institutions 大学院 だいがくいん (n) graduate school 寺院 じいん (n) temple * 階 きざはし カイ étage + l'escalier ou l'échelle qui relie les étages * 深 ふか、―ぶか、み― シン profond + imagé : intense 深まる ふかまる (vi) s'approfondir ; se renforcer ; s'intensifier 深夜 しんや tard dans la nuit * 練 ね レン travail physique ou intellectuel demandant une attention soutenue et un effort répétitif * 終 お、―お、おわ、つい シュウ finir qqc + cette chose dans la totalité de sa durée 終 おわり (n) the end 終える おえる terminer ; achever ; finir 終点 しゅうてん terminus ; dernier arrêt 始終 しじゅう continûment ; sans interruption ; du début à la fin * 級 キュウ niveau scolaire (classe) ou social (classe sociale) 級 きゅう (n,n-suf) class, grade, rank ; school class, grade 上級 じょうきゅう niveau avancé ; niveau supérieur 学級 がっきゅう classe (école) ; niveau d'étude 高級 こうきゅう (1) de haut niveau ; de première classe. (2) rang élevé * 係 かか、かかり、―がかり ケイ concerner qqn ou qqc + la personne concernée 係 かかり (n) official ; duty ; person in charge 係わる かかわる (v5r) to concern oneself in ; to have to do with ; to affect ; to influence ; to stick to (opinions) * 服 フク l'habillement, part. le bel uniforme et la séduction qui s'en dégage 和服 わふく (n) Japanese clothes * 命 いのち メイ、ミョウ un décret, part. le décret divin qui régit notre existence : le destin + notre existence elle-même 命 いのち (n) (mortal) life 命ずる めいずる (v5z) to command ; to appoint 命じる めいじる (v1) to order ; to command ; to appoint 人命 じんめい (n) (human) life 生命 せいめい (n) life ; existence * 酒 さけ、さか― シュ alcool, aussi bien de riz (saké) que de raisin (vin) 酒 しゅ suffixe pour boissons alcoolisées 酒 さけ alcool ; saké 酒場 さかば bar ; café * 配 くば ハイ distribuer qqc, ou se "distribuer" soi-même : porter son attention de tous les côtés 配る くばる (v5r) to distribute ; to deliver 気配 けはい indication ; signe ; tendance * 豆 まめ、まめ― トウ、ズ grain + symbole : chose très petite 豆 まめ pois ; haricots * 短 みじか タン court + péjoratif et imagé : trop court 短 たん court ; défectueux ; mineur (musique) 短所 たんしょ (n) defect ; demerit ; weak point (note : Cf 長所.) 長短 ちょうたん longueur ; taille ; long et court ; avantage et inconvénient * 皿 さら ベイ assiette 皿 さら (n) plate ; dish * 血 ち ケツ sang * 温 あたた、ぬく オン chaud, mais pas trop 温い ぬるい (adj) (uk) lukewarm ; tepid 温かい あたたかい (adj) warm ; mild ; genial 温まる あたたまる (v5r) to warm oneself ; to sun oneself ; to warm up ; to get warm 温める あたためる (v1) to warm ; to heat 温室 おんしつ serre 温度 おんど température 体温 たいおん temperature corporelle 気温 きおん température * 銀 しろがね ギン argent (métal + somme de monnaie) 銀 ぎん (n) (1) silver ; silver coin ; silver paint ; (2) silver general (shogi) (note : Noter à la fois la ressemblance entre le kanji de l'or 金 et le kanji de l'argent 銀 et la proximité de leurs prononciations (respectivement きん et ぎん).) * 根 ね、―ね コン racine 根 ね (n) root 屋根 やね toit (note : Un toit en forme de racines, tel le toit en V inversé des pagodes.) 羽根 はね (n) shuttlecock * 飲 の、―の イン、オン boire 湯飲み ゆのみ (n) teacup * 館 やかた、たて カン bâtiment où sont rassemblés des gens ou des choses 館 かん suffixe pour bâtiment public 会館 かいかん (n) meeting hall ; assembly hall * 平 たい、―だいら、ひら、ひら― ヘイ、ビョウ、ヒョウ d'où rien ne dépasse, part. rien de mauvais : plat (surface), calme et pacifique (état d'esprit), impartial (jugement) 平ら たいら (adj-na,n) flatness ; level ; smooth ; calm ; plain ; sitting tailor fashion 平和 へいわ (adj-na,n) peace ; harmony 平日 へいじつ (n-adv,n) weekday ; ordinary days 平気 へいき (adj-na,n) coolness ; calmness ; composure ; unconcern 平等 びょうどう (adj-na,n) equality (a) ; impartiality ; evenness 平野 へいや (n) plain ; open field 公平 こうへい (adj-na,n) fairness ; impartial ; justice 地平線 ちへいせん (n) horizon 水平 すいへい (adj-na,n) water level ; horizon 水平線 すいへいせん (n) horizon * 幸 さいわ、さち、しあわ コウ heureux + bonheur au jeu : chance 幸い さいわい (an) félicité ; béatitude 幸せ しあわせ (adj-na,n) happiness ; good fortune ; luck ; blessing 幸福 こうふく (an) heureux ; prospère 幸運 こううん (adj-na,n) good luck ; fortune * 寒 さむ カン temps froid, opposé de 暑 * 表 おもて、―おもて、あらわ、あら ヒョウ apparence extérieure des choses concrètes + représentation formelle des données : diagramme 表 ひょう (n,n-suf) table (e.g. Tab 1) ; chart ; list 表す あらわす (v5s) to express ; to show ; to reveal 表紙 ひょうし (n) front cover ; binding 代表 だいひょう (n,vs) representative ; representation ; delegation ; type ; example ; model 公表 こうひょう (n,vs) official announcement ; proclamation 図表 ずひょう diagramme ; graphique * 実 み、みの、まこと、まことに、みち、じっ ジツ、シツ réalité + préfixe : vraiment 実 み fruit ; noix ; noisette ; contenu ; résultat (économie, finance) 実に じつに (adv) indeed ; truly ; surely 実は じつは (adv,exp) as a matter of fact ; by the way 実る みのる mûrir 実力 じつりょく mérite ; valeur ; capacité ; compétence ; force 実感 じっかん (n) feelings (actual, true) 実物 じつぶつ (n) real thing ; original 実用 じつよう coutume ; usuel ; us 実習 じっしゅう (n,vs) practice ; training 実行 じっこう (vs) pratique ; représentation ; exécution ; réalisation 事実 じじつ un fait 口実 こうじつ prétexte ; faux-fuyant ; échappatoire (note : Un discours qui garde la réalité au fond de la bouche n'est qu'un mauvais prétexte.) * 漢 カン Chinois, surtout en préfixe 漢和 かんわ (n) Chinese Character-Japanese (e.g. dictionary) * 乗 の、―の ジョウ、ショウ monter dans un véhicule 乗せる のせる (v1) to place on (something) ; to take on board ; to give a ride ; to let (one) take part ; to impose on ; to record ; to mention ; to load (luggage) ; to publish ; to run (an ad) 乗客 じょうきゃく (n) passenger 乗車 じょうしゃ (n,vs) taking a train ; entraining * 予 あらかじ ヨ、シャ préfixe : auparavant 予算 よさん (n) estimate ; budget * 問 と、とん モン poser une question 問 もん problem ; question 問い とい (n) question ; query 問い合わせ といあわせ (n) enquiry ; ENQ 問答 もんどう (n) questions and answers ; dialogue 学問 がくもん science ; connaissance (note : Celui qui pose des questions aux savants devient savant lui-même.) * 開 ひら、―びら、あ カイ ouvrir (une maison, une réunion) 開会 かいかい ouverture d'une réunion 開始 かいし (vs) début ; commencement ; ouverture 開放 かいほう (n,vs) open ; throw open 開通 かいつう (n,vs) opening ; open * 悲 かな ヒ triste 悲しむ かなしむ (v5m) to be sad ; to mourn for ; to regret * 決 き、―ぎ、さ ケツ décision : d'une part l'esprit de décision (détermination), d'autre part la décision finale (chose décidée) 決まり きまり (n) settlement ; conclusion ; regulation ; rule ; custom 決定 けってい décision 決心 けっしん (vs) détermination ; résolution * 岸 きし ガン rive 岸 きし rive ; côte * 速 はや、はや―、すみ ソク rapide 速力 そくりょく vitesse 速度 そくど (n) speed ; velocity ; rate 急速 きゅうそく (adj-na,n) rapid (e.g. progress) 早速 さっそく (adv) at once ; immediately ; without delay ; promptly 時速 じそく (n) speed (per hour) 高速 こうそく (adj-na,n) high speed ; high gear * 整 ととの セイ mettre dans le bon ordre : ranger ou ajuster 整う ととのう (v5u) to be prepared ; to be in order ; to be put in order ; to be arranged 整数 せいすう (n) integer 整理 せいり (n,vs) sorting ; arrangement ; adjustment ; regulation 調整 ちょうせい (vs) réglage ; ajustement * 重 え、おも、かさ ジュウ、チョウ lourd + imagé : grave + exemple : empiler 重 じゅう (suffixe) compteur pour des objets empilés 重たい おもたい (adj) heavy ; massive ; serious ; important ; severe ; oppressed 重なる かさなる être entassé ; superposé ; empilé 重ねる かさねる empiler ; mettre l'un sur l'autre ; entasser ; répéter (une action) 重体 じゅうたい (adj-na,n) seriously ill ; serious condition ; critical state 重力 じゅうりょく gravité ; pesanteur 重大 じゅうだい (an) important ; sérieux ; grave 重役 じゅうやく (n) director ; high executive 重点 じゅうてん (n) important point ; lay stress on ; colon ; emphasis 体重 たいじゅう (n) one's body weight * 動 うご ドウ mouvement 動かす うごかす (1) (vt) déplacer ; secouer ; décaler. (2) mettre en mouvement. (3) actionner. (4) ; modifier. (5) influencer. (6) mobiliser ; secouer ; entraîner 動作 どうさ (n) action ; movements ; motions ; bearing ; behaviour ; manners 感動 かんどう (n,vs) being deeply moved emotionally ; excitement ; impression ; deep emotion 活動 かつどう action ; activité 自動 じどう (adj-na,n) automatic ; self-motion 行動 こうどう (vs) action ; conduite ; comportement ; mobilisation * 病 や、―や、やまい ビョウ、ヘイ malade 病 びょう maladie * 医 い、くすし イ médecin * 区 ク、オウ、コウ district 区分 くぶん division ; section ; démarcation ; file (traffic) ; compartiment ; classification 区切る くぎる (v5r,vt) to punctuate ; to cut off ; to mark off ; to stop ; to put an end to 地区 ちく (n) district ; section ; sector * 登 のぼ、あ トウ、ト、ドウ、ショウ、チョウ escalader 登場 とうじょう (vs) entrée en scène ; présent sur la scène 登山 とざん (vs) escalade ; alpinisme * 発 た、あば、おこ、つか、はな ハツ、ホツ jaillir vers l'extérieur, surtout de manière imagée, par exemple pour des véhicules qui commencent leurs activités, ou pour des choses qui deviennent publiques 発 はつ (n,suf) departure ; beginning ; counter for gunshots 発つ たつ (v5t) to depart (on a plane, train, etc.) 発売 はつばい (n,vs) sale 発想 はっそう (n) expression (music) ; conceptualization 発明 はつめい (n,vs) invention (note : Comme chez Tintin, "de la lumière jaillira la lumière", non pas celle d'une découverte mais celle d'une invention.) 発行 はっこう (n) issue (publications) 発表 はっぴょう (n,vs) announcement ; publication 発見 はっけん (n,vs) discovery 発車 はっしゃ (n) departure of a vehicle 発電 はつでん (n,vs) generation (e.g. power) * 対 あいて、こた、そろ、つれあ、なら、むか タイ、ツイ mise en présence de deux personnes ou de deux choses de même nature, mais souvent opposées l'une à l'autre 対 たい (conj,n,pref,vs) ratio ; versus ; against ; opposition 対する たいする (vs-s) to face ; to confront ; to oppose 対立 たいりつ (n) confrontation ; opposition ; antagonism * 薬 くすり ヤク médicament 薬品 やくひん (n) medicine(s) ; chemical(s) 薬局 やっきょく (n) pharmacy ; drugstore 薬指 くすりゆび (n) ring finger * 横 よこ オウ par le côté 横切る よこぎる croiser (p.e. les bras) ; traverser * 期 キ、ゴ période 期 き (n,n-suf) period ; time 期待 きたい (vs) espoir ; attente ; espérance 期間 きかん terme ; délai 予期 よき (n,vs) expectation ; assume will happen ; forecast 学期 がっき période (d'enseignement) ; trimestre ; semestre 定期 ていき (n) fixed term 時期 じき (n-adv,n-t) time ; season ; period 短期 たんき (n) short term 長期 ちょうき (n-adv,n-t) long time period * 助 たす、す、すけ ジョ aider 助かる たすかる être sauvé ; être secouru 助ける たすける sauver ; aider ; encourager ; soulager ; renforcer ; épargner (la vie) (note : Si vous avez vu "Kaïro", film fantastique de Kurosawa, repensez à ces obsédants "tasukete, tasukete" (au secours, au secours) murmurés par les fantômes en détresse.) 助手 じょしゅ aide ; assistant * 業 わざ ギョウ、ゴウ ce qu'on a à faire + une affaire 業 ぎょう (suffixe) travail ; production 休業 きゅうぎょう (n) closed (e.g. store) ; business suspended ; shutdown ; holiday 作業 さぎょう (n) work ; operation ; manufacturing ; fatigue duty 商業 しょうぎょう commerce ; affaire * 港 みなと コウ port 港 こう (suffixe) port * 悪 わる、わる―、あ、にく、―にく、ああ、いずくに、いずくんぞ アク、オ mauvais, surtout sur le plan moral + Asie 悪口 わるくち (n) abuse ; insult ; slander ; evil speaking 意地悪 いじわる (adj-na,n) malicious ; ill-tempered ; unkind * 部 ―べ ブ subdivision, c'est-à-dire partie d'un tout ayant une unité par elle-même + un exemplaire 部 ぶ (1) partie ; catégorie ; département. (2) compteur pour exemplaires (d'une publication) 部分 ぶぶん partie ; portion ; section 部品 ぶひん pièces détachées ; accessoires 部首 ぶしゅ radical (d'un kanji) 外部 がいぶ (n) the outside ; external 大部分 だいぶぶん (n-t) most part ; greater part ; majority 本部 ほんぶ (n) headquarters * 都 みやこ ト、ツ métropole, part. capitale 都 と (adj-no,n) metropolitan ; municipal 都 みやこ capitale (ville) 都会 とかい ville 都市 とし ville ; municipal ; urbain 都心 としん (n) heart (of city) 首都 しゅと capitale * 面 おも、おもて、つら メン、ベン la surface qu'on offre au regard des autres + le masque, qui n'est qu'une seconde surface 面 めん (n,n-suf) face ; mug ; surface ; facial features ; mask ; face guard ; side or facet ; corner ; page 地面 じめん (n) ground ; earth's surface 場面 ばめん (n) scene ; setting (e.g. of novel) 方面 ほうめん (n) direction ; district ; field (e.g., of study) 正面 しょうめん (n,pref) front ; frontage ; facade ; main 水面 すいめん (n) water's surface 真面目 まじめ (adj-na,n) diligent ; serious ; honest 表面 ひょうめん (n) surface ; outside ; face ; appearance * 帳 とばり チョウ carnet 帳 ちょう (suffixe) carnet ; rideau 手帳 てちょう (n) notebook 通帳 つうちょう (n) passbook * 島 しま トウ île 島 とう (suffixe) île 列島 れっとう (n) chain of islands 半島 はんとう (n) peninsula * 農 ノウ produits de la ferme 農家 のうか ferme ; fermier 農村 のうそん village agricole ; village rural 農業 のうぎょう agriculture ; économie agricole 農薬 のうやく (n) agricultural chemicals * 送 おく ソウ provoquer le départ (envoyer) ou se contenter de l'accompagner (escorter) 見送る みおくる (v5r) to see off ; to farewell ; to escort ; to let pass ; to wait and see 見送り みおくり (n) seeing one off ; farewell ; escort * 胃 イ estomac 胃 い (n) stomach * 博 ハク、バク doctorat + les acclamations qui reviennent au nouveau docteur + l'endroit où l'on expose les pièces découvertes par les savants 博物館 はくぶつかん (n) museum * 児 こ、―こ、―っこ ジ、ニ、ゲイ enfant en bas âge 児童 じどう enfant 育児 いくじ (n) childcare ; nursing ; upbringing * 的 まと テキ objectif + destiné à (suffixe transformant un nom en adjectif) 的 てき (adj-na,suf) -like ; typical 目的 もくてき (n) purpose ; goal ; aim ; objective ; intention * 副 フク préfixe vice- + secondaire 副 ふく (n,pref) duplicate ; copy ; assistant ; associate ; vice- ; sub- ; deputy ; substitute ; auxiliary ; supplementary ; additional ; collateral * 別 わか、わ ベツ séparer, d'où "autre" 別 べつ (adj-na,n,n-suf) distinction ; difference ; different ; another ; particular ; separate ; extra ; exception 別々 べつべつ (adj-na,n) separately ; individually 別に べつに (adv) (not) particularly ; nothing 別れ わかれ (n) parting ; separation ; farewell ; (lateral) branch ; fork ; offshoot ; division ; section 区別 くべつ (vs) distinction ; différentiation ; classification 送別 そうべつ (n) farewell ; send-off * 好 この、す、よ、い コウ aimer bien 好き好き すきずき (n) matter of taste 好む このむ aimer ; préférer 好み このみ (n) liking ; taste ; choice 友好 ゆうこう (n) friendship * 器 うつわ キ ustensile utilisé dans la maison, part. pour la nourriture ou la musique 器 き récipient ; ustensile ; être talentueux 器具 きぐ ustensile ; outil ; instrument 器用 きよう (an) adroit ; habile 楽器 がっき instrument de musique 受話器 じゅわき (n) (telephone) receiver 食器 しょっき service (de table) ; batterie de cuisine ; vaisselle * 省 かえり、はぶ セイ、ショウ se concentrer sur qqc + organisme : un ministère qui se concentre sur son domaine réservé 省 しょう (suffixe) ministère 省く はぶく omettre ; oublier (note : Se concentrer sur quelque chose, c'est éliminer tout le reste.) 反省 はんせい (n,vs) reflection ; reconsideration ; introspection ; meditation ; contemplation * 順 ジュン l'ordre (des choses) + obéir (c'est-à-dire se conformer à l'ordre des choses) 順 じゅん (adj-na,n,n-suf) order ; turn 順々 じゅんじゅん (adv,n) in order ; in turn 順番 じゅんばん tour (à mon tour) ; ordre 順調 じゅんちょう (an) favorable ; satisfaisant ; normal 道順 みちじゅん (n) itinerary ; route * 願 ねが、―ねがい ガン demande 願う ねがう demander ; implorer ; souhaiter ; espérer ; désirer 願い ねがい (n) desire ; wish ; request ; prayer ; petition ; application * 灯 ひ、ほ―、ともしび、とも、あかり トウ lumière dans le sens général, ou bien objet produisant de la lumière 灯 ひ (n) light 灯台 とうだい phare 灯油 とうゆ (n) lamp oil ; kerosene * 照 て ショウ illuminer + révéler les détails (par un éclairage approprié) + la honte ressentie lorsque les détails sont révélés 照る てる (vi) briller 照らす てらす illuminer ; éclairer (quelque chose) 対照 たいしょう (n) contrast ; antithesis ; comparison * 漁 あさ ギョ、リョウ pêcher 漁業 ぎょぎょう pêche (en tant qu'industrie) * 量 はか リョウ quantité 量 りょう (n,n-suf) quantity ; amount ; volume ; portion (of food) 量る はかる (v5r) to measure ; to weigh ; to survey ; to time (sound, gauge, estimate) 分量 ぶんりょう quantité ; dose 重量 じゅうりょう poids ; pesanteur ; poids lourd (sportif ; véhicule) * 完 カン complet + jugement de valeur : parfait 完全 かんぜん (an) perfection ; état complet * 貯 た、たくわ チョ économiser 貯金 ちょきん (vs) épargnes ; économies * 札 ふだ サツ petite plaque de bois avec une inscription + le billet de banque (le papier était fait à partir du bois) 札 さつ (n,n-suf) note ; paper money * 案 アン idée concernant le futur 案 あん plan ; suffixe signifiant projet provisoire 案外 あんがい inattendu 答案 とうあん copie d'examen * 未 いま、ま、ひつじ ミ、ビ préfixe : pas encore 未 み not yet 未だ まだ (adv) yet ; still ; more ; besides 未来 みらい (n) future (life, tense) * 末 すえ マツ、バツ fin 末 すえ (n-adv,n-t) end ; close ; future ; finally ; tip ; top ; trivialities ; posterity ; youngest child 末っ子 すえっこ (n) youngest child 月末 げつまつ fin de mois * 兆 きざ チョウ signe avant-coureur + magique : présage 兆 ちょう (num) sign ; omen ; indication ; portent ; 1,000,000,000,000 ; trillion (American) ; billion (British) * 然 しか、さ ゼン、ネン suffixe : du genre de (en fait, cette particule ne rajoute pas grand'chose à l'élément qui précède) 全然 ぜんぜん entièrement ; totalement ; complètement ; pas du tout (+forme négative) 天然 てんねん (n) nature ; spontaneity 自然 しぜん (adj-na,adv,n) nature ; spontaneous 自然科学 しぜんかがく natural science * 特 トク spécial 特売 とくばい (n,vs) special sale 特定 とくてい (adj-na,n,vs) specific ; special ; particular 特色 とくしょく (n) characteristic ; feature 特長 とくちょう (n) forte ; merit * 告 つ コク révélation d'un crime ou de tout autre fait (information) 広告 こうこく publicité ; réclame * 辺 あた、ほと、―べ ヘン dans les alentours + au contraire : très loin 辺り あたり (n) (in the) neighbourhood ; vicinity ; nearby * 連 つら、つ、―づ レン emmener des gens + une file de gens ou de choses que l'on emmène quelque part 連れ つれ (n,vs) companion ; company 連合 れんごう (n) union ; alliance 連想 れんそう (n,vs) association of ideas ; suggestion * 各 おのおの カク chacun 各 かく (n) each ; every 各々 おのおの each ; every ; either ; respectively ; severally 各地 かくち divers endroits 各自 かくじ chacun(e) * 軍 グン armée 軍 ぐん armée ; troupe ; forces armées (note : Prononciation: penser à l'anglais "gun" (fusil).) * 景 ケイ paysage + imagé : situation économique 景気 けいき conjoncture ; situation (des affaires ou commerciale) ; activité (marché) 光景 こうけい (n) scene ; spectacle 風景 ふうけい paysage * 周 まわ シュウ tout autour 周辺 しゅうへん circonférence ; périphérie ; banlieue ; environs ; (informatique) Périphériques 円周 えんしゅう circonférence * 士 シ homme dont la supériorité est reconnue à cause de sa naissance (gentilhomme) ou d'un examen qu'il a passé 博士 はかせ (n) doctorate ; PhD * 覚 おぼ、さ、さと カク mémoriser + se rappeler ce qu'on a mémorisé + le réveil, moment où l'on se rappelle soudain la réalité que l'on avait oubliée dans les rêves 覚ます さます se réveiller ; réveiller 覚める さめる se réveiller 感覚 かんかく sens ; sensation 目覚し めざまし (n) (abbr) alarm-clock * 栄 さか、は、―ば、え エイ、ヨウ réussir aux yeux de la société + la gloire qui en résulte * 牧 まき ボク élevage 牧場 ぼくじょう (n) (1) farm (livestock) ; (2) pasture land ; meadow ; grazing land * 敗 やぶ ハイ défaite 勝敗 しょうはい victoire ou défaite ; issue (d'une bataille) * 訓 おし、よ、くん クン、キン les instructions indiquant comment faire qqc ou comment se conformer à la morale + celles qui indiquent comment prononcer les kanji en japonais 訓 くん (n) kun-yomi (Japanese reading of character) 訓練 くんれん entraînement ; exercice * 試 こころ、ため シ essayer qqc pour voir ce que cela vaut 試す ためす essayer ; tenter 試し ためし (n) trial ; test * 成 な、―な セイ、ジョウ mener un développement jusqu'à son terme 成る なる (v5r) to become 成人 せいじん (n) adult 成分 せいぶん (n) ingredient ; component ; composition 成立 せいりつ (n,vs) coming into existence ; arrangements ; establishment ; completion 成長 せいちょう (n,vs) growth ; grow to adulthood 作成 さくせい (n,vs) frame ; draw up ; make ; producing ; creating ; preparing ; writing 完成 かんせい (vs) accomplissement ; achèvement ; perfection * 浅 あさ セン peu profond, aussi bien pour une étendue d'eau que pour des connaissances 浅い あさい peu profond ; superficiel * 建 た、―だ ケン、コン construire un bâtiment 建つ たつ (v5t) to stand ; to erect ; to be erected ; to rise ; to be built * 衣 ころも、きぬ、―ぎ イ、エ vêtement 衣服 いふく vêtements 衣食住 いしょくじゅう La nourriture, le vêtement et le couvert * 初 はじ、はつ、はつ―、うい―、―そ、―ぞ ショ premier élément d'une série discrète, ou début d'une série continue 初 しょ (préfixe) premier 初歩 しょほ (a-no) rudiments ; éléments de base 初級 しょきゅう (n) elementary level * 帯 お、おび タイ la ceinture + porter (comme on porte des objets accrochés à la ceinture par un netsuke) + le lien qui unit les gens 帯 おび (n) obi (kimono sash) 地帯 ちたい (n) area ; zone 寒帯 かんたい (n) frigid zone 温帯 おんたい (n) temperate zone * 芸 う、のり、わざ ゲイ、ウン une technique, c'est-à-dire un ensemble de règles suivies par les professionnels dans leur discipline 園芸 えんげい (n) horticulture ; gardening 工芸 こうげい (n) industrial arts 文芸 ぶんげい (n) literature ; art and literature ; belles-lettres * 競 きそ、せ キョウ、ケイ compétition 競馬 けいば course de chevaux * 梅 うめ バイ prune 梅 うめ (n) plum ; plum-tree ; lowest (of a three-tier ranking system) 梅雨 ばいう、つゆ (n) rainy season ; rain during the rainy season * 欠 か、あくび ケツ、ケン un manque 欠ける かける (v1) to be lacking 欠点 けってん points faibles ; défauts ; faiblesses * 鏡 かがみ キョウ、ケイ miroir * 望 のぞ、もち ボウ、モウ désir de qqc 望む のぞむ (v5m) to desire ; to wish for ; to see ; to command (a view of) 望み のぞみ (n) wish ; desire 望遠鏡 ぼうえんきょう (n) telescope * 説 と セツ、ゼイ théorie + explication de cette théorie 説 せつ théorie ; opinion 社説 しゃせつ éditorial * 改 あらた カイ réformer ce qui ne va pas + inspecter les choses pour voir si elles vont bien 改めて あらためて (adv) another time ; again ; over again ; anew ; formally 改める あらためる changer ; modifier 改札 かいさつ (n,vs) examination of tickets 改正 かいせい (vs) révision ; modification * 包 つつ、くる ホウ envelopper 包み つつみ (n) bundle ; package ; parcel ; bale 包帯 ほうたい (n,vs) bandage ; dressing 小包 こづつみ (n) parcel ; package * 達 ―たち タツ、ダ qui a atteint son but + en bonne voie pour l'atteindre 達する たっする (vs-s) to reach ; to get to 上達 じょうたつ (vs) amélioration ; progrès ; perfectionnement 発達 はったつ (n,vs) development ; growth 速達 そくたつ en recomendé ; express (courrier) 配達 はいたつ (n,vs) delivery ; distribution * 差 さ サ différence + évolution de cette différence : progression 差 さ (n,n-suf) difference ; variation 差す さす (v5s) to raise (stretch out) hands ; to raise umbrella 差し引き さしひき (n) deduction ; subtraction ; balance ; ebb and flow ; rise and fall 差別 さべつ (n,vs) discrimination ; distinction ; differentiation 交差 こうさ (n,vs) cross 交差点 こうさてん (n) crossing ; intersection 人差指 ひとさしゆび (n) index finger 物差し ものさし (n) ruler ; measure * 観 み、しめ カン l'apparence des choses offerte au regard des gens 観光 かんこう (vs) tourisme 観客 かんきゃく (n) audience ; spectator(s) * 固 かた コ solide + dans un mot composé : solidement 固い かたい (adj) stubborn ; firm (not viscous or easily moved) ; certain ; solemn 固まる かたまる (vi) se solidifier ; se figer ; durcir ; coaguler * 必 かなら ヒツ inévitable 必ずしも かならずしも (adv) (not) always ; (not) necessarily ; (not) all ; (not) entirely 必死 ひっし (adj-na,adj-no,n) inevitable death ; desperation ; frantic ; inevitable result * 議 ギ délibérations, part. délibérations du Parlement 議会 ぎかい assemblée ; Diète ; Congrès ; Parlement 議員 ぎいん membre de la Diète, du Congrès ou du Parlement 議長 ぎちょう (n) chairman * 械 かせ カイ un appareil mécanique ayant un certain usage 器械 きかい appareil ; instrument * 型 かた、―がた ケイ le moule qui sert à reproduire un original 型 けい forme ; forme géométrique (suffixe) 型 かた moule ; modèle ; empreinte ; forme ; type de données * 材 ザイ matériaux de base, à partir desquels on construit (sens propre) une maison ou bien (sens imagé) un exposé 材木 ざいもく (n) lumber ; timber 木材 もくざい (n) lumber ; timber ; wood * 史 シ l'Histoire racontée 史 し (suffixe) Histoire * 愛 いと アイ amour 愛 あい (vs) amour 愛する あいする (vs-s) to love * 治 おさ、なお ジ、チ régner + la paix, qui résulte d'un bon règne + soigner, comme le roi de France thaumaturge qui soignait par imposition des mains 治す なおす (v5s,vt) to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair 治める おさめる (v1) to govern ; to manage ; to subdue 自治 じち (n) self-government ; autonomy * 法 のり ホウ、ハッ、ホッ、フラン une méthode pour bien faire les choses + la loi, qui institue cette méthode 法 ほう (n,n-suf) Act (law: the X Act) 作法 さほう (n) manners ; etiquette ; propriety 方法 ほうほう (n) method ; manner ; way ; means ; technique * 松 まつ ショウ pin 松 まつ (1) pin . (2) premier (dans un classement à 3 degrés) * 浴 あ ヨク bains 浴びる あびる (v1) to bathe ; to bask in the sun ; to shower 浴衣 ゆかた (n) bathrobe ; informal summer kimono ; yukata 海水浴 かいすいよく (n) sea bathing ; seawater bath * 賞 ほ ショウ prix (remis au vainqueur) 賞 しょう (n,n-suf) prize ; award 賞品 しょうひん prix ; récompense ; trophée 賞金 しょうきん prix ; récompense (en espèces) * 残 のこ、そこな ザン、サン le reste 残す のこす (v5s) to leave (behind, over) ; to bequeath ; to save ; to reserve 残らず のこらず (adv) all ; entirely ; completely ; without exception 残り のこり (adj-no,n) remnant ; residue ; remaining ; left-over * 最 もっと、つま サイ、シュ préfixe : le plus 最 さい (préfixe) le plus 最も もっとも le plus ; extrêmement 最中 さいちゅう (n-adv,n) in the middle of ; height of ; in course of ; midst 最終 さいしゅう dernier ; final ; définitif (-teki) 最高 さいこう maximum ; suprême ; le plus * 置 お、―お チ placer qqc quelque part 物置 ものおき grenier ; resserre ; remise ; débarras * 失 うしな、う シツ perdre un objet, ou perdre une bataille 失う うしなう perdre ; se séparer de 失望 しつぼう (vs) désappointement ; désespoir 失業 しつぎょう (vs) demande d'emploi ; chômage * 臣 シン、ジン sujet (d'un roi) 大臣 だいじん (n) cabinet minister * 労 ろう、いたわ、いた、ねぎら、つか ロウ travail pénible 苦労 くろう (vs) peine ; tracas ; soucis ; épreuves * 功 いさお コウ、ク bien travailler 成功 せいこう (n,vs) success ; hit * 努 つと ド effort 努める つとめる s'efforcer (de) ; se donner de la peine ; se dépenser pour 努力 どりょく (vs) peine ; effort * 加 くわ カ ajouter + phonétique : Canada + origine des kana か et カ 加える くわえる ajouter ; rajouter ; augmenter ; additionner à 加わる くわわる rejoindre ; augmenter ; s'ajouter à 加速 かそく (n,vs) acceleration 加速度 かそくど (n) acceleration 追加 ついか (n,vs) addition ; supplement ; appendix * 協 キョウ coopération 協力 きょうりょく (n,vs) cooperation ; collaboration * 得 え、う トク obtenir une chose avantageuse 得る うる (v5r) to obtain ; to acquire 得る える (v1) to get ; to gain ; to win 得意 とくい (adj-na,n) pride ; triumph ; prosperity ; one's strong point ; one's forte ; one's specialty ; customer ; client 心得る こころえる connaître ; savoir ; être informé * 径 みち、こみち、さしわたし、ただちに ケイ le diamètre + le chemin à parcourir (pour traverser le cercle) 半径 はんけい (n) radius 直径 ちょっけい (n) diameter * 街 まち ガイ、カイ lieu de passage, aussi bien la rue que la route, ou encore le réseau des rues d'une ville pris dans son ensemble 街 まち (n) town ; street ; road 街角 まちかど coin de la rue * 利 き リ être efficace + conséquence : tirer profit de son action + origine des kana り et リ 利口 りこう (adj-na,n) clever ; shrewd ; bright ; sharp ; wise ; intelligent 有利 ゆうり (adj-na,n) advantageous ; better ; profitable ; lucrative * 季 キ saison de l'année 四季 しき les quatre saisons * 粉 こ、こな フン、デシメートル poudre, part. poudre de grain : farine, ou poudre de saleté : poussière 粉 こな (n) flour ; meal ; powder * 類 たぐ ルイ sorte + l'ensemble des représentants d'une espèce 人類 じんるい genre humain ; humanité 分類 ぶんるい (n,vs) classification 書類 しょるい papiers ; dossier ; documents ; acte 親類 しんるい parent * 求 もと キュウ、グ demander à obtenir 求める もとめる chercher ; demander ; exiger ; vouloir ; souhaiter ; rechercher * 救 すく キュウ secourir 救う すくう sauver de ; aider ; secourir 救助 きゅうじょ (vs) sauvetage ; aide ; secours * 笑 わら、え ショウ rire, ou du moins sourire 笑い わらい (n) laugh ; laughter ; smile 笑顔 えがお visage souriant * 位 くらい、ぐらい イ rang 位 い (suffixe) rang ; place 位 くらい (suf)(vs) grade ; rang ; trône 位置 いち (n,vs) place ; situation ; position ; location 地位 ちい (n) (social) position ; status * 仲 なか チュウ relations entre des personnes 仲 なか relation ; relation personnelle 仲直り なかなおり (n,vs) reconciliation ; make peace with 仲間 なかま (n) company ; fellow ; associate ; comrade ; group ; circle of friends ; partner * 伝 つた、―づた、つて デン transmettre un message ou une information 伝わる つたわる être transmis ; (se) propager (par) ; être introduit 伝記 でんき biographie 手伝い てつだい aide ; assistant お手伝いさん おてつだいさん (n) maid * 信 シン croire en : foi + confiance 信ずる しんずる (v5z) to believe ; to believe in ; to place trust in ; to confide in ; to have faith in 信じる しんじる (v1) to believe ; to believe in ; to place trust in ; to confide in ; to have faith in 信号 しんごう (vs) feu rouge ; feu de signalisation(voiture) ; signal ; sémaphore (note : Un code 号 en lequel nous devons avoir confiance 信 car nos vies en dépendent, c'est celui des signalisations routières.) 信用 しんよう (vs) confier ; se fier ; confiance ; crédit 通信 つうしん (n,vs) correspondence ; communication ; news ; signal * 例 たと レイ exemple typique d'application d'un principe 例 れい (n) instance ; example ; case ; precedent ; experience ; custom ; usage ; parallel ; illustration 例える たとえる (v1) to compare ; to liken ; to speak figuratively ; to illustrate ; to use a simile 例外 れいがい (adj-no,n) exception 実例 じつれい (n) example ; illustration * 健 すこ ケン santé * 側 かわ、がわ、そば ソク côté 側 そば (n) near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while 両側 りょうがわ (n) both sides * 停 と テイ arrêt temporaire 停止 ていし (n,vs) suspension ; interruption ; stoppage ; ban ; standstill ; deadlock ; stalemate ; abeyance 停車 ていしゃ (n,vs) stopping (e.g. train) 停電 ていでん (n,vs) failure of electricity * 便 たよ ベン、ビン la commodité (ce qui est pratique) et les commodités (WC) comme le remarque Y. Maniette + certains services commodes pour transporter les lettres (courrier), les personnes (vol aérien) ou les nouvelles (la presse) 便 びん (n,n-suf) mail ; post ; flight (e.g. airline flight) ; service ; opportunity ; chance ; letter 便り たより (n) news ; tidings ; information ; correspondence ; letter 便所 べんじょ (n) toilet ; lavatory ; rest room ; latrine ; comfort station 小便 しょうべん (n) (col) urine ; piss 船便 ふなびん (n) surface mail (ship) * 付 つ、―つ、―づ、―づけ、―つき、―づき フ se fixer sur 付 つき (suffixe) rattaché à (un supérieur, un organisme...) ; (un prix) qui comprend (qqc) ; muni de 付く つく (v5k,vi) to adjoin ; to be attached ; to adhere ; to be connected with ; to be dyed ; to be stained ; to be scarred ; to be recorded ; to start (fires) ; to follow ; to become allied to ; to accompany ; to study with ; to increase ; to be added to 付き合い つきあい (n) association ; socializing ; fellowship 付ける つける (v1,vt) to attach ; to join ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to furnish (a house with) ; to wear ; to put on ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price) ; to apply (ointment) ; to bring alongside ; to place (under guard or doctor) ; to follow ; to shadow ; to add ; to append ; to affix ; to load ; to give (courage to) ; to keep (an eye on) ; to establish (relations or understanding) (note : (voir la note sur le kanji) application du kanji 付 dans laquelle le sujet est l'agent de l'action. Si on reprend les mêmes exemples, on aura : teindre ; affecter un garde-malade à un malade ; attacher son regard à qqc ; allumer un feu. Ou simplement fixer qqc.) 付合う つきあう (v5u) to associate with ; to keep company with ; to get on with 付近 ふきん voisinage ; environs ; alentours 思い付く おもいつく (v5k) to think of ; to hit upon ; to come into one's mind ; to be struck with an idea 言い付ける いいつける (v1) to tell ; to tell on (someone) ; to order ; to charge ; to direct (note : Comparer 思い付く et 言い付ける. Le premier est une manière de penser (思い), le second une manière de dire (言い). Et surtout, dans le premier c'est le sujet qui se fixe sur sa pensée (付く, se fixer