# Du kanji aux mots - JLPT niveau 4 # Ceci est un fichier de données destiné au logiciel Japanese Flash Cards # (JFC). Veuillez suivre les instructions données par la documentation # du logiciel pour savoir comment utiliser ce fichier. # # Le format d'encodage utilisé est UTF-8. * 生 い、う、うまれ、お、は、き、なま、なま―、な、む、―う セイ、ショウ existence + l'origine de l'existence et l'état dans lequel on est à l'origine + ce qu'on fait pour parcourir l'existence (croître, s'éduquer) 生まれる うまれる (v1) to be born * 人 ひと、―り、―と ジン、ニン une personne 人 じん (n) man ; person ; people 人 にん、ひと (n) man ; person ; human being ; mankind ; people ; character ; personality ; true man ; man of talent ; adult ; other people ; messenger ; visitor * 下 した、しも、もと、さ、くだ、―くだ、お カ、ゲ bas, mouvement vers le bas + sens imagé : inférieur 下 した sous ; en-dessous ; inférieur * 日 ひ、―び、―か ニチ、ジツ jour + soleil + l'Empire du Soleil Levant : Japon 日 にち jour * 見 み ケン voir, ou voir un peu (avoir un aperçu) 見せる みせる (v1) to show ; to display 見る みる (v1) to see ; to watch * 空 そら、あ、から、す、むな クウ vide, ciel 空 そら ciel * 気 いき キ、ケ l'esprit qui emplit l'atmosphère (l'air) ou celui, tout aussi mobile, qui occupe notre cerveau (état d'esprit, humeur, par opposition à la capacité raisonnante) * 年 とし ネン année (date, durée, durée vécue) 年 ねん année * 入 い、―い、はい、はま ニュウ、ニッ entrer, faire entrer + imagé : convenir 入る はいる (1) entrer ; pénétrer. (2) devenir membre de ; faire partie de. (3) contenir. (4) percevoir(un revenu) 入れる いれる (1) faire entrer ; introduire ; ajouter ; insérer. (2) comprendre ; inclure. (3) écouter ; tolérer * 上 うえ、―うえ、うわ―、かみ、あ、―あ、のぼ、よ ジョウ、ショウ、シャン inverse de 下 + en haut, mouvement vers le haut + imagé : supérieur + mettre en évidence 上 うえ (suf)(a-no) dessus ; sur ; au-dessus ; supérieur ; autorité supérieure 上げる あげる (1) donner ; offrir ; refiler. (2) élever ; dresser ; augmenter ; relever ; hisser * 手 て、て―、―て、た― シュ、ズ main + figuré : suffixe pour celui qui occupe une certaine fonction 手 て main 上手 じょうず (an) adroit ; ingénieux ; bon ; habile ; doué 下手 へた (an) maladroit ; pas doué ; être mauvais en * 大 おお―、おお、―おお ダイ、タイ de grande dimension 大きい おおきい (adj-s) big ; large ; great 大人 おとな (n) adult * 足 あし、た ソク jambe, pied + un pas + un déplacement + suffisant (pas besoin d'autre chose que de ses jambes pour se déplacer) 足 あし pied ; jambe ; allure (de la marche) ; demarche * 出 で、―で、だ、―だ、い シュツ、スイ sortir, part. sortir en public 出かける でかける (v1) to depart ; to go out (e.g. on an excursion or outing) ; to set out ; to start ; to be going out 出す だす sortir (quelque chose de son sac) ; envoyer (par la poste) ; tirer (la langue) 出る でる apparaître ; sortir ; être publié * 先 さき、ま セン futur qui sert d'objectif + notre position par rapport à lui (avant) + ce qui reste à parcourir (pour l'atteindre) + dans un objet : la pointe 先 さき (1) (a-no)(pref) avant ; précédent. (2) pointe (crayon) ; bout (de ligne). (3) destination. (4) avenir ; futur ; suite (d'une histoire) 先生 せんせい maître ; professeur ; instituteur * 本 もと ホン les choses présentes, vraies + la chose principale + leur origine + le Livre qui affirme leur vérité 本 ほん (n,pref) book ; main ; head ; this ; our ; counter for long cylindrical things * 山 やま サン、セン montagne 山 やま (n) mountain * 文 ふみ、あや ブン、モン un écrit + les phrases qu'il contient * 休 やす キュウ repos de courte durée (sommeil) ou de longue durée (congé) 休む やすむ (vi) se reposer ; faire une pause ; prendre un congé ; être absent ; dormir 休み やすみ (n) rest ; recess ; respite ; suspension ; vacation ; holiday ; absence ; moulting * 早 はや、はや―、さ― ソウ、サッ tôt + mouvement : "rendre tôt", c'est-à-dire accélérer 早い はやい tôt ; rapide ; subit * 中 なか、うち、あた チュウ au milieu, c'est-à-dire aussi bien "dans qqc" que "entre deux choses" + CHÛ en préfixe, parfois JÛ en suffixe 中 なか (n) inside 中 ちゅう (adj-no,n) medium ; mediocre * 月 つき ゲツ、ガツ la lune + la durée de sa révolution : mois 月 がつ suffixe pour les noms de mois か月 かげつ (suf) -months 先月 せんげつ le mois passé * 青 あお、あお― セイ、ショウ bleu-vert 青い あおい (adj) blue ; pale ; green ; unripe ; inexperienced * 立 た、―た、たて―、―だ リツ、リュウ、リットル choses debout : humains, édifices + mouvement qui amène à la station debout : dresser, se dresser 立つ たつ (v5t) to stand ; to erect ; to be erected ; to rise ; to be built * 花 はな カ、ケ fleur 花 はな fleur * 金 かね、かな―、―がね キン、コン、ゴン l'argent qui sert à payer + sa matière d'origine : métal, part. or お金 おかね (n) money * 一 ひと―、ひと イチ、イツ nombre 1, cardinal (un) ou ordinal (premier) 一 いち (num) one 一つ ひとつ (ek) (n) one 一人 ひとり (n) one person 一日 ついたち le premier du mois 一日 いちにち (n) (1) one day ; (2) first of month 一月 ひとつき un mois * 口 くち コウ、ク bouche des humains + sens imagé pour des objets ou des lieux 口 くち bouche ; orifice ; ouverture 入口 いりぐち (n) entrance ; gate ; approach ; mouth 出口 でぐち sortie ; passerelle ; orifice ; fuite * 水 みず、みず― スイ eau 水 みず eau * 学 まな ガク discipline requérant des connaissances spéciales + les études permettant d'acquérir ces connaissances + la personne qui exerce cette discipline ou fait ces études 学生 がくせい étudiant ; élève 大学 だいがく (n) university * 女 おんな、め ジョ、ニョ、ニョウ femme 女 おんな femme * 男 おとこ、お ダン、ナン mâle 男 おとこ (n) man * 赤 あか、あか― セキ、シャク rouge, en part. pour le visage 赤い あかい (adj) red * 音 おと、ね オン、―ノン、イン un son * 円 まる、まど、まろ エン yen + chose de forme ronde comme un yen 円 えん yen ; cercle 円い まるい (adj) round ; circular ; spherical * 校 コウ、キョウ école + les examens qu'on y passe 学校 がっこう école * 火 ひ、―び、ほ― カ feu * 町 まち チョウ quartier d'une ville, qui peut s'étendre à la ville elle-même ou se réduire à une simple rue 町 まち (n) town ; street ; road * 天 あまつ、あめ、あま― テン ciel, voûte céleste 天気 てんき (n) weather ; the elements ; fine weather * 小 ちい、こ―、お―、さ― ショウ petit + préfixe : mini- 小さい ちいさい petit * 八 や、やっ、よう ハチ nombre 8 八 はち (num) eight 八つ やっつ (num) eight 八日 ようか (n) eight days ; the eighth (day of the month) * 名 な、―な メイ、ミョウ nom + la réputation associée à un nom important * 夕 ゆう セキ soir * 三 み、みっ サン、ゾウ nombre 3 三 さん (num) three 三つ みっつ (n) three 三日 みっか (n) three days ; the third day (of the month) * 四 よ、よっ、よん シ nombre 4 四 し (num) four 四つ よっつ (n) four 四日 よっか (n) 4th day of month * 川 かわ セン rivière 川 かわ rivière ; fleuve * 六 む、むっ、むい ロク、リク nombre 6 六 ろく (num) six 六つ むっつ (io) (num) six 六日 むいか six days ; sixth (day of month) * 七 なな、なの シチ nombre 7 七 しち (num) seven 七つ ななつ (n) seven 七日 なのか (n-adv) seven days ; the seventh day (of the month) * 九 ここの キュウ、ク nombre 9 九 きゅう (num) nine 九つ ここのつ (n) nine 九日 ここのか nine days ; the ninth day (of the month) * 十 とお、と ジュウ、ジッ、ジュッ nombre 10 十 とお、じゅう (num) 10 ; ten 十日 とおか ten days ; the tenth (day of the month) * 字 あざ、あざな、―な ジ lettre (de l'alphabet) + hameau (le village est formé de hameaux comme une phrase est faite de lettres) * 目 め、―め、ま― モク、ボク oeil + le regard des autres + un interstice (cf. forme de l'oeil d'un Japonais ou d'un Chinois) 目 め (n) eye ; eyeball * 白 しろ、しら― ハク、ビャク blanc + imagé : vider 白い しろい (adj) white * 木 き、こ― ボク、モク arbre en tant que plante ou en tant que matériau (bois) 木 き (n) tree ; wood ; timber * 車 くるま シャ voiture, ou plus généralement mécanisme à roue 車 くるま voiture ; véhicule * 雨 あめ、あま―、―さめ ウ la pluie 雨 あめ pluie * 二 ふた、ふたた ニ、ジ nombre 2, cardinal (deux) ou ordinal (deuxième) 二 に (num) two 二つ ふたつ (n) two 二人 ふたり (n) two persons ; two people ; pair ; couple 二十日 はつか (n) twenty days ; twentieth (day of the month) 二日 ふつか (n) second day of the month ; two days * 五 いつ ゴ nombre 5 五 ご (num) five 五つ いつつ (n) five 五日 いつか (n) five days ; the fifth day (of the month) * 子 こ、―こ、―っ、ね シ、ス、ツ enfant + petit élément + suffixe à un état adulte pour indiquer l'état correspondant pour un enfant 女の子 おんなのこ fille ; petite fille 男の子 おとこのこ (n) boy * 土 つち ド、ト le sol + la terre (matière) * 右 みぎ ウ、ユウ la droite + influence sur ce qui est à droite 右 みぎ droite * 百 もも ヒャク、ビャク nombre 100 百 ひゃく (num) 100 ; hundred * 千 ち セン nombre 1000 千 せん (num) 1,000 ; thousand * 左 ひだり サ、シャ la gauche + influence sur ce qui est à gauche + origine du kana さ 左 ひだり (n) left hand side * 耳 みみ ジ oreille + audition 耳 みみ (n) ear * 古 ふる、ふる―、―ふる コ ancien comme qqc qui a disparu ou n'est plus valable : usé, antique (à ne pas confondre avec une chose vieille qui existe encore) 古い ふるい vieux ; ancien ; antique ; passé ; usé ; démodé ; obsolète ; caduque * 明 あ、あか、あき、―あ メイ、ミョウ、ミン la clarté de l'aube, demain matin : d'où aussi bien le lendemain que l'aube (cf. l'espagnol mañana), et encore la clarté (+ figuré : idée claire ou clairement affirmée) 明るい あかるい (adj) bright ; cheerful * 自 みずか、おの ジ、シ soi-même * 丸 まる ガン rond + choses typiquement rondes comme la tonsure 丸い まるい (adj) round ; circular ; spherical * 朝 あさ チョウ matin + le pays du Matin Calme (Corée du Nord) + les époques historiques et les dynasties 朝 あさ matin ; matinée * 元 もと ゲン、ガン origine : premier élément d'une série ou base à des développements futurs 元気 げんき (an) santé ; bonne santé ; vigueur ; énergie * 万 よろず マン、バン nombre 10000 + beaucoup (une myriade), voire carrément la totalité 万 まん (adv,num) 10,000 ; ten thousand ; myriads ; all ; everything * 工 コウ、ク、グ travail artisanal ou industriel 工 く fabriquer ; tailler, raboter (le bois) * 切 き、―き、―ぎ セツ、サイ trancher, en part. là où qqc est relié à un support, ou encore déconnecter 切る きる (I)(suf) couper ; trancher ; couper en morceaux ; sculpter ; scier ; tondre ; tailler ; émincer ; couper en bandes ; abattre ; interrompre ; couper (communication) ; rompre ; déconnecter ; éteindre ; traverser (une rue) ; faire un rabais ; vendre à perte ; égoutter ; finir ; avoir fini ; achever ; terminer ; être capable de 切手 きって timbre (poste) 大切 たいせつ (adj-na,n) important * 母 はは、も ボ mère 母 はは (n) (hum) mother お母さん おかあさん (hon) mère * 兄 あに ケイ、キョウ grand frère 兄 あに (hum) frère ainé お兄さん おにいさん (n) (hon) older brother ; (vocative) "Mister?" * 少 すく、すこ ショウ un peu de (quantité discrète ou continue) 少し すこし (1) un peu ; une petite quantité. (2) un instant. (3) une courte distance * 外 そと、ほか、はず、と― ガイ、ゲ hors (de l'endroit où on est normalement) 外 そと extérieur ; à l'extérieur 外 ほか ailleurs ; le reste ! * 太 ふと タイ、タ gras + qui occupe de l'espace ou du temps 太い ふとい gros ; epais * 時 とき、―どき ジ heure (durée ou heure de la journée) + un jour (cf. 日) + imagé : une fois 時 じ heure (de la journée) 時々 ときどき (adv,n) sometimes * 魚 うお、さかな、―ざかな ギョ poisson 魚 さかな (n) fish * 黒 くろ コク noir 黒い くろい (adj) black * 同 おな ドウ le même, ou du moins le semblable 同じ おなじ pareil ; identique ; "la même chose" ; égal ; uniforme ; équivalent ; similaire * 妹 いもうと マイ petite soeur 妹 いもうと (n) (hum) younger sister * 牛 うし、ぎっ― ギュウ vache * 茶 チャ、サ thé お茶 おちゃ (n) tea (green) * 理 ことわり リ structure et organisation interne de qqc + disposition de plusieurs objets les uns par rapport aux autres à l'intérieur d'un système * 道 みち ドウ、トウ la voie que l'on suit, au propre et au figuré (utilisé pour les arts ou courants de pensée traditionnels) 道 みち (n) road ; street ; way ; method * 前 まえ、―まえ ゼン spatial : devant, ou temporel : avant 前 まえ (1) (suf) avant ; auparavant ; devant ; antérieur ; précédent. (2) tête (de ligne). (3) moins (5 heures moins 10). (4) en présence de 名前 なまえ (n) name * 夏 なつ カ、ガ、ゲ été 夏 なつ été 夏休み なつやすみ vacances d'été * 高 たか、―だか コウ élevé par la taille : grand, ou par la position : en hauteur 高い たかい grand ; haut ; élevé ; cher * 週 シュウ semaine 先週 せんしゅう la semaine passée * 売 う バイ vendre 売る うる (v5r) to sell * 書 か、―が、―がき ショ écrire + le document écrit + la personne qui écrit des documents 書く かく écrire * 言 い、こと ゲン、ゴン dire + mot 言う いう (v5u) to say * 計 はか ケイ projet + mesurer précisément ce dont on a besoin pour le projet + arranger ce qui pourrait poser un problème + origine du kana け 時計 とけい (n) watch ; clock * 話 はな、はなし ワ parler 話 はなし (io) (n) talk ; speech ; chat ; story ; conversation 話す はなす (v5s) to speak * 語 かた ゴ proche de 言, mais 語 est utilisé dans les termes relatifs à la narration et à la linguistique alors que 言 désigne plutôt la pratique courante du langage (dire qqc) 語 ご mot ; langue * 読 よ、―よ ドク、トク、トウ lire 読む よむ (v5m) to read * 止 と、―ど、―と、とど、や、―や、よ、―さ シ arrêter 止まる とまる marquer un temps d'arrêt ; stopper ; faire halte * 歩 ある、あゆ ホ、ブ、フ marcher 歩く あるく (v5k) to walk * 走 はし ソウ courir 走る はしる (v5r) to run * 遠 とお エン、オン loin 遠い とおい lointain ; distant * 姉 あね、はは シ grande soeur 姉 あね (hum) soeur aînée お姉さん おねえさん (n) (hon) older sister ; (vocative) "Miss?" * 冬 ふゆ トウ hiver 冬 ふゆ hiver * 北 きた ホク Nord 北 きた (n) North * 毎 ごと、―ごと マイ chaque 毎年 まいねん、まいとし (n-t) every year ; yearly ; annually 毎日 まいにち (n-adv,n-t) every day 毎月 まいつき、まいげつ (n-adv,n) every month ; each month ; monthly 毎朝 まいあさ (n-adv,n-t) every morning 毎週 まいしゅう (n-adv,n-t) every week * 海 うみ カイ mer 海 うみ mer * 歌 うた カ chanter 歌 うた chanson ; poème 歌う うたう (v5u) to sing * 方 かた、―かた、―がた ホウ une direction + la partie de l'espace qui se trouve dans une direction donnée + de même que 道 est la voie à suivre, 方 indique métaphoriquement la manière de réaliser qqc (de suivre cette voie) 夕方 ゆうがた (n-adv,n-t) evening * 東 ひがし トウ Est 東 ひがし est * 地 チ、ジ le sol + un lieu en particulier : lieu-dit + la matière du sol : la terre * 池 いけ チ réserve d'eau plus ou moins naturelle : étang, réservoir 池 いけ (n) pond * 風 かぜ、かざ―、―かぜ フウ、フ le vent + imagé : le style en usage quelque part, car il peut changer au gré du vent de la mode 風 かぜ vent ; brise * 電 デン électricité 電気 でんき électricité ; lumière (électrique) 電話 でんわ (vs) téléphone 電車 でんしゃ train (électrique) * 家 いえ、や、うち カ、ケ chez soi + suffixe pour une personne remplissant une certaine fonction 家 いえ maison * 午 うま ゴ midi 午前 ごぜん matin * 曜 ヨウ suffixe pour jour de la semaine 土曜日 どようび samedi 日曜日 にちようび dimanche 月曜日 げつようび Lundi 木曜日 もくようび (n-adv,n) Thursday 水曜日 すいようび mercredi 火曜日 かようび Mardi 金曜日 きんようび vendredi * 国 くに コク pays, part. nation (c'est-à-dire l'ensemble des citoyens, et non le territoire lui-même) 国 くに (n) country 外国 がいこく (n) foreign country 外国人 がいこくじん étranger * 園 その エン espace vert, part. parc * 回 まわ、―まわ、もとお、か カイ、エ tourner en rond + le nombre de fois où l'on repasse au même endroit en tournant + un mouvement tortueux 回 かい -fois * 店 みせ、たな テン magasin 店 みせ (n,n-suf) store ; shop ; establishment * 友 とも ユウ ami * 広 ひろ コウ étendu, part. dans le sens de la largeur 広い ひろい vaste ; spacieux ; large ; ample * 台 うてな、われ、つかさ ダイ、タイ piédestal + concret ou imagé : support 台 だい (n,n-suf) stand ; rack ; table ; support * 会 あ、あつ カイ、エ rassemblement, aussi bien une rencontre fortuite qu'une assemblée instituée 会う あう rencontrer ; se rencontrer * 室 むろ シツ pièce de la maison, part. la cave * 分 わ ブン、フン、ブ la part + part. une minute (part d'heure) + imagé : la part qui nous revient (notre rang, nos ressources) + la séparation d'une partie d'une ensemble 分 ふん (n) minute 分る わかる (io) (v5r) to be understood 自分 じぶん (n) myself ; oneself * 公 おおやけ コウ、ク public, c'est-à-dire d'une part ce qui est ouvert à tous, d'autre part ce qui est officiel et reconnu par le gouvernement 公園 こうえん parc ; jardin public * 買 か バイ acheter 買う かう (v5u) to buy * 行 い、ゆ、―ゆ、―ゆき、―い、―いき、おこな、おこ コウ、ギョウ、アン aller d'un endroit à un autre + la ligne que l'on suit pendant le trajet + la tâche que l'on accomplit pendant ce voyage 行く いく、ゆく (v5k-s) to go * 秋 あき、とき シュウ automne 秋 あき automne * 答 こた トウ réponse 答える こたえる répondre * 体 からだ、かたち タイ、テイ corps + imagé : la substance 体 からだ corps ; santé * 何 なに、なん、なに―、なん― カ quoi 何 なに、なん (int,n) what * 内 うち ナイ、ダイ à l'intérieur (opposé de 外) 家内 かない (hum) ma femme (note : Attribuons à un hasard misogyne le fait que la femme dans la maison soit une "canaille" (かない).) * 肉 ニク viande, ou plus généralement la chair 肉 にく (n) meat 牛肉 ぎゅうにく viande de boeuf * 夜 よ、よる ヤ à la fois le soir et la nuit 夜 よる (n-adv,n-t) evening ; night * 昼 ひる チュウ toute la journée, part. le milieu de la journée : midi 昼 ひる journée ; jour ; midi * 戸 と コ la porte 戸 と porte coulissante * 社 やしろ シャ le sanctuaire shinto + la société humaine, constituée à l'origine autour de ces sanctuaires + l'entreprise, centre de la vie sociale 会社 かいしゃ société ; entreprise ; compagnie * 近 ちか キン、コン proche 近い ちかい près ; près de 近く ちかく (n-adv,n) near ; neighbourhood ; vicinity * 作 つく、―づく サク、サ fabriquer, dans un sens très général 作る つくる (v5r) to make ; to create ; to manufacture ; to draw up ; to write ; to compose ; to build ; to coin ; to cultivate ; to organize ; to establish ; to make up (a face) ; to trim (a tree) ; to fabricate ; to prepare (food) ; to commit (sin) ; to construct 作文 さくぶん (n) composition ; writing * 雪 ゆき セツ neige 雪 ゆき neige * 当 あ、まさ トウ frapper un point particulier + imagé :qualifie qqc qui s'applique particulièrement bien à une situation + préfixe : ce * 画 えが、かく、かぎ、はかりごと、はか ガ、カク、エ、カイ les traits qui recouvrent une surface + le graphique ou la peinture qui en résulte * 図 え、はか ズ、ト un tracé en général, part. un plan + imagé + planifier 地図 ちず (n) map * 半 なか ハン moitié 半 はん (n-adv,n,n-suf) half 半分 はんぶん (n-adv,n) half * 知 し チ connaître 知る しる (v5r) to know ; to understand ; to be acquainted with ; to feel * 帰 かえ、おく、とつ キ revenir 帰る かえる (v5r) to go back ; to go home ; to come home ; to return * 引 ひ、―び イン tirer + composé avec un verbe : avec force 引く ひく (v5k) minus ; to pull ; to play (string instr.) 字引 じびき (n) dictionary * 強 つよ、し、こわ キョウ、ゴウ fort 強い つよい fort ; puissant * 弟 おとうと テイ、ダイ、デ petit frère + imagé : disciple 弟 おとうと (n) (hum) younger brother 兄弟 きょうだい (hum) fratrie ; frères et soeurs ; frère ; soeur * 教 おし、おそ キョウ enseignement + la foi en l'enseignement des maîtres religieux 教える おしえる enseigner ; instruire ; informer ; indiquer 教室 きょうしつ salle de classe * 父 ちち フ père 父 ちち (hum) père お父さん おとうさん (hon) père * 交 まじ、ま、―か、か、かわ、こもごも コウ mouvement de deux personnes l'une vers l'autre, soit pour se mélanger, soit pour échanger quelque chose * 絵 カイ、エ une peinture, ou au moins un dessin 絵 え image ; dessin ; peinture ; esquisse * 細 ほそ、こま サイ fin + imagé : minutieux (tantôt positif pour un travail, tantôt négatif : pingre) 細い ほそい mince ; fin ; svelte ; fluet * 後 のち、うし、うしろ、あと、おく ゴ、コウ contraire de 前 : après (spatial ou temporel) 後 あと (a-no) derrière ; en arrière 後ろ うしろ derrière ; arrière ; dos (note : のち est uniquement temporel et うしろ uniquement spatial, tandis que あと peut être spatial ou temporel.) 午後 ごご après-midi * 頭 あたま、かしら、―がしら、かぶり トウ、ズ、ト tête + part. compteur pour têtes de gros animaux 頭 あたま (n) head * 食 く、た、は ショク、ジキ manger 食べる たべる manger * 新 あたら、あら、あら―、にい― シン nouveau + action + renouveler 新しい あたらしい nouveau ; neuf * 親 おや、おや―、した シン parents, plus largements intimes * 晴 は、―ば セイ éclaircie du ciel + imagé : disparition de ce qui trouble l'esprit 晴れる はれる (v1) to be sunny ; to clear away ; to stop raining * 春 はる シュン printemps + imagé : jeunesse 春 はる printemps * 今 いま コン、キン maintenant 今 いま (n-adv,n) now ; the present time ; just now ; soon ; immediately ; (one) more 今年 ことし (n-adv,n-t) this year 今日 きょう (n-t) today ; this day 今月 こんげつ (n-adv,n-t) this month 今朝 けさ (n-t) this morning 今週 こんしゅう (n-adv,n-t) this week * 野 の、の― ヤ、ショ champ + imagé : sauvage et prêt à tout * 西 にし セイ、サイ、ス ouest + Espagne, pays à l'ouest de l'Europe 西 にし (n) west * 南 みなみ ナン、ナ sud 南 みなみ (n,vs) South ; proceeding south * 門 かど、と モン porte + imagé : porte d'accès au savoir 門 もん (n,n-suf) gate * 間 あいだ、ま、あい カン、ケン intervalle en tant qu'écart entre deux choses ou en tant que portion d'espace bien délimitée + suffixe pour des mots génériques désignant un certain genre de personne 時間 じかん (n-adv,n) time 週間 しゅうかん (n) week ; weekly * 聞 き ブン、モン entendre + demander qqc (pour entendre la réponse) 聞く きく (v5k) to hear ; to listen ; to ask 新聞 しんぶん journal * 顔 かお ガン visage 顔 かお visage ; face ; figure * 楽 たの、この ガク、ラク、ゴウ agréable + une activité très agréable : la musique 楽しい たのしい joyeux ; agréable ; heureux 音楽 おんがく musique * 黄 き、こ― コウ、オウ jaune * 色 いろ ショク、シキ couleur + imagé : le teint, le ton et même la sensualité 色 いろ (1) couleur ; teinte. (2) amour ; sensualité 茶色 ちゃいろ (n) light brown ; tawny (note : Le thé est plutôt vert au Japon, mais ce mot vient de Chine où il se réfère à un thé de couleur marron.) 黄色い きいろい (adj) yellow * 角 かど、つの カク angle mathématique, ou partie d'un objet en forme d'angle : coin 角 かど coin * 紙 かみ シ papier 紙 かみ papier 手紙 てがみ lettre * 来 く、きた、き、こ ライ、タイ venir de quelque part + chose qui doit arriver 来る くる (vir,vk) to come ; to come to hand ; to arrive ; to approach ; to call on ; to come on (rain) ; to set in ; to be due ; to become ; to grow ; to get ; to come from ; to be caused by ; to derive from 来年 らいねん (n-adv,n-t) next year 来月 らいげつ (n-adv,n-t) next month 来週 らいしゅう (n-adv,n-t) next week * 声 こえ、こわ― セイ、ショウ voix 声 こえ (n) voice * 番 つが バン numéro d'ordre 番 ばん numéro d'ordre (suffixe) 交番 こうばん antenne de police ; kiosque de police * 長 なが、おさ チョウ long + le chef, qui a les bras longs 長い ながい long * 鳥 とり チョウ oiseau 鳥 とり oiseau ; volaille 鳥肉 とりにく (n) chicken meat * 鳴 な メイ cri des animaux + cri des cloches : sonner 鳴く なく (v5k) to bark ; to purr ; to make sound (animal) * 真 ま、ま―、まこと シン vrai + utilisé pour renforcer un autre terme (comme l'adjectif "vrai" en français) * 有 あ ユウ、ウ posséder + celui qui est important parce qu'il possède des choses 有名 ゆうめい (adj-na,n) fame * 泳 およ エイ nager 泳ぐ およぐ nager * 消 き、け ショウ éteindre un feu + imagé : d'une part disparaître comme la flamme qui s'éteint, d'autre part éteindre un appareil 消える きえる s'effacer ; disparaître ; s'évanouir ; s'éteindre 消す けす effacer ; supprimer ; éteindre (appareil) * 向 む、―む、むこ、むか コウ orienter, part. orienter qqc vers un certain usage 向こう むこう par delà ; le côté opposé ; l'autre partie * 安 やす アン bien-être + bon marché + origine du kana あ 安い やすい (adj,n) cheap ; inexpensive ; peaceful ; quiet ; gossipy ; thoughtless * 味 あじ ミ goût + substance * 葉 は ヨウ feuille d'arbre + analogie de forme : compteur de choses plates 葉書 はがき (n) postcard 言葉 ことば mot(s) ; langage ; parole (note : Considérons les mots comme les feuilles du langage, dont le tronc serait la syntaxe.) * 全 まった、すべ ゼン total * 主 ぬし、おも、あるじ シュ、ス、シュウ important + la personne la plus importante à un endroit donné : propriétaire, maître * 題 ダイ sujet d'une discussion ou d'un texte * 転 ころ、まろ、うたた、うつ テン tourner sur soi-même, part. en tombant + imagé : déchoir 自転車 じてんしゃ (n) bicycle * 橋 はし キョウ pont 橋 はし pont * 次 つ、つぎ ジ、シ le suivant, part. le second 次 つぎ (n) next ; stage station ; stage ; subsequent * 暗 くら アン sombre + imagé : dans l'obscurité de son esprit, c'est-à-dire par coeur 暗い くらい (adj) (uk) dark ; gloomy * 起 お、おこ、た キ surgir pour un être humain (se lever) ou pour un événement (survenir) 起きる おきる se lever * 洋 ヨウ océan + au-delà de l'océan pour un Japonais : l'Occident * 着 き、―ぎ、―き、つ チャク、ジャク enfiler un vêtement + arriver, car on se rhabille lorsqu'on arrive à destination après avoir couru 着く つく (v5k) to arrive at ; to reach 着る きる (v1) to wear ; to put on (from shoulders down) 上着 うわぎ (n) coat ; tunic ; jacket ; outer garment * 習 なら シュウ、ジュ apprendre 習う ならう étudier ; apprendre * 庫 くら コ、ク endroit où l'on entrepose qqc * 庭 にわ テイ jardin, aussi bien privé que public 庭 にわ (n) garden * 意 イ pensée concrète : nos pensées relatives au monde qui nous intéresse (ce qui existe en nous + nos opinions) + ce que nous comptons faire 意味 いみ (vs) sens ; signification * 持 も、―も ジ avoir qqc temporairement (tenir) ou durablement (posséder) 持つ もつ (v5t) to hold ; to possess ; to carry * 鼻 はな ビ nez 鼻 はな (n) nose * 軽 かる、かろ ケイ léger + imagé : qui ne s'embarrasse pas d'un protocole pesant 軽い かるい léger ; mineur ; peu sérieux * 返 かえ、―かえ ヘン renvoyer un objet à l'endroit d'où il vient, ou bien y retourner soi-même 返す かえす (v5s,vt) to return something * 始 はじ、―はじ シ commencer 始まる はじまる commencer * 去 さ、―さ キョ、コ partir 去年 きょねん l'année dernière * 死 し シ la mort 死ぬ しぬ mourir * 取 と、とり、―ど シュ prendre + fixer qqc qui se déplace, part. noter ou obtenir des informations 取る とる prendre * 夫 おっと、そ フ、フウ、ブ le mari, mon mari + un homme de valeur * 鉄 くろがね テツ fer 地下鉄 ちかてつ (n) underground train ; subway * 待 ま、―ま タイ attendre 待つ まつ (v5t) to wait * 箱 はこ ソウ boîte 箱 はこ (n) box * 筆 ふで ヒツ le pinceau en train d'écrire 万年筆 まんねんひつ (n) fountain pen * 住 す、―ず ジュウ、ヂュウ、チュウ habiter 住む すむ habiter ; résider ; vivre(à) * 仕 つか シ、ジ être au service de * 使 つか、―つか、―づか シ utiliser + la personne utilisée par l'autorité supérieure pour la représenter : ambassadeur, ange 使う つかう utiliser ; se servir de ; employer ; manier ; nécessiter ; consommer ; pratiquer (une langue, du sport) ; prendre (un repas) * 宿 やど シュク demeure temporaire (hôtel) ou durable (logement), y compris celle où chacun de nous est resté neuf mois 宿題 しゅくだい devoirs (d'école) * 荷 に カ biens transportés pour son propre compte (bagages) ou pour celui d'un client (marchandises) * 遊 あそ ユウ、ユ jouer + sens faible : se distraire 遊ぶ あそぶ (v5b) (1) to play ; to make a visit (esp. for pleasure) ; (2) to be idle ; to do nothing * 旅 たび リョ voyage 旅行 りょこう (n,vs) travel ; trip * 物 もの、もの― ブツ、モツ choses faites par qqn : produits + choses utiles pour qqn : biens, nourriture + choses naturelles 物 もの chose ; objet 買い物 かいもの (n) shopping 食べ物 たべもの nourriture 荷物 にもつ bagages * 屋 や オク le toit + suffixe pour un bâtiment ayant un usage donné 屋 や suffixe pour un nom de boutique ; suffixe pour un nom de profession 八百屋 やおや (n) greengrocer (note : La boutique avec 800 produits différents doit présenter un magnifique assortiment de fruits et légumes.) * 局 つぼね キョク bureau + abbréviation de 郵便局 : la Poste + la situation * 所 ところ、―ところ、どころ、とこ ショ le lieu, part. celui où habite qqn ou celui qui est utilisé par une collectivité 所 ところ lieu ; endroit 台所 だいどころ (n) kitchen (note : Imaginons que la cuisine soit surélevée par rapport au reste de l'appartement.) * 事 こと、つか ジ、ズ la chose : l'événement qui survient + les affaires qui concernent qqn + un type de travail et la personne qui occupe le poste 仕事 しごと (a-no) travail ; occupation ; emploi * 両 てる、ふたつ リョウ les deux + compteur de véhicules (par exemple des deux-roues) 両親 りょうしん (n) parents ; both parents * 歯 よわい、は、よわ シ dent 歯 は dent * 曲 ま キョク courbe + courbe de sons : mélodie 曲がる まがる se courber ; plier * 度 たび、―た ド、ト、タク suffixe pour un phénomène répétitif, part. "fois" + le niveau auquel on se trouve lors de l'une des répétitions du phénomène : degré 度 ど (compteur) fois ; degrés * 族 ゾク groupe ethnique + part. la famille 家族 かぞく famille ; membre de la famille * 号 さけ、よびな ゴウ nom attribué à qqn (surnom) ou à un objet (code, part. numéro d'un journal) 番号 ばんごう (n) number ; series of digits * 写 うつ、うつ― シャ、ジャ copie, part. photographie 写真 しゃしん photographie * 者 もの シャ une personne + suffixe pour une personne remplissant une certaine fonction * 暑 あつ ショ temps chaud (et non chaleur d'un objet) 暑い あつい faire chaud ; chaud (température de l'air) * 院 イン suffixe pour des institutions * 階 きざはし カイ étage + l'escalier ou l'échelle qui relie les étages 階 かい (n,n-suf) -floor (counter) ; stories * 練 ね レン travail physique ou intellectuel demandant une attention soutenue et un effort répétitif 練習 れんしゅう (n,vs) practice * 終 お、―お、おわ、つい シュウ finir qqc + cette chose dans la totalité de sa durée 終る おわる (io) (v5r) to finish ; to close * 服 フク l'habillement, part. le bel uniforme et la séduction qui s'en dégage 服 ふく (n,n-suf) clothes 洋服 ようふく (n) Western-style clothes * 酒 さけ、さか― シュ alcool, aussi bien de riz (saké) que de raisin (vin) お酒 おさけ alcool ; saké * 短 みじか タン court + péjoratif et imagé : trop court 短い みじかい (adj) short * 皿 さら ベイ assiette お皿 おさら (n) plate ; dish * 銀 しろがね ギン argent (métal + somme de monnaie) 銀行 ぎんこう banque (note : La ligne derrière laquelle se trouve l'argent, c'est le comptoir de la banque.) * 飲 の、―の イン、オン boire 飲む のむ boire 飲み物 のみもの (n) drink ; beverage * 館 やかた、たて カン bâtiment où sont rassemblés des gens ou des choses 大使館 たいしかん (n) embassy 図書館 としょかん bibliothèque (note : Songer à ces cabinets de cartes 図 qui constituent souvent la plus belle salle de la bibliothèque dans les palais 館.) * 平 たい、―だいら、ひら、ひら― ヘイ、ビョウ、ヒョウ d'où rien ne dépasse, part. rien de mauvais : plat (surface), calme et pacifique (état d'esprit), impartial (jugement) * 寒 さむ カン temps froid, opposé de 暑 寒い さむい froid (temps,...) * 漢 カン Chinois, surtout en préfixe 漢字 かんじ caractères sino-japonais * 乗 の、―の ジョウ、ショウ monter dans un véhicule 乗る のる (1) monter ; prendre (train) ; embarquer. (2) rejoindre ; se joindre à. (3) être joint à * 問 と、とん モン poser une question 問題 もんだい (n) problem ; question * 開 ひら、―びら、あ カイ ouvrir (une maison, une réunion) 開く あく (v5k) to be open 開ける あける ouvrir * 速 はや、はや―、すみ ソク rapide 速い はやい tôt ; rapide ; subit * 重 え、おも、かさ ジュウ、チョウ lourd + imagé : grave + exemple : empiler 重い おもい (1) lourd . (2) important ; sérieux ; grave * 動 うご ドウ mouvement 動物 どうぶつ animal 自動車 じどうしゃ (n) automobile * 病 や、―や、やまい ビョウ、ヘイ malade 病気 びょうき (n) illness ; disease ; sickness 病院 びょういん (n) hospital * 医 い、くすし イ médecin 医者 いしゃ médecin * 登 のぼ、あ トウ、ト、ドウ、ショウ、チョウ escalader 登る のぼる grimper ; escalader ; monter ; gravir * 薬 くすり ヤク médicament 薬 くすり (n) medicine * 横 よこ オウ par le côté 横 よこ coté ; à coté ; largeur * 業 わざ ギョウ、ゴウ ce qu'on a à faire + une affaire * 悪 わる、わる―、あ、にく、―にく、ああ、いずくに、いずくんぞ アク、オ mauvais, surtout sur le plan moral + Asie 悪い わるい mauvais ; grave ; méchant * 部 ―べ ブ subdivision, c'est-à-dire partie d'un tout ayant une unité par elle-même + un exemplaire 部屋 へや pièce ; chambre ; salle 全部 ぜんぶ tout ; totalité ; entièrement ; intégralité * 勉 つと ベン effort 勉強 べんきょう (n,vs) study ; diligence ; discount ; reduction * 駅 エキ gare 駅 えき (n) station * 好 この、す、よ、い コウ aimer bien 好き すき (adj-na,n) liking ; fondness ; love 大好き だいすき (adj-na,n) very likeable ; like very much * 辺 あた、ほと、―べ ヘン dans les alentours + au contraire : très loin 辺 へん (n) area ; vicinity * 覚 おぼ、さ、さと カク mémoriser + se rappeler ce qu'on a mémorisé + le réveil, moment où l'on se rappelle soudain la réalité que l'on avait oubliée dans les rêves 覚える おぼえる se rappeler ; se souvenir ; mémoriser ; apprendre ; sentir(douleur) * 建 た、―だ ケン、コン construire un bâtiment 建物 たてもの (n) building * 初 はじ、はつ、はつ―、うい―、―そ、―ぞ ショ premier élément d'une série discrète, ou début d'une série continue 初めて はじめて pour la première fois 初めに はじめに to begin with ; first of all * 鏡 かがみ キョウ、ケイ miroir * 達 ―たち タツ、ダ qui a atteint son but + en bonne voie pour l'atteindre 友達 ともだち (n) friend * 菜 な サイ légumes 野菜 やさい (n) vegetable * 堂 ドウ bâtiment public 食堂 しょくどう salle à manger ; restaurant ; cafétéria * 置 お、―お チ placer qqc quelque part 置く おく (v5k) to put ; to place * 徒 いたずら、あだ ト celui qui apprend : disciple + (pessimiste) celui qui ne vaut rien 生徒 せいと (n) pupil * 利 き リ être efficace + conséquence : tirer profit de son action + origine des kana り et リ * 側 かわ、がわ、そば ソク côté 側 がわ (n) side ; row ; surroundings ; part ; (watch) case * 便 たよ ベン、ビン la commodité (ce qui est pratique) et les commodités (WC) comme le remarque Y. Maniette + certains services commodes pour transporter les lettres (courrier), les personnes (vol aérien) ou les nouvelles (la presse) 便利 べんり (adj-na,n) convenient ; handy ; useful * 果 は、はた、―は カ fruit + imagé : accomplissement et achèvement d'un travail 果物 くだもの fruit * 昨 サク l'unité de temps précédente, part. hier 昨日 きのう (n-adv,n-t) yesterday * 料 リョウ matériau de base, part. ingrédient pour la cuisine + le tarif de ces matériaux 料理 りょうり (n,vs) cooking ; cookery ; cuisine (note : Cf l'inscription 日本料理, que vous pouvez voir à la devanture de presque tous les restaurants japonais en France.) * 借 か シャク emprunt 借りる かりる emprunter ; louer * 散 ち、―ち、ばら サン faire passer d'un état ordonné à un état désordonné : éparpiller 散歩 さんぽ (vs) promenade * 結 むす、ゆ ケツ、ケチ lier, soit pour arrêter, soit pour organiser * 機 はた キ machine + occasion de faire qqc * 冷 つめ、ひ、さ レイ froid pour un objet ou (psychologique) une personne 冷たい つめたい (adj) cold (to the touch) ; chilly ; icy ; freezing ; coldhearted * 塩 しお エン sel 塩 しお (n) salt * 飯 めし ハン repas + le plat principal en Extrême-Orient : le riz cuit (et non le plant de riz) * 辞 や ジ mots et expressions + démission 辞書 じしょ (n) dictionary ; lexicon * 熱 あつ ネツ bouillant + bouillant de fièvre + bouillant d'enthousiasme 熱い あつい chaud (objet) * 静 しず―、しず セイ、ジョウ calme 静か しずか (an) tranquille, paisible ; calme ; silencieux * 要 い ヨウ besoin + ce dont on a le plus besoin : le point essentiel 要る いる (v5r) to need * 働 はたら ドウ、リュク、リキ、ロク、リョク travail 働く はたらく (1) travailler ; exercer ; mettre en oeuvre. (2) entrer en jeu * 英 はなぶさ エイ qui a des dons + le pays le plus doué de tous : Angleterre 英語 えいご la langue anglaise * 低 ひく テイ bas, part. avec une nuance péjorative 低い ひくい (adj) short ; low ; humble ; low (voice) * 飛 と、―と ヒ voler dans les airs + imagé : passer quelque part sans s'y arrêter 飛ぶ とぶ (v5b) to fly ; to jump 飛行機 ひこうき (n) aeroplane * 関 せき、―ぜき、かか、からくり、かんぬき カン la barrière + le lien entre deux choses, symbolisé par la barrière qui permet le passage d'un champ à l'autre * 厚 あつ、あか コウ sens positif : une personne qui a un visage ouvert (cordial) + sens négatif : effronté 厚い あつい cordial ; aimable ; chaleureux * 河 かわ カ cours d'eau 河 かわ rivière ; cours d'eau * 雑 まじ ザツ、ゾウ objets pris dans leur ensemble, sans les distinguer les uns des autres + au sujet du travail de celui qui n'a pas bien séparé ces objets : peu soigné * 授 さず ジュ accorder à qqn 授業 じゅぎょう (vs) leçon ; cours * 弁 わきま、わ、はなびら、あらそ ベン、ヘン manière de parler + discrimination + repas rapide (où l'on choisit un petit nombre de plats) お弁当 おべんとう (n) box lunch * 仮 かり、かり― カ、ケ pas tout à fait réel : soit parce c'est temporaire, soit parce que c'est simulé ou non officiel 平仮名 ひらがな (n) hiragana ; 47 syllables ; the cursive syllabary * 個 コ、カ individuel + compteur pour des articles de magasin ou des unités militaires 個 こ (suf) (compteur pour divers objets) * 貸 か、かし― タイ louer, au sens d'accorder à qqn l'usage temporaire de qqc 貸す かす (v5s) to lend * 易 やさ、やす エキ、イ facile + celui qui gruge facilement les pigeons devant la gare (pron. : エキ) : le voyant, ou l'homme qui fait du commerce 易しい やさしい facile ; simple * 居 い、―い、お キョ、コ résider, ou du moins se trouver quelque part 居る いる (v5r) (uk) to be (animate) ; to be ; to exist * 質 たち、ただ、もと、わりふ シツ、シチ、チ la matière qui compose une chose : la substance + l'une de ses propriétés : une qualité 質問 しつもん (vs) question ; demande ; requête * 留 と、とど、るうぶる リュウ、ル être fixé quelque part, part. ailleurs que chez soi 留学生 りゅうがくせい (n) overseas student * 眼 まなこ、め ガン、ゲン oeil 眼鏡 めがね (n) spectacles ; glasses * 勢 いきお、はずみ セイ、ゼイ force + tendance générale 大勢 おおぜい (n) many ; crowd * 再 ふたた サイ、サ encore une fois 再来年 さらいねん (n-adv,n-t) year after next * 構 かま コウ structure interne 結構 けっこう (uk) (adj-na,n-adv,n) (1) splendid ; nice ; well enough ; tolerably ; wonderful ; delicious ; sweet ; (2) (arch) construction ; architecture * 砂 すな サ、シャ sable * 灰 はい カイ cendre 灰皿 はいざら cendrier * 机 つくえ キ bureau (le meuble et non la pièce) 机 つくえ bureau * 若 わか、わか―、も ジャク、ニャク、ニャ au cas où (もし) + jeune (autres prononciations) 若い わかい jeune * 洗 あら セン laver 洗う あらう laver お手洗い おてあらい toilet ; restroom ; lavatory ; bathroom (US) * 枚 マイ、バイ compteur pour des objets plats : une feuille de 枚 まい (n) counter for flat objects (e.g. sheets of paper) * 誕 タン naissance 誕生日 たんじょうび (n) birthday * 背 せ、せい、そむ ハイ la stature + l'endroit où on pourrait la mesurer : les épaules + ce qu'on porte sur les épaules 背 せい taille (d'une personne) ; stature 背広 せびろ costume (pour homme) * 困 こま コン être géné par qqc 困る こまる (v5r) to be worried ; to be bothered * 忘 わす ボウ oublier 忘れる わすれる (v1) to forget ; to leave carelessly ; to be forgetful of ; to forget about ; to forget (an article) * 誌 シ document destiné à être diffusé, part. un journal ou un magazine 雑誌 ざっし (n) journal ; magazine * 吸 す キュウ actions faites en faisant un petit rond avec ses lèvres : fumer, aspirer, sucer 吸う すう fumer ; aspirer ; sucer * 窓 まど、てんまど、けむだし ソウ、ス fenêtre 窓 まど fenêtre * 欲 ほっ、ほ ヨク désir pour qqc 欲しい ほしい (adj) wanted ; wished for ; in need of ; desired * 蔵 くら、おさ、かく ゾウ、ソウ le fait d'entreposer qqc, part. l'organisme public qui entrepose l'argent de nos impôts 冷蔵庫 れいぞうこ (n) refrigerator * 私 わたくし、わたし シ je + privé 私 わたくし moi-même ; personnel * 座 すわ ザ s'asseoir, part. s'asseoir ensemble 座る すわる s'asseoir * 糖 トウ sucre 砂糖 さとう sucre * 片 かた―、かた ヘン un côté (sur deux) 片仮名 かたかな (n) katakana (note : Les kana dont on ne voit qu'un morceau, car les katakana étaient à l'origine des parties de kanji plus complexes.) * 降 お、ふ、くだ コウ、ゴ descendre de + les précipitations 降る ふる pleuvoir ; neiger ; grêler ; tomber du ciel 降りる おりる (v1) to alight (e.g. from bus) ; to get off ; to descend (e.g. a mountain) * 危 あぶ、あや キ dangereux 危ない あぶない dangereux ; périlleux ; risqué * 卵 たまご ラン oeuf 卵 たまご (n) (1) egg(s) ; spawn ; roe ; (2) (an expert) in the making * 呼 よ コ appeler qqn 呼ぶ よぶ appeler ; inviter ; convier ; faire venir * 勤 つと、―づと、いそ キン、ゴン accomplir un travail 勤める つとめる travailler ; être employé ; servir de ; jouer (rôle) ; faire office de * 難 かた、―がた、むずか、むづか、むつか、―にく ナン difficile 難しい むずかしい (adj) difficult * 閉 と、し、た ヘイ fermer 閉まる しまる (v5r,vi) to close ; to be closed 閉める しめる (v1,vt) to close ; to shut * 除 のぞ、―よ ジョ、ジ enlever qqc + sens fort : l'exclure * 痛 いた ツウ douleur 痛い いたい (adj) painful * 映 うつ、は、―ば エイ briller, le plus souvent en réfléchissant la lumière 映画 えいが film 映画館 えいがかん (n) movie theatre * 並 な、なら ヘイ、ホウ une ligne + ceux qui se tiennent en ligne + ordinaire 並ぶ ならぶ (v5b,vi) to line up ; to stand in a line 並べる ならべる (v1,vt) to line up ; to set up * 供 そな、とも、―ども キョウ、ク、クウ、グ présenter qqc, ou encore accompagner qqn 子供 こども enfant (note : Songer que l'enfant est présenté au temple ou a son équivalent moderne : l'état-civil.) * 冊 ふみ サツ、サク suffixe servant de compteur pour les livres 冊 さつ (n) counter for books * 郵 ユウ le courrier 郵便局 ゆうびんきょく (n) post office * 段 ダン、タン étape dans une progression + grade dans une grandeur mesurable 階段 かいだん escaliers * 暖 あたた ダン、ノン chaud 暖かい あたたかい (adj) warm ; mild ; genial * 晩 バン le soir et la nuit + imagé : la fin de la vie 晩 ばん (n-adv,n-t) evening 今晩 こんばん (n-adv,n-t) tonight ; this evening 毎晩 まいばん (n-adv,n-t) every night * 封 フウ、ホウ sceau + intérieur d'une lettre (scellée) * 棚 たな、―だな ホウ étagère 本棚 ほんだな (n) bookshelves * 薄 うす、うす―、―うす、すすき ハク faible, c'est-à-dire peu intense 薄い うすい (adj) thin ; weak ; watery ; diluted * 涼 すず、うす、ひや、まことに リョウ rafraîchissant 涼しい すずしい (adj) cool ; refreshing * 帽 ずきん、おお ボウ、モウ couvre-chef 帽子 ぼうし (n) hat * 曇 くも ドン temps nuageux 曇る くもる (v5r) to become cloudy ; to become dim * 皆 みな、みんな カイ tout, part. tout le monde 皆さん みなさん tous ; vous tous (Mesdames et Messieurs!) * 吹 ふ スイ souffler 吹く ふく souffler (vent, etc.) * 脱 ぬ ダツ enlever ses vêtements (se déshabiller) ou s'enlever soi-même de prison (s'évader) 脱ぐ ぬぐ (v5g) to take off clothes * 歳 とし、とせ、よわい サイ、セイ suffixe pour l'âge + l'année passée 歳 さい (n) -years-old 二十歳 はたち (n) 20 years old ; 20th year * 豚 ぶた トン porc 豚肉 ぶたにく (n) pork * 濯 すす、ゆす タク laver 洗濯 せんたく (vs) lessive ; lavage ; blanchissage * 磨 みが、す マ polir + imagé : améliorer 磨く みがく (v5k) to polish ; to shine ; to brush ; to refine ; to improve * 忙 いそが、せわ、おそ、うれえるさま ボウ、モウ occupé, c'est-à-dire qui a un travail à faire 忙しい いそがしい (adj) busy ; irritated * 丈 たけ、だけ ジョウ longueur de 3 m + dans le temps : durable 丈夫 じょうぶ (adj-na,n) (1) hero ; gentleman ; warrior ; manly person ; (2) good health ; robustness ; strong ; solid ; durable 大丈夫 だいじょうぶ (adj-na,adv,n) safe ; all right ; O.K. * 叔 シュク oncle ou tante plus jeune que le parent 叔母 おば (n) aunt (younger than one's parent) 叔父 おじ (n) uncle (younger than one's parent) * 鉛 なまり エン plomb 鉛筆 えんぴつ crayon * 撮 と、つま、―ど サツ saisr dans ses doigts une petite chose + dans le cas d'une image : prendre une photographie 撮る とる (v5r) to take (a photo) ; to make (a film) * 奥 おく、くま オウ、オク au fond 奥さん おくさん (hon) femme ; femme marié ; madame (note : Celle qui reste au fond de la maison, attendant le retour de son mari.) * 筒 つつ トウ objet cylindrique 封筒 ふうとう enveloppe (note : Un cylindre contenant la lettre scellée et roulée, comme étaient sans doute les enveloppes d'autrefois.) * 伯 ハク chef + chef de fratrie : aîné + Brésil 伯母 おば (n) (hum) aunt(older than one's parent) 伯父 おじ (n) (hum) uncle (older than one's parent) * 符 フ marque écrite ayant une certaine signification 切符 きっぷ ticket ; billet * 傘 かさ サン parapluie 傘 かさ (n) shape ; umbrella ; parasol * 瓶 かめ ビン bouteille 花瓶 かびん vase (à fleurs) * 遅 おく、おそ チ être en retard 遅い おそい (adj) late ; slow * 押 お、おさ オウ pousser qqc 押す おす (vt) pousser ; appuyer ; tamponner * 菓 カ friandise お菓子 おかし bonbon ; gâteaux ; confiserie ; pâtisserie * 寝 ね、い、みたまや、や シン s'allonger + le résultat : dormir 寝る ねる aller au lit ; se coucher ; dormir * 掃 は ソウ、シュ balayer + sens plus général : nettoyer 掃除 そうじ (vs) nettoyage ; balayage * 渡 わた、―わた ト traverser une rivière + imagé : passer d'un état à un autre 渡す わたす transmettre ; donner ; remettre ; livrer 渡る わたる traverser ; franchir ; enjamber * 杯 さかずき ハイ un verre de qqc + image d'un verre plein : la totalité de qqc 杯 はい (compteur) un verre de ; un bol de ; une tasse de * 汚 けが、よご、きたな オ sale 汚い きたない sale ; malpropre * 狭 せま、せば、さ キョウ、コウ étroit 狭い せまい étroit ; confiné ; petit * 隣 とな、となり リン voisin 隣 となり (n) next to ; next door to * 締 し、―し、―じ テイ resserrer + fermé + imagé : contrôler 締める しめる (v1) to tie ; to fasten * 緒 お、いとぐち ショ、チョ une corde + une extrémité de la corde : le début + des gens reliés par qqc 一緒 いっしょ (adv,n) together ; meeting ; company * 玄 ゲン mystérieux + rester dans l'obscurité 玄関 げんかん entrée ; vestibule ; hall d'entrée (note : Dans l'obscurité du hall d'entrée.) * 御 おん―、お―、み― ギョ、ゴ particules honorifiques お et ご 御主人 ごしゅじん (n) (hon) your husband ; her husband 御飯 ごはん riz (cuit) ; repas 昼御飯 ひるごはん (n) lunch ; midday meal 晩御飯 ばんごはん (n) dinner ; evening meal 朝御飯 あさごはん (n) breakfast * 零 ぜろ、こぼ レイ zéro + rapprocher le contenu de zéro : répandre 零 れい (n) zero ; nought * 辛 から、つら、―づら、かのと シン épicé 辛い からい (1) épicé ; relevé ; piquant. (2) sévère (envers quelqu'un) ; acerbe * 喫 キツ consommer, dans le sens de boire ou de manger 喫茶店 きっさてん café (lieu) ; salon de thé * 嫌 きら、いや ケン、ゲン ne pas aimer, voire carrément haïr 嫌 いや (adj-na,n) disagreeable ; detestable ; unpleasant ; reluctant 嫌い きらい (adj-na,n) dislike ; hate * 違 ちが、―ちが、たが イ être différent + dans une société qui prise l'uniformité : se tromper, ou avoir tort 違う ちがう différer ; être différent * 頼 たの、たよ ライ avoir confiance + demander (à qqn en qui on a confiance) 頼む たのむ (v5m) to request ; to beg ; to ask * 疲 つか、―づか ヒ fatigue 疲れる つかれる (v1) to get tired ; to tire * 匹 ひき ヒツ compteur pour les petits animaux + comme une portée de poussins : égaux 匹 ひき head ; small animal counter ; roll of cloth * 甘 あま、うま カン doux + pour un aliment : sucré (une douceur) + pour une personne : faible 甘い あまい (id)(uk) doux ; sucré ; trop optimiste ; indulgent ; trop faible * 婚 コン mariage 結婚 けっこん (a-no)(vs) mariage * 暇 ひま、いとま カ temps libre 暇 ひま (adj-na,n) free time ; leisure ; leave ; spare time ; farewell * 靴 くつ カ chaussure 靴 くつ chaussure 靴下 くつした chaussettes * 弾 ひ、―ひ、はず、たま、はじ、ただ ダン、タン balle de fusil + mouvement vif 弾く ひく (v5k) to play (piano, guitar) * 咲 さ、―ざき ショウ fleurir 咲く さく (v5k) to bloom (note : La prononciation rappelle celle du cerisier (さくら). Le kanji est différent, mais le goût des Japonais pour les fleurs de cerisier permet d'imaginer que les deux mots ont la même origine.) ああ (int) Ah! ; Oh! ; Alas! あさって (n-adv,n-t) day after tomorrow あした (n-t) tomorrow あそこ (n) (uk) there ; over there ; that place ; genitals (X) (col) あちら (n) (2) there ; yonder ; that あなた (n) (hum) (uk) you ; dear (what a wife calls a husband) あの (interjection) Monsieur ! ; Madame ! あびる (v1) to bathe ; to bask in the sun ; to shower あまり (uk) (adj-na,adv,n,n-suf) not very (this form only used as adverb) ; not much ; remainder ; rest ; remnant ; surplus ; balance ; excess ; remains ; scraps ; residue ; fullness ; other ; too much ある être ; exister あれ (int,n) that ; that thing ; genitals (X) (col) ; menses いい (adj) (col) (uk) good いいえ (int,n) (uk) no ; nay ; (yes) ; well いくつ combien ; combien de? ; quel âge? いくら combien de? ; combien ça coûte? ; combien de temps? いす (n) chair いちばん (1) le plus ; le numéro un. (2) une épreuve (sportive) ; un tour (jeu, épreuve sportive) ; un événement いつ (uk) (n-adv) when ; how soon いつも (adv,n) always ; usually ; every time ; never (with neg. verb) いろいろ (adj-na,adv,n) various うち (n) house (one's own) ええ (conj,int,n) yes お (préfixe honorifique ou humble) honorable ; humble おいしい (adj) delicious ; tasty おじいさん (n) grandfather ; male senior-citizen おととい (n-adv,n-t) day before yesterday おととし (n-adv,n-t) year before last おなか (n) stomach おばあさん (n) grandmother ; female senior-citizen おもしろい (adj) interesting ; amusing かかる (vi) prendre (du temps) ; côuter (de l'argent) ; pendre ; être pendu ; être accroché ; être pris ; être couvert ; attaquer (un travail) ; franchir (pont) ; consulter(médecin) かぎ (n) key かける (aux-v) porter (habit) ; revêtir ; pendre ; couvrir ; commencer à ; peser ; arroser ; multiplier ; téléphoner ; verser (eau) ; allumer (interrupteur) ; jouer (disque) かた (n) person かばん (n) bag ; satchel ; briefcase ; basket かぶる (v5r) to wear ; to put on (head) ; to pour or dash water (on oneself) がる (suf) feel かわいい (adj) (sl) pretty ; cute ; lovely ; charming ; dear ; darling ; pet きれい (adj-na,n,adj-na) (uk) pretty ; clean ; nice ; tidy ; beautiful ; fair ください please (kana only) ; (with te-form verb) please do for me くらい (suf)(vs) grade ; rang ; trône ぐらい (suf)(vs) grade ; rang ; trône ここ (n) (uk) here ; this place こちら (n) this person ; this direction ; this side この (adj-pn,int,n) (uk) this これ (adj-pn,int,n) (uk) this ころ (n-adv,n,n-suf,suf) (uk) time ; about ; toward ; approximately (time) ごろ (n-adv,n,n-suf,suf) (uk) time ; about ; toward ; approximately (time) こんな (adj-na,adj-pn,adv,n) such ; like this さあ (conj,int) come (int) ; come now さす (v5s) to raise (stretch out) hands ; to raise umbrella さん (suf) Mr or Mrs しかし (conj) (uk) however ; but じゃ bon ! ; eh bien ! じゃあ (conj,int) well ; well then しょうゆ (n) soy sauce すぎ (après une expression de temps) passées ; après すぐに (adv) instantly ずつ (une certaine quantité) à la fois する (uk) (vs) to do ; to try ; to play ; to practice ; to cost ; to serve as ; to pass ; to elapse せっけん savon そう (adv,n) so ; really ; seeming そうして (conj) and ; like that そこ (n) (uk) that place ; there そして (conj) (uk) and そちら (n) (uk) over there ; the other その (adj-pn) (uk) the ; that そば (n) near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while それ (n) (uk) it ; that それから (uk) and then ; after that それでは (exp) (uk) in that situation ; well then ... たいてい (adj-na,adv,n) usually ; generally たいへん (adj-na,adv,n) awful ; dreadful ; terrible ; very たかい grand ; haut ; élevé ; cher たくさん (adj-na,adv,n) many ; a lot ; much たち (n-suf) plural suffix たばこ (pt:) (n) (uk) tobacco (pt: tabaco) ; cigarettes たぶん (adv,n) perhaps ; probably だれ (n) who だんだん (adv,n) gradually ; by degrees ちゃわん (n) rice bowl ; tea cup ; teacup ちょうど (adj-na,adv,n) just ; right ; exactly ちょっと (ateji) (adv,int) (uk) just a minute ; a short time ; a while ; just a little ; somewhat ; easily ; readily ; rather つける (v1) to turn on ; to switch on ; to light up つまらない (uk) (adj) insignificant ; boring ; trifling できる (uk) (v1) (uk) to be able to ; to be ready ; to occur では (conj,exp) then ; well ; so ; well then でも (conj) but ; however どう (adv) (uk) how ; in what way ; how about どうして (adv,int) (uk) why? ; for what reason ; how ; in what way ; for what purpose ; what for どうぞ (oK) (adv) (uk) please ; kindly ; by all means どうも (adv,int) thanks (lit. indeed) ; how ; (very) much ; very ; quite ; really ; somehow ; no matter how hard one may try どこ (uk) (n) where ; what place どちら (n) (uk) which ; who とても (adv) (uk) very ; awfully ; exceedingly どなた (n) (uk) who? どの (pol) (pol)(vx) monseigneur どれ (n) (uk) well ; now ; let me see ; which (of three or more) どんな (adj-na,adj-pn,n) what ; what kind of ない (adj) there isn't ; doesn't have など (n,n-suf) et cetera ; etc. ; and the like なる devenir にぎやか (adj-na,n) bustling ; busy はい (conj,int) yes はく (v5k) to wear ; to put on (lower body) はし (n) chopsticks はる (1) (vi)(vt) tendre ; étaler ; couvrir ; allonger ; coller ; apposer ; monter (une tente). (2) être coûteux ふろ (n) bath ほう (suffixe accolé au terme supérieur d'une comparaison entre deux éléments) ほんとうに (adv) really ; truly まずい (adj) (uk) unappetising ; unpleasant (taste, appearance, situation) ; ugly ; unskilful ; awkward ; bungling ; unwise ; untimely また (adv,conj,n) again ; and まだ (adv) yet ; still ; more ; besides まっすぐ (adj-na,adv,n) straight (ahead) ; direct ; upright ; erect ; honest ; frank みんな (adv,n) all ; everyone ; everybody もう (adv,int) already ; soon ; more ; again もしもし (conj,int) hello (on phone) もちろん (adv) (uk) of course ; certainly ; naturally もっと (adv) more ; longer ; farther やる (uk) (v5r) (col) to do ; to have sexual intercourse ; to kill ; to give (to inferiors, animals, etc.) ; to dispatch (a letter) ; to send ; to study ; to perform ; to play (sports, game) ; to have (eat, drink, smoke) ; to row (a boat) ; to run or operate (a restaurant) ゆうべ (n-adv,n-t) last night ゆっくり (adv,n) slowly ; at ease よい (adj) good ; nice ; pleasant ; ok よく (adv,n,vs) being skilled in ; nicely ; properly ; well ; skillfully ; thoroughly りっぱ (adj-na,n) splendid ; fine ; handsome ; elegant ; imposing ; prominent ; legal ; legitimate わたし (a-no) moi ; je アパート (n) apartment ; apart エレベーター (n) elevator カメラ (n) camera カレンダー (n) calendar キロ (n) kilo- ; kilogram ; kilometre ; 10^3 ギター (n) guitar クラス (n) class グラム (n) gram ; gramme コップ (n) (a) glass (nl: Kop) コート (n) coat ; tennis court シャツ (n) shirt ; singlet スカート (n) skirt ストーブ (n) heater (lit: stove) スプーン (n) spoon スポーツ (n) sport スリッパ (n) slippers ズボン (fr:) (n) trousers (fr: jupon) セーター (n) sweater ; jumper ゼロ (n) zero タクシー (n) taxi テスト (n,vs) test テレビ (n) television ; TV テーブル (n) table テープ (n) tape テープレコーダー (n) tape recorder デパート (n) department store トイレ (n) toilet ; restroom ; bathroom ; lavatory ドア (n) door (Western style) ナイフ (n) knife ニュース (n) news ネクタイ (n) tie ; necktie ノート (n) notebook ; copy-book ; exercise book ハンカチ (n) handkerchief バス (n) bus ; bath ; bass バター (n) butter パン (pt:) (n) bread (pt: pan) パージ (n) purge パーティー (n) party フィルム (n) film (roll of) フォーク (n) folk ; fork プール (n) swimming pool ベッド (n) bed ペン (n) pen ; P.E.N. (club) ホテル (n) hotel ボタン (pt:) (n) button (pt: bota~o) ボールペン (n) ball-point pen ポケット (n) pocket マッチ (n) match メートル (n) metre ; meter ; gauge ラジオ (n) radio レコード (n) record レストラン (n) restaurant ワイシャツ (n) shirt (lit: white shirt) ; business shirt